[[분류:번역가]][[분류:1975년 출생]][[분류:2012년 사망]][[분류:이화여자대학교 출신]]
 * [[번역가/목록]]

[목차]

== 개요 ==
[[1975년]] [[3월 11일]] ~ [[2012년]] [[10월 19일]]

아이디 siva. [[이화여자대학교 의과대학]]을 졸업하고 [[외과]] 전공의가 되었다. 그러나 서브컬쳐에 심취하게 되어[* 신세계를 만난 느낌이었다고...] 독학으로 [[일본어]]를 공부하기 시작했다. ~~[[능덕]]~~ 결국 일본으로 건너가서 게임 업계에서 근무하였고, 번역가로서도 활발하게 활동하였다. 그야말로 [[덕업일치|취미가 직업이 된 케이스]]. 개인적으로는 강철의 연금술사 팬사이트를 운영하였고, 자신의 홈페이지[* 'siva의 무한폭주공간 STOP!!'이라는 홈페이지였는데, 사실상 1세대 동인녀들의 커뮤니티와 같은 역할을 하였다. 물론 지금은 폐쇄되었다.]를 통해서 [[아니메점장]]과 [[아이노쿠사비]], [[불꽃의 미라쥬]] 등의 작품을 직접 번역, 한국에 소개하여 동인계에서는 상당한 입지가 있었다.

대표적인 번역작품으로는 [[십이국기]], [[델피니아 전기]], [[스칼렛 위저드]] 등이 있다. 그러나 건강 문제로 스칼렛 위저드 6권을 번역한 2005년 번역일을 그만두었으며, 이후 지병으로 2012년에 사망하였다.

드라마CD나 성우 관련 포스팅도 활발하게 해서[* 사실 BL과 성우모에는 떼려야 뗄 수 없는(...) 관계이다.] 지금의 거물급 성우[* [[세키 토모카즈]], [[세키 토시히코]], [[시오자와 가네토]], [[모리카와 토시유키]], [[코야스 다케히토]], [[미도리카와 히카루]], [[미키 신이치로]] 등.]들을 한국에 소개하기도 하였다. 지금처럼 SNS나 관련 커뮤니티가 활성화되지 않은 당시의 환경에서 그녀의 홈페이지는 마치 한줄기 빛과 같은 존재였으며, 실제로 그녀로 인하여 입덕하게된 동인녀들도 많았다고.

== 번역작 ==
 * [[십이국기]] 1-8권
 * [[델피니아 전기]] 9-18권
 * [[스칼렛 위저드]] 1-6권
 * [[악마의 파트너]] 1-6권
 * Klan 1권
[include(틀:문서 가져옴,title=김소형,version=111)]