'''[[래브라도 리트리버]]'''
{{{#gray {{{-2 Labrador Retriever (라부라도-루 레토리바-)}}}}}}
[include(틀:AKB48)]
||<-5><:><tablewidth=100%><table bordercolor=#F576A3><bgcolor=#F576A3><table bgcolor=#FFF,#191919> '''[[AKB48|{{{#white AKB48}}}]]{{{#white 의 싱글}}}''' ||
||<:><width=30%> [[前しか向かねえ]] 
(2014) || {{{+2 →}}} ||<:><width=30%> '''ラブラドール・レトリバー''' 
(2014) || {{{+2 →}}} ||<:><width=30%> [[心のプラカード]] 
(2014) ||

||<-2><table bordercolor=#1BA7CB><table width=400><bgcolor=#1BA7CB><table bgcolor=#ffffff,#191919><table align=right> {{{#ffffff '''와타나베 마유의 단독 센터 싱글[br]‘래브라도야, 데려다 줘, 그녀의 곁으로.’'''}}}
{{{+2 {{{#ffffff '''ラブラドール・レトリバー'''}}}}}} ||
||<-2> {{{#!wiki style="margin: -5px -10px"
[[파일:AKB48_36th_42.jpg|width=100%]]}}} ||
||<-2><bgcolor=#1BA7CB> {{{#ffffff '''싱글 36집'''}}} ||
||<colbgcolor=#1BA7CB><width=20%> {{{#ffffff '''발매일'''}}} || [include(틀:국기, 국명=일본, 출력= )] [[2014년]] [[5월 21일]][br] [include(틀:국기, 국명=대한민국, 출력= )] [[2018년]] [[12월 7일]] ||
|| {{{#ffffff '''가수'''}}} || [include(틀:AKB48 로고)] ||
|| {{{#ffffff '''레이블'''}}} || {{{#!wiki style="display: inline; padding: 4px 5px; border-radius: 4px; background: #ffffff; font-size: 0.7em"
[[킹 레코드(일본)|[[파일:킹 레코드(일본) 로고.svg|height=20]]]]}}} ||
|| {{{#ffffff '''수록곡'''}}} || 7곡 (반주 제외) ||
|| {{{#ffffff '''선발'''}}} || 36명 선발 ||
|| {{{#ffffff '''센터'''}}} || [[와타나베 마유]] ||
|| {{{#ffffff '''표제곡'''}}} || {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #1BA7CB; font-size: 0.8em"
{{{#ffffff '''ラブラドール・レトリバー'''}}}}}} ||

[목차]
[clearfix]
== 개요 ==
 * 2014년 5월 21일 발매된 [[일본]]의 여성 아이돌 그룹 [[AKB48]]의 31번째 싱글이다. 국내 약칭은 '''개타령'''.

=== 자켓 ===
||<:><table align=center><table bordercolor=#1BA7CB><table width=100%>{{{#!wiki style="margin: -5px -10px; padding: 5px 10px; background-image: linear-gradient(to right, #1BA7CB, #1BA7CB)"
{{{+2 '''{{{#!html<span style="text-shadow: 0 0 10px #1BA7CB;color:#fff"> ラブラドール・レトリバー }}}'''}}} }}}||
|| {{{#!wiki style="margin: -5px -10px"
[[파일:RR 아티스트 사진.jpg|width=100%]]}}} ||
||<:><bgcolor=#FFFFFF>{{{#!wiki style="word-break: keep-all; text-align: center; margin: -5px -10px; padding: 5px 0px; background-color: #1BA7CB"
{{{#!wiki style="margin: 0px 10px; display: inline-block; color: #FFFFFF"
{{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px; min-height: 27px"
{{{#!folding [ 자켓 보기 ]
{{{#!wiki style="margin: -5px -1px -11px"
||<-4><rowbgcolor=#1BA7CB> {{{#ffffff '''초회한정반''' }}} ||
||<rowbgcolor=#1BA7CB> {{{#ffffff '''Type-A''' }}} || {{{#ffffff '''Type-K''' }}} || {{{#ffffff '''Type-B''' }}} || {{{#ffffff '''Type-4''' }}} ||
||<rowbgcolor=#ffffff> {{{#!wiki style="margin: -5px -10px"
[[파일:AKB48_36th_A1.jpg|width=100%]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px"
[[파일:AKB48_36th_K1.jpg|width=100%]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px"
[[파일:AKB48_36th_B1.jpg|width=100%]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px"
[[파일:AKB48_36th_41.jpg|width=100%]]}}} ||
||<-4><rowbgcolor=#1BA7CB> {{{#ffffff '''통상반''' }}} ||
||<rowbgcolor=#1BA7CB> {{{#ffffff '''Type-A''' }}} || {{{#ffffff '''Type-K''' }}} || {{{#ffffff '''Type-B''' }}} || {{{#ffffff '''Type-4''' }}} ||
||<rowbgcolor=#ffffff> {{{#!wiki style="margin: -5px -10px"
[[파일:AKB48_36th_A2.jpg|width=100%]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px"
[[파일:AKB48_36th_K2.jpg|width=100%]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px"
[[파일:AKB48_36th_B2.jpg|width=100%]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px"
[[파일:AKB48_36th_42.jpg|width=100%]]}}} ||
||<-4><rowbgcolor=#1BA7CB> {{{#ffffff '''극장반''' }}} ||
||<-4><rowbgcolor=#FFFFFF> {{{#!wiki style="margin: -5px -10px"
[[파일:AKB48_36th_T.jpg|width=100%]]}}} ||
}}}}}}}}}}}}}}} ||

