[Include(틀:Fate/Grand Order 주제가)]

[목차]
== 개요 ==
[youtube(_2fJ8po1mpA)]
[[Fate/Grand Order]]의 이벤트 중 하나인 [[Fate/Grand Order/이벤트/쇼와키신계획 구다구다 료마 위기일발! 사라진 놋부헤드의 수수께끼|쇼와키신계획 구다구다 료마 위기일발! 사라진 놋부헤드의 수수께끼]]의 테마곡으로 가수는 Tetsu Yamamoto.[* 일본어 명칭을 영어로 바꾼 것이 아니라 곡 소개에 나온 가수명이 저렇다.] 풀 버전은 해당 이벤트가 시작되고 4시간 후인 2021년 11월 18일(목) 0시에 공개되었다.

곡 제목은 유명한 고사이기도 한 [[오월동주]](吳越同舟)로 나라이름 오(吳) 대신에 숫자 오(伍)가 들어간다. 때문에 [[일도요란]](一刀繚乱), [[이자천일]](二者穿一), [[참전세계]](参全世界), [[명경사수]](明鏡肆水)에 이은 페그오 주제곡 숫자 시리즈이기도 한데, 1.5부 3장의 테마곡인 일도요란을 제외한 나머지 곡들은 구다구다 시리즈 주제곡들이다.

같은 해에 나온 FGO의 테마곡인 [[私の銀河]], [[Sing My Heart 〜魔法を奏でて〜]]에 비해 분위기가 어두운 곡이다. 물론 앞의 2곡이 유난히 밝은 곡이었던 영향도 있지만 말이다.[* 두 곡 모두 이벤트 테마곡 보다는 캐릭터송 느낌이 강한 것도 있다. 게다가 둘다 아이돌과 뮤지컬을 테마로 한 이벤트 곡이여서 밝은 분위기였다.]

또한 페그오 주제가 중에서 [[Lose Your Way]], [[Phantom Joke]], [[透明]]과 함께 남성 가수가 부른 몇 안 되는 곡이다.
== 가사 ==
||地を這いずって
땅을 기어서

泥にまみれて
진흙투성이가 되어

どこに進めば良いのか
어디로 나아가면 좋을까

この血に塗れた手
이 피로 물든 손

何を抱えて
무엇을 안고

何を零して来たのか
무엇을 놓고 왔는가

わからない　わからないまま
모르는, 모르는 채로

一人折れたって　黙ったままだって
혼자 부러지더라도, 입을 다문채라도

明日は来やしないだろう
내일은 오지 않겠지

志だけの[ruby(守護者, ruby=castaways)]
마음만의 [ruby(castaways, ruby=수호자)]

辿り着けない[ruby(理想郷, ruby=anywhere)]
다다를 수 없는 [ruby(anywhere, ruby=이상향)]

もう戻れない[ruby(後悔の日, ruby=yesterday)]
이제 돌아갈 수 없는 [ruby(yesterday, ruby=후회의 날)]

征く船は[ruby(沈みはしない, ruby=fade away)]
떠나는 배는 [ruby(fade away, ruby=가라앉지 않아)]

千切れた心で
갈기갈기 찢어진 마음으로

夜空を見上げ
밤하늘을 올려다보고

悲しみのいろはを知った
슬픔의 색을 알았어


届かない　届かないまま
닿지않아, 닿지않는 채로

失ったって　無くしてしまったって
잃었어도, 잃어버렸대도

歩いて行くしかないだろう
걸어가는 수 밖에 없잖아

何も持たない[ruby(孤立無援, ruby=isolate)]
아무것도 가지지 못한 [ruby(isolate, ruby=고립무원)]

越えられない[ruby(あの日の夜, ruby=black night)]
넘을 수 없는 [ruby(black night, ruby=그 날 밤)]

[ruby(海神, ruby=わだつみ)]だけの[ruby(比翼連理, ruby=soulmate)]
해신만의 [ruby(soulmate, ruby=비익연리)]

結末は[ruby(ただ一人のもの, ruby=undertake)]
결말은 [ruby(undertake, ruby=단 한 사람의 것)]

ああ　嵐に打たれて　波に飲まれて
아아 폭풍우를 맞고 파도에 휩쓸려

嘆いたって　立ち尽くしたって
탄식해봤자 가만히 서 있어 봤자

日は昇りやしないだろう
해는 뜨지 않겠지

何も持たない[ruby(孤立無援, ruby=isolate)]
아무것도 가지지 못한 [ruby(isolate, ruby=고립무원)]

越えられない[ruby(あの日の夜, ruby=black night)]
넘을 수 없는 [ruby(black night, ruby=그 날 밤)]

[ruby(海神, ruby=わだつみ)]だけの[ruby(比翼連理, ruby=soulmate)]
해신만의 [ruby(soulmate, ruby=비익연리)]

結末は[ruby(ただ一人のもの, ruby=undertake)]
결말은 [ruby(undertake, ruby=단 한 사람의 것)]

志だけの[ruby(守護者, ruby=castaways)]
마음만의 [ruby(castaways, ruby=수호자)]

辿り着けない[ruby(理想郷, ruby=anywhere)]
다다를 수 없는 [ruby(anywhere, ruby=이상향)]

もう戻れない[ruby(後悔の日, ruby=yesterday)]
이제 돌아갈 수 없는 [ruby(yesterday, ruby=후회의 날)]

征く船は[ruby(沈みはしない, ruby=fade away)]
떠나는 배는 [ruby(fade away, ruby=가라앉지 않아)]

明ける夜は[ruby(まだ誰も知らない, ruby=overwrite)]
밝아오는 밤은 [ruby(overwrite, ruby=아직 아무도 몰라)]||


[[분류:제목이 일본어인 문서]][[분류:Fate/Grand Order/주제가]][[분류:게임 음악]]