=== 아트 워크 ===
||<-2><table width=100%><table bordercolor=#1BA7CB><bgcolor=#1BA7CB><width=20%><table bgcolor=#ffffff,#191919> {{{#ffffff '''초회한정반'''}}} ||
||<width=30%> {{{#!wiki style="margin: -5px -10px"
[[파일:AKB48_36th_A1.jpg|width=100%]]}}} || {{{-2 왼쪽에서부터[br][[키자키 유리아]] / [[타카하시 미나미]] / '''[[와타나베 마유]]''' / [[시마자키 하루카]] / [[야마모토 사야카]]}}} ||
|| {{{#!wiki style="margin: -5px -10px"
[[파일:AKB48_36th_K1.jpg|width=100%]]}}} || {{{-2 왼쪽에서부터[br][[요코야마 유이]] / [[이리야마 안나]] / [[마츠이 쥬리나]] / [[스다 아카리]] / [[카시와기 유키]] / [[카와에이 리나]]}}} ||
|| {{{#!wiki style="margin: -5px -10px"
[[파일:AKB48_36th_B1.jpg|width=100%]]}}} || {{{-2 왼쪽에서부터[br][[코지마 하루나]] / [[와타나베 미유키]] / [[사시하라 리노]] / [[마츠이 레나]] / [[미네기시 미나미]]}}} ||
|| {{{#!wiki style="margin: -5px -10px"
[[파일:AKB48_36th_41.jpg|width=100%]]}}} || {{{-2 왼쪽에서부터[br][[마츠이 쥬리나]] / [[와타나베 마유|'''와타나베 마유''']] / [[사시하라 리노]]}}} ||
||<-2><bgcolor=#1BA7CB> {{{#ffffff '''통상반'''}}} ||
||<width=30%> {{{#!wiki style="margin: -5px -10px"
[[파일:AKB48_36th_A2.jpg|width=100%]]}}} || {{{-2 왼쪽에서부터[br][[야마모토 사야카]] / [[타카하시 미나미]] / '''[[와타나베 마유]]''' / [[시마자키 하루카]] / [[키자키 유리아]]}}} ||
|| {{{#!wiki style="margin: -5px -10px"
[[파일:AKB48_36th_K2.jpg|width=100%]]}}} || {{{-2 왼쪽에서부터[br][[요코야마 유이]] / [[이리야마 안나]] / [[마츠이 쥬리나]] / [[카시와기 유키]] / [[카와에이 리나]] / [[스다 아카리]]}}} ||
|| {{{#!wiki style="margin: -5px -10px"
[[파일:AKB48_36th_B2.jpg|width=100%]]}}} || {{{-2 왼쪽에서부터[br][[와타나베 미유키]] / [[코지마 하루나]] / [[사시하라 리노]] / [[마츠이 레나]] / [[미네기시 미나미]]}}} ||
|| {{{#!wiki style="margin: -5px -10px"
[[파일:AKB48_36th_42.jpg|width=100%]]}}} || '''[[와타나베 마유]]''' ||
||<-2><bgcolor=#1BA7CB> {{{#ffffff '''극장반'''}}} ||
|| {{{#!wiki style="margin: -5px -10px"
[[파일:AKB48_36th_T.jpg|width=100%]]}}} || 4열 및 5열 멤버 전원. ||

=== 캐치 카피 ===
||<table width=100%><table bordercolor=#1BA7CB><bgcolor=#1BA7CB> {{{#ffffff {{{+1 '''ラブラドール、連れて行ってよ、彼女の元へ'''}}}}}} ||
||<bgcolor=#ffffff,#191919> {{{#1BA7CB 래브라도야, 데려다 줘, 그녀의 곁으로.}}} ||

== 수록곡 ==
||<:><-6><table align=center><table bgcolor=#fff,#191919><table bordercolor=#1BA7CB><table width=100%> {{{#!wiki style="margin: -5px -10px; padding: 5px 10px; background-image: linear-gradient(to right, #1BA7CB, #1BA7CB)"
{{{#ffffff {{{+1 '''ラブラドール・レトリバー'''}}} }}} }}} ||
||<|2><width=5%><bgcolor=#1BA7CB> || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px"
[[파일:AKB48_36th_A2.jpg|width=100%]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px"
[[파일:AKB48_36th_K2.jpg|width=100%]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px"
[[파일:AKB48_36th_B2.jpg|width=100%]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px"
[[파일:AKB48_36th_42.jpg|width=100%]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px"
[[파일:AKB48_36th_T.jpg|width=100%]]}}} ||
||<rowbgcolor=#1BA7CB> {{{#FFF '''Type-A''' }}} || {{{#FFF '''Type-K''' }}} || {{{#FFF '''Type-B''' }}} || {{{#FFF '''Type-4''' }}} || {{{#FFF '''극장반''' }}} ||
||<-6><bgcolor=#1BA7CB> '''{{{#FFF CD}}}''' ||
|| 1 ||<-5> '''{{{#!html<span style="text-shadow: 0 0 10px #1BA7CB;color:#1BA7CB"> ラブラドール・レトリバー }}}'''[br]^^래브라도 리트리버^^ ||
|| 2 ||<-5> 今日までのメロディー[br]^^오늘까지의 멜로디^^ ||
|| 3 || 君は気まぐれ[br]^^너는 변덕쟁이^^ || 愛しきライバル[br]^^사랑스러운 라이벌^^ || Bガーデン[br]^^B 가든^^ || ハートの脱出ゲーム[br]^^하트의 탈출게임^^ || 2人はデキテル[br]^^두 사람은 그렇고 그런 사이^^ ||
|| 4 ||<-5> ラブラドール・レトリバー [br]^^(Off Vocal)^^ ||
|| 5 ||<-5> 今日までのメロディー[br]^^(Off Vocal)^^ ||
|| 6 || 君は気まぐれ[br](Off Vocal) || 愛しきライバル[br](Off Vocal) || Bガーデン[br](Off Vocal) || ハートの脱出ゲーム[br](Off Vocal) || 2人はデキテル[br](Off Vocal) ||
||<-6><bgcolor=#1BA7CB> '''{{{#FFF DVD}}}''' ||
|| 1 ||<-4> ラブラドール・レトリバー[br]^^(Music Video)^^ ||<|4><bgcolor=#DCDDDC> ||
|| 2 ||<-4> 今日までのメロディー[br]^^(Music Video)^^ ||
|| 3 || 君は気まぐれ[br]^^(Music Video)^^ || 愛しきライバル[br]^^(Music Video)^^ || Bガーデン[br]^^(Music Video)^^ || ハートの脱出ゲーム[br]^^(Music Video)^^ ||
|| 4 || {{{-2 나카무라 "권외" 마리코의 호사레멘 강좌}}} || {{{-2 Making of 래브라도 리트리버 전편}}} || {{{-2 Making of 래브라도 리트리버 후편}}} || {{{-2 키자키 유리아의 Team 4 Music Video 밀착 레포트}}} ||

=== ラブラドール・レトリバー ===
||<-2><:><table bgcolor=#fff,#191919><table align=center><table bordercolor=#1BA7CB><table width=100%><bgcolor=#1BA7CB> {{{+1 {{{#fff  '''선발멤버'''}}}}}} ||
||<-2> {{{#!wiki style="background: #1BA7CB; border-radius: 5px; margin: 1px; display: inline-block; color: #FFFFFF; font-style: normal; width: 45px; text-align: center"
{{{-1 '''센터'''}}} }}}  [[와타나베 마유]] ||
||<bgcolor=#F390B0><width=20%> '''{{{#fff 팀 A}}}''' ||<(> '''[[이리야마 안나]]''', '''[[카와에이 리나]]''', '''[[코지마 하루나]]''', '''[[타카하시 미나미]]''', '''[[시마자키 하루카]]''' ||
||<bgcolor=#F390B0> '''{{{#fff 팀 K}}}''' ||<(> [[키타하라 리에]], [[코지마 마코]], '''[[요코야마 유이]]''' ||
||<bgcolor=#F390B0> '''{{{#fff 팀 B}}}''' ||<(> [[오오와다 나나]], [[쥬리(로켓펀치)/AKB48 활동|타카하시 쥬리]], '''[[카시와기 유키]]'''^^(N)^^, '''[[와타나베 마유]]''' ||
||<bgcolor=#F390B0> '''{{{#fff 팀 4}}}''' ||<(> [[오카다 나나]], [[카토 레나]], [[니시노 미키]], '''[[키자키 유리아]]''', '''[[미네기시 미나미]]''' ||
||<bgcolor=#F8B600> '''{{{#fff 팀 S}}}''' ||<(> [[키타가와 료하]], '''[[마츠이 쥬리나]]''' ||
||<bgcolor=#F8B600> '''{{{#fff 팀 KⅡ}}}''' ||<(> [[오오바 미나]], [[후루하타 나오]]^^(A)^^ ||
||<bgcolor=#F8B600> '''{{{#fff 팀 E}}}''' ||<(> '''[[스다 아카리]]''', [[키모토 카논]], '''[[마츠이 레나]]'''^^(노기자카46)^^ ||
||<bgcolor=#663300> '''{{{#fff 팀 N}}}''' ||<(> '''[[야마모토 사야카]]''' ||
||<bgcolor=#663300> '''{{{#fff 팀 M}}}''' ||<(> [[야구라 후우코]]^^(A)^^||
||<bgcolor=#663300> '''{{{#fff 팀 BⅡ}}}''' ||<(> [[이치카와 미오리]], [[야부시타 슈]], [[시부야 나기사]]^^(4)^^, '''[[와타나베 미유키]]''' ||
||<bgcolor=#000000> '''{{{#fff 팀 H}}}''' ||<(> '''[[사시하라 리노]]''', [[코다마 하루카]], [[타시마 메루]] ||
||<bgcolor=#000000> '''{{{#fff 팀 KⅣ}}}''' ||<(> [[오오타 아이카]], [[미야와키 사쿠라]]^^(A)^^, [[토모나가 미오]] ||
||<-2><bgcolor=#1BA7CB> {{{#ffffff IN / OUT}}}[* 굵은 글씨는 처음으로 선발에 진입한 멤버] ||
||<bgcolor=#ddd,#383d40> {{{#ffffff IN}}} ||{{{-1 이리야마, 키타하라, '''오오와다''', 타카하시쥬, '''오카다''', 카토, 키자키, '''니시노''', '''키타가와''', 오오바, 후루하타, 키모토, 야구라, 이치카와, '''야부시타''', '''시부야''', 타시마, 코다마, 오오타, 미야와키, 토모나가}}}||
||<bgcolor=#ddd,#383d40> {{{#ffffff OUT}}} ||{{{-1 오오시마^^(졸업)^^}}}||
||<-2> {{{#!folding [ 포지션 보기 ]
||<tablealign=center><table bordercolor=#ffffff><tablecolor=#ffffff,#191919><tablebgcolor=#ffffff,#191919> ||<width=100><bgcolor=#000000> 오오타 ||<width=100><bgcolor=#F390B0> 타카하시쥬 ||<width=100><bgcolor=#F8B600> 오오바 ||<width=100><bgcolor=#000000> 코다마 ||<width=100><bgcolor=#F8B600> 후루하타 ||<width=100><bgcolor=#663300> 야구라 ||<width=100><bgcolor=#663300> 이치카와 ||<width=100><bgcolor=#F8B600> 키모토 ||<width=100><bgcolor=#663300> 야부시타 ||<width=100><bgcolor=#F390B0> 키타하라 ||

||<tablealign=center><table bordercolor=#ffffff><tablecolor=#ffffff,#191919><tablebgcolor=#ffffff,#191919> ||<width=100><bgcolor=#663300> 시부야 ||<width=100><bgcolor=#000000> 미야와키 ||<width=100><bgcolor=#F390B0> 오카다 ||<width=100><bgcolor=#000000> 토모나가 ||<width=100><bgcolor=#F390B0> 코지마마 ||<width=100><bgcolor=#F390B0> 오오와다 ||<width=100><bgcolor=#000000> 타시마 ||<width=100><bgcolor=#F390B0> 니시노 ||<width=100><bgcolor=#F8B600> 키타가와 ||<width=100><bgcolor=#F390B0> 카토 ||

||<tablealign=center><table bordercolor=#ffffff><tablecolor=#ffffff,#191919><tablebgcolor=#ffffff,#191919> ||<width=100><bgcolor=#F8B600> 스다 ||<width=100><bgcolor=#F390B0> 이리야마 ||<width=100><bgcolor=#663300> 야마모토 ||<width=100><bgcolor=#F390B0> 카와에이 ||<width=100><bgcolor=#F390B0> 키자키 ||<width=100><bgcolor=#663300> 와타나베미 ||<width=100><bgcolor=#F390B0> 미네기시 ||

||<tablealign=center><table bordercolor=#ffffff><tablecolor=#ffffff,#191919><tablebgcolor=#ffffff,#191919> ||<width=100><bgcolor=#F390B0> 요코야마 ||<width=100><bgcolor=#F390B0> 카시와기 ||<width=100><bgcolor=#F390B0> 타카하시미 ||<width=100><bgcolor=#F390B0> 시마자키 ||<width=100><bgcolor=#F390B0> 코지마하 ||<width=100><bgcolor=#F8B600> 마츠이레 ||

||<tablealign=center><table bordercolor=#ffffff><tablecolor=#ffffff,#191919><tablebgcolor=#ffffff,#191919> ||<width=100><bgcolor=#F8B600> 마츠이쥬 ||<width=100><bgcolor=#F390B0> '''와타나베마''' ||<width=100><bgcolor=#000000> 사시하라 ||
}}} ||

 * '''굵은 글씨'''는 미디어 선발이며, 소속 팀은 2014년 2월 24일 대조각 '''이후''' 기준이다. 겸임 멤버의 경우 괄호 안에 겸임 팀을 기재한다.
 * 지난 여름 싱글들과 다르게 부드럽고 가벼운 느낌의 곡이 되었다. '''마지막 수영복 싱글'''로, 이 싱글 이후로 여름 싱글에서는 수영복 컨셉이 빠지게 되었고, 2019년 이후로는 컴백 텀이 3월과 9월[* 전 싱글의 악수회 일정을 전부 끝낸 후 다음 싱글을 발매하는 형식이다.]로 잡히게 되면서 여름 싱글이 영영 사라졌다.
 * 가위바위보 싱글을 제외하고[* 포함할 경우, 바로 전전 싱글인 <[[鈴懸の木の道で]]>가 해당.], '''AKB48 2기생'''이 참여하지 않은 최초의 싱글 타이틀곡이다.[* 이후 팬덤의 단합과 SKE48 겸임 등 우여곡절 끝에 [[미야자와 사에]]가 준고정 선발로 활동할 수 있었다.]
 * 국립 경기장 콘서트에서 공연되었을 때에는 30명이 넘는 대인원이 무대에 올랐다. 상기된 포지션은 첫 공개 당시 무대의 포지션인데, 이 중 1~3열에 선 주요 멤버 16명만 미디어에 출연했다. 극장판을 제외한 음반 표지에도 3열까지의 16명만 나왔다. 반대로 극장판 표지에는 4~5열의 차세대 멤버들만 나와 있다.

==== 가사 ====
||<table width=100%><table bgcolor=#ffffff,#191919><table align=center><table bordercolor=#1BA7CB><bgcolor=#1BA7CB> {{{#fff '''ラブラドール・レトリバー'''}}} ||
|| {{{#!wiki style="text-align: center; margin: -5px -10px; padding: 5px 0px"
{{{#!folding [ 펼치기 • 접기 ]
||<table width=100%><table bgcolor=#ffffff,#191919> {{{#!wiki style="margin: -5px -10px"
[youtube(BbDFPRwY7l8, width=100%)]}}} ||
|| {{{#gray {{{-2 작사: [[아키모토 야스시]]
작곡: 마루타니 마나부}}}}}}
----
{{{-2 Baby love

真っ白なパラソルは
맛시로나 파라소루와
새하얀 파라솔은

君のひと夏の予約席
키미노 히토나츠노 요야쿠세키
너의 한여름 예약석

Beachside

70's ビキニが
Seventy's 비키니가
70년대 스타일 비키니가

今年のお気に入りだね
코토시노 오키니이리다네
올해의 최애템인가 보구나


パパやママよりも先に
파파야 마마요리모 사키니
아빠나 엄마보다도 먼저

バカンスに来たのかい? {{{#gray (oh yeah!)}}}
바캉스니 키타노카이?
바캉스를 온 거니?

去年はタイムオーバー
쿄넨와 타이무 오-바-
작년은 Time over

恋の (恋の) 続き (続き)
코이노 (코이노) 츠즈키 (츠즈키)
사랑의 (사랑의) 진행을 (진행을)

太陽が待ってるよ
타이요가 맛테루요
태양이 기다리고 있어


ラブラドール 走って
라부라도-루 하시잇테
래브라도, 달려

波打ち際へ
나미 우치기와에
파도가 치는 곳으로

水しぶき 跳ねながら
미즈시부키 하네나가라
물보라 튀어가면서

僕らを誘うよ
보쿠라오 사소오요
우리를 부르고 있어

砂の上 追いかけ
스나노 우에 오이카케
모래 위를 뒤따라가며

あの日のように
아노 히노 요오니
그 시절처럼

サンダル脱ぎ捨てて (笑ってる)
산다루 누기스테테 (와랏테루)
샌들을 벗어던지고 (웃고 있어)

初めての
하지메테노
첫번째의

キスをしようか?
키스오 시요오카?
키스를 할까?


Oh Ma Cherie

1本のミネラルウォーター
잇본노 미네라루 워-타-
한 병의 미네랄 워터

2人回し飲みするだけで
후타리 마와시 노미스루 다케데
둘이서 번갈아 마시는 것만으로

Pure heart

胸がどきどきするのは
무네가 도키도키 스루노와
가슴이 두근두근거리는 건

本気で愛してるから
혼키데 아이시테루 카라
정말로 사랑하기 때문이겠지


季節が過ぎてしまえば
키세츠가 스기테시마에바
계절이 지나가버리면

誰もいなくなるけど {{{#gray (oh yeah!)}}}
다레모 이나쿠 나루케도
아무도 없게 되어버리지만

君に好きと言えるまで
키미니 스키토 이에루마데
너에게 좋아한다고 말하기 전까지

僕の (僕の) 夏は (夏は)
보쿠노 (보쿠노) 나츠와 (나츠와)
내 (내) 여름은 (여름은)

まだまだ終わらない
마다마다 오와라나이
아직, 아직 끝나지 않아


ラブラドール おいでよ
라부라도-루 오이데요
래브라도, 이리 와

やっと懐いた
얏토 나츠이타
이제야 나를 따랐어

この腕で思いっきり
코노 우데데 오모잇키리
이 팔로 있는 힘껏

抱きしめてあげる
다키시메테 아게루
껴안아줄게

思い出はいつでも
오모이데와 이츠데모
추억은 언제라도

悔いが残るもの
쿠이가 노코루모노
후회를 남기고 가는 것

今度こそ 放さない (そう君と)
콘도코소 하나사나이 (소오 키미토)
이번에는 놓지 않아 (그래 너와)

待ち望んだ
마치 노존다
기다려왔던

キスをしようか?
키스오 시요오카?
키스를 할까?


僕たちの恋を
보쿠타치노 코이오
우리들의 사랑을

ずっと じれったく
즛토 지렛타쿠
계속 애타면서

何年も見守ってくれたんだ
난넨모 미마못테쿠레탄다
몇 년이고 지켜봐주었지

小さい頃から
치이사이 코로카라
어린 시절부터

一緒に育って来たフレンズ
잇쇼니 소닷테키타 후렌즈
함께 자라온 친구들

味方は
미카타와
나의 편은

ラブラドール
라부라도-루
래브라도


ラブラドール 走って
라부라도-루 하시잇테
래브라도, 달려

波打ち際へ
나미 우치기와에
파도가 치는 곳으로

水しぶき 跳ねながら
미즈시부키 하네나가라
물보라 튀어가면서

僕らを誘うよ
보쿠라오 사소오요
우리를 부르고 있어


砂の上 追いかけ
스나노 우에 오이카케
모래 위를 뒤따라가며

あの日のように
아노 히노 요오니
그 시절처럼

サンダル脱ぎ捨てて (笑ってる)
산다루 누기스테테 (와랏테루)
샌들을 벗어던지고 (웃고 있어)

初めての
하지메테노
첫번째의

キスをしようか?
키스오 시요오카?
키스를 할까?}}} ||
}}}}}} ||

==== 뮤직 비디오 ====
||<table width=100%><table bgcolor=#ffffff,#191919><table align=center><table bordercolor=#1BA7CB><bgcolor=#1BA7CB> {{{#fff '''ラブラドール・レトリバー'''}}} ||
|| {{{#!wiki style="margin: -5px -10px"
[youtube(tzdhDr4t84I, width=100%)]}}} ||
||<bgcolor=#1BA7CB> '''{{{#ffffff 센터는 와타나베 마유!

선발 멤버 36인이 괌 해변에서 수많은 멍멍이들과 놀고 있습니다.

귀여운 강아지 포즈의 안무에도 주목하세요!}}}''' ||

 * --4:51에 [[이치카와 미오리|미오링]]이 개한테서 도망간다.--

==== 관련 영상 ====
||<table width=100%><table bgcolor=#ffffff,#191919><table align=center><table bordercolor=#1BA7CB><bgcolor=#1BA7CB> {{{#fff '''팀 서프라이즈 WEB 무비「핫도그」편'''}}} ||
|| {{{#!wiki style="margin: -5px -10px"
[youtube(yO40VHz4pIQ, width=100%)]}}} ||

||<table width=100%><table bgcolor=#ffffff,#191919><table align=center><table bordercolor=#1BA7CB><bgcolor=#1BA7CB> {{{#fff '''팀 서프라이즈 WEB 무비「낙서」편'''}}} ||
|| {{{#!wiki style="margin: -5px -10px"
[youtube(J-F01gawXFs, width=100%)]}}} ||

=== 今日までのメロディー ===
||<-2><:><table bgcolor=#fff,#191919><table align=center><table bordercolor=#1BA7CB><table width=100%><bgcolor=#1BA7CB> {{{#ffffff '''今日までのメロディー''' / 오오시마 유코 공식 졸업곡}}} ||
||<-2> {{{#!wiki style="background: #1BA7CB; border-radius: 5px; margin: 1px; display: inline-block; color: #FFFFFF; font-style: normal; width: 45px; text-align: center"
{{{-1 '''센터'''}}} }}}  [[오오시마 유코]] ||
||<bgcolor=#F390B0><width=20%> '''{{{#fff 팀 A}}}''' ||<(> [[카와에이 리나]], [[코지마 하루나]], [[타카하시 미나미]], [[시마자키 하루카]]||
||<bgcolor=#F390B0> '''{{{#fff 팀 K}}}''' ||<(>[[오오시마 유코]], [[코바야시 카나]], [[코지마 마코]], [[키타하라 리에]]||
||<bgcolor=#F390B0> '''{{{#fff 팀 B}}}''' ||<(>[[카시와기 유키]], [[쿠라모치 아스카]], [[와타나베 마유]] ||
||<bgcolor=#F390B0> '''{{{#fff 팀 4}}}''' ||<(>[[미네기시 미나미]]||
||<bgcolor=#F8B600> '''{{{#fff 팀 S}}}''' ||<(>[[마츠이 쥬리나]]||
||<bgcolor=#663300> '''{{{#fff 팀 BⅡ}}}''' ||<(> [[우메다 아야카]] ||
||<bgcolor=#000000> '''{{{#fff 팀 H}}}''' ||<(>[[사시하라 리노]]||
||<bgcolor=#8ED5F5> '''{{{#fff 팀 SII}}}''' ||<(> [[미야자와 사에]] ||
||<bgcolor=#ffffff> '''{{{#000 졸업생}}}''' ||<(> [[아키모토 사야카]], [[이마이 유우]], [[오오호리 메구미]], [[카사이 토모미]], [[사토 나츠키]], [[타카다 아야나]], [[노로 카요]], [[하야노 카오루]], [[마스다 유카]], [[마츠바라 나츠미]] ||

 * [[오오시마 유코]]의 공식 졸업 노래. 센터는 당연히 유코. 졸업생들은 유코와 동기인 2기생이다. 그런데 2기 중에서 팀 결성 두 달만에 나간 우에무라 아야코, 그리고 오노&오쿠 콤비가 없다. 그 외의 초대 팀K 멤버 중에는 나루세 리사와 치카노 리나가 없는데 나루세는 사정이 사정이니 어쩔 수 없었을테고 치카노는 자카르타에서 활동하게 되어서 제외되었다.

==== 가사 ====
||<table width=100%><table bgcolor=white,#191919><table align=center><table bordercolor=#1BA7CB><bgcolor=#1BA7CB> {{{#ffffff '''今日までのメロディー'''}}} ||
|| {{{#!wiki style="text-align: center; margin: -5px -10px; padding: 5px 0px"
{{{#!folding [ 펼치기 • 접기 ]
||<table width=100%><table bgcolor=#ffffff,#191919> {{{#!wiki style="margin: -5px -10px"
[youtube(-eITyjyIEHs, width=100%)]}}} ||
|| {{{#gray {{{-2 작사: 秋元康
작곡: 井上ヨシマサ
편곡: 井上ヨシマサ}}}}}}
----
{{{-2 いつかは私の方から
이츠카와 와타시노 호카라
언젠가는 내가 먼저

言わなきゃいけない
이와나캬이케나이
말해야만 한다고

本当は分かっていたけど
혼토와 와캇테이타 케도
사실은 알고 있었지만

なかなか言えなくて
나카나카 이에나쿠테
좀처럼 말할 수가 없어서


時は静かに
토키와 시즈카니
시간은 조용히

運命を切り開く
운메이오 키리히라쿠
운명을 개척해

 
あの頃歌った愛のメロディー
아노코로 우탓타 아이노 메로디-
그 시절 노래한 사랑의 멜로디

今ここで一人きり歌ってみた
이마코코데 히토리키리 우탓테미타
지금 여기서 혼자 노래해봤어

なんて素敵な歌なんだろう
난테 스테키나 우타난다로우
이렇게 근사한 노래가 또 있을까

メッセージが心に染みる
멧세-지가 코코로니 시미루
메세지가 마음에 스며들어와


仲間と歌った愛のメロディー
나카마토 우탓타 아이노 메로디-
동료들과 노래한 사랑의 멜로디

思い出を振り返り歌ってみた
오모이데오 후리카에리 우탓테미타
추억을 더듬어가며 노래해봤어

なぜだか涙が溢れてくる
나제다카 나미다가 아후레테쿠루
어째선지 눈물이 흘러 내려와

後悔はない
코우카이와 나이
후회는 없어

全部全部やり切った
젠부젠부 야리킷타
전부 전부 해냈어


ようやく決心がついた
요우야쿠 켓신가 츠이타
드디어 결심을 했어

サヨナラを言おう
사요나라오 이오우
작별인사를 하자

今日まで過ごしたここから
쿄오마데 스고시타 코코카라
지금까지 지내왔던 이 곳에서

未来へ歩き出す
미라이에 아루키다스
미래를 향해 걸어나가


生まれ変わっても
우마레카왓테모
다시 태어나도

同じ生き方をする
오나지 이키카타오 스루
똑같은 삶을 살거야


何度も歌った愛の世界を
난도모 우탓타 아이노 세카이오
몇번이고 노래한 사랑의 세상을

もう一度噛み締めて歌ってみた
모우 이치도 카미시메테 우탓테미타
다시 한번 곱씹으면서 노래해봤어

なんて優しい歌詞なんだろう
난테 야사시이 카시 난다로우
이런 다정한 가사가 또 있을까

自分のこと言われてるようで
지분노코토 이와레테루 요데
자신의 이야기를 듣고 있는 것 같아서


みんなで歌った愛の世界を
민나데 우탓타 아이노 세카이오
모두가 노래한 사랑의 세계를

別れ際泣きながら歌ってみた
와카레기와 나키나가라 우탓테미타
헤어지는 순간 울어가면서 노래해봤어

どんなに幸せだったかが
돈나니 시아와세탓타카가
얼마나 행복했던 건지

分かっているよ
와캇테이루요
느끼고 있어

全部全部ありがとう
젠부젠부 아리가토우
전부 전부 감사해
 

いつか一緒にまた
이츠카 잇쇼니 마타
언젠가 다시 함께

歌える日まで
우타에루 히마데
노래하게 될 날까지
 

あの頃歌った愛のメロディー
아노코로 우탓타 아이노 메로디-
그 시절 노래한 사랑의 멜로디

今ここで一人きり歌ってみた
이마코코데 히토리키리 우탓테미타
지금 여기서 혼자 노래해봤어

なんて素敵な歌なんだろう
난테 스테키나 우타난다로우
이런 근사한 노래가 또 있을까

歌詞の意味がもっと染みてくる
카시노 이미가 못토 시미테쿠루
가사의 의미가 더욱 스며들어와


仲間と歌った愛のメロディー
나카마토 우탓타 아이노 메로디-
동료들과 노래한 사랑의 멜로디

思い出を振り返り歌ってみた
오모이데오 후리카에리 우탓테미타
추억을 더듬어가며 노래해봤어

なぜだか涙が溢れてくる
나제다카 나미다가 아후레테쿠루
어째선지 눈물이 흘러 내려와

後悔はない
코우카이와 나이
후회는 없어

全部全部やり切った
젠부젠부 야리킷타
전부 전부 해냈어


愛のメロディー
아이노 메로디-
사랑의 멜로디}}} ||
}}}}}} ||

==== 뮤직 비디오 ====
||<table width=100%><table bgcolor=#ffffff,#191919><table align=center><table bordercolor=#1BA7CB><bgcolor=#1BA7CB> {{{#fff '''今日までのメロディー'''}}} ||
|| [youtube(diaxyUKfMsQ, width=100%)] ||

=== 君は気まぐれ ===
||<-2><:><table bgcolor=#fff,#191919><table align=center><table bordercolor=#1BA7CB><table width=100%><bgcolor=#1BA7CB> {{{#ffffff '''君は気まぐれ''' / 팀 A}}} ||
||<-2> {{{#!wiki style="background: #1BA7CB; border-radius: 5px; margin: 1px; display: inline-block; color: #FFFFFF; font-style: normal; width: 45px; text-align: center"
{{{-1 '''센터'''}}} }}}  [[시마자키 하루카]] ||
||<bgcolor=#F390B0><width=20%> '''{{{#fff 팀 A}}}''' ||<(> [[이치카와 마나미]], [[이리야마 안나]], [[이와타 카렌]], [[카타야마 하루카]], [[카와에이 리나]], [[코지마 나츠키]], [[코지마 하루나]], [[시마자키 하루카]], [[타카하시 미나미]], [[타키타 카요코]], [[타츠야 마키호]], [[나카타 치사토]],  [[나카니시 치요리]], [[나카무라 마리코]], [[니시야마 레나]], [[마에다 아미]], [[마츠이 사키코]], [[무토 토무]], [[모리카와 아야카]]||
||<bgcolor=#F8B600> '''{{{#fff 팀 KⅡ}}}''' ||<(> [[후루하타 나오]]^^(A)^^ ||
||<bgcolor=#663300> '''{{{#fff 팀 M}}}''' ||<(> [[야구라 후우코]]^^(A)^^ ||
||<bgcolor=#000000> '''{{{#fff 팀 KIV}}}''' ||<(>[[미야와키 사쿠라]]^^(A)^^ ||

==== 뮤직 비디오 ====
||<table width=100%><table bgcolor=#ffffff,#191919><table align=center><table bordercolor=#1BA7CB><bgcolor=#1BA7CB> {{{#fff '''君は気まぐれ'''}}} ||
|| [youtube(dz54zn0xVXA, width=100%)] ||

=== 愛しきライバル ===
||<-2><:><table bgcolor=#fff,#191919><table align=center><table bordercolor=#1BA7CB><table width=100%><bgcolor=#1BA7CB> {{{#ffffff '''愛しきライバル''' / 팀 K}}} ||
||<-2> {{{#!wiki style="background: #1BA7CB; border-radius: 5px; margin: 1px; display: inline-block; color: #FFFFFF; font-style: normal; width: 45px; text-align: center"
{{{-1 '''센터'''}}} }}}  [[마츠이 쥬리나]], [[야마모토 사야카]] ||
||<bgcolor=#F390B0><width=20%> '''{{{#fff 팀 K}}}''' ||<(> [[아이가사 모에]], [[아베 마리아(1995)|아베 마리아]], [[이시다 하루카]], [[이와사 미사키]], [[우치다 마유미]], [[키타하라 리에]], [[코지마 마코]], [[고토 모에]], [[코바야시 카나]], [[시마다 하루카]], [[시모구치 히나나]], [[스즈키 시호리]], [[타노 유카]], [[나가오 마리야]], [[미야자키 미호]], [[요코야마 유이]]||
||<bgcolor=#F8B600> '''{{{#fff 팀 S}}}''' ||<(> [[마츠이 쥬리나]]^^(K)^^ ||
||<bgcolor=#663300> '''{{{#fff 팀 N}}}''' ||<(> [[야마모토 사야카]]^^(K)^^ ||
||<bgcolor=#000000> '''{{{#fff 팀 H}}}''' ||<(>[[코다마 하루카]]^^(K)^^ ||
||<bgcolor=#8ED5F5> '''{{{#fff 팀 SII}}}''' ||<(> [[스즈키 마리야]]^^(K)^^ ||

==== 뮤직 비디오 ====
||<table width=100%><table bgcolor=#ffffff,#191919><table align=center><table bordercolor=#1BA7CB><bgcolor=#1BA7CB> {{{#fff '''愛しきライバル'''}}} ||
|| [youtube(92ah5TnK-wo, width=100%)] ||

=== Bガーデン ===
||<-2><:><table bgcolor=#fff,#191919><table align=center><table bordercolor=#1BA7CB><table width=100%><bgcolor=#1BA7CB> {{{#ffffff '''Bガーデン''' / 팀 B}}} ||
||<-2> {{{#!wiki style="background: #1BA7CB; border-radius: 5px; margin: 1px; display: inline-block; color: #FFFFFF; font-style: normal; width: 45px; text-align: center"
{{{-1 '''센터'''}}} }}}  [[와타나베 마유]] ||
||<bgcolor=#F390B0><width=20%> '''{{{#fff 팀 B}}}''' ||<(> [[이즈타 리나]], [[우치야마 나츠키]], [[우메타 아야노]], [[오오시마 료카]], [[오오야 시즈카]], [[오오와다 나나]], [[오가사와라 마유]], [[카시와기 유키]]^^(N)^^, [[카와모토 사야]], [[쿠라모치 아스카]], [[타카죠 아키]], [[쥬리(로켓펀치)/AKB48 활동|타카하시 쥬리]], [[타케우치 미유]], [[타나베 미쿠]], [[나토리 와카나]], [[노자와 레나]], [[하시모토 히카리]], [[히라타 리나]], [[후쿠오카 세이나]], [[요코시마 아에리]],  [[와타나베 마유]]||
||<bgcolor=#000000> '''{{{#fff 팀 KIV}}}''' ||토모나가 미오^^(B)^^||
||<bgcolor=#7e0f85> '''{{{#fff 노기자카46}}}''' ||[[이코마 리나]]^^(B)^^ ||

==== 뮤직 비디오 ====
||<table width=100%><table bgcolor=#ffffff,#191919><table align=center><table bordercolor=#1BA7CB><bgcolor=#1BA7CB> {{{#fff '''Bガーデン'''}}} ||
|| [youtube(YYHfthfa0m4, width=100%)] ||

=== ハートの脱出ゲーム ===
||<-2><:><table bgcolor=#fff,#191919><table align=center><table bordercolor=#1BA7CB><table width=100%><bgcolor=#1BA7CB> {{{#ffffff '''ハートの脱出ゲーム''' / 팀 4}}} ||
||<-2> {{{#!wiki style="background: #1BA7CB; border-radius: 5px; margin: 1px; display: inline-block; color: #FFFFFF; font-style: normal; width: 45px; text-align: center"
{{{-1 '''센터'''}}} }}}  [[키자키 유리아]] ||
||<bgcolor=#F390B0><width=20%> '''{{{#fff 팀 4}}}''' ||<(> [[이와타테 사호]], [[오오카와 리오]], [[오오모리 미유]], [[오카다 아야카]], [[오카다 나나]], [[카토 레나]], [[키자키 유리아]], [[키타자와 사키]], [[코바야시 마리나]], [[코미야마 하루카]], [[사사키 유카리]], [[사토 키아라]], [[시노자키 아야나]], [[타카시마 유리나]], [[츠치야스 미즈키]], [[니시노 미키]], [[미네기시 미나미]], [[무카이치 미온]], [[무라야마 유이리]], [[모기 시노부]], [[코타니 리호]]||
||<bgcolor=#663300> '''{{{#fff 팀 BⅡ}}}''' ||[[시부야 나기사]] ||

==== 뮤직 비디오 ====
||<table width=100%><table bgcolor=#ffffff,#191919><table align=center><table bordercolor=#1BA7CB><bgcolor=#1BA7CB> {{{#fff '''ハートの脱出ゲーム'''}}} ||
|| [youtube(ulMyoFf1NLA, width=100%)] ||

=== 2人はデキテル ===
||<-2><:><table bgcolor=#fff,#191919><table align=center><table bordercolor=#1BA7CB><table width=100%><bgcolor=#1BA7CB> {{{#ffffff '''2人はデキテル'''}}} ||
||<-2> {{{#!wiki style="background: #1BA7CB; border-radius: 5px; margin: 1px; display: inline-block; color: #FFFFFF; font-style: normal; width: 45px; text-align: center"
{{{-1 '''센터'''}}} }}}  - ||
||<bgcolor=#F390B0><width=20%> '''{{{#fff 팀 A}}}''' ||<(> [[코지마 하루나]] ||
||<bgcolor=#dddddd> '''{{{#fff 외부인}}}''' ||<(> [[北川謙二|키타가와 겐지]] ||

 * [[코지마 하루나]]와 [[北川謙二]]로 이름이 널리 알려진 영상 프로듀서 키타가와 켄지의 듀엣곡.

== 특전 ==
 * '''공통 특전'''
  * [[AKB48/총선거/6회|제6회 AKB48 선발 총선거 투표권]] (1매)
  
 * '''Type-A, K, B, 4'''
  * 전국 악수회 참가권 (1매 / 초회한정반)
  * 생사진 (1매 / 통상반)

 * '''극장반''' (다음 중 1택)
  * 개별 악수회 참가권 (1매) & 생사진 (1매)
  * 생사진 (2매)

== 여담 ==
 * <ラブラドール・レトリバー>는 현재 국내 음원 스트리밍 사이트에 있는 <[[ここがロドスだ、ここで跳べ!]]> 앨범에서 들을 수 있고, 2018년 12월 7일부터 싱글 전 수록곡이 지원되기 시작했다.

 * 일본어로 래브라도는 {{{#hotpink ラブ}}}ラドール라고 표기하며, '[[Love]]'를 일본어로 표기하는 방식 역시 {{{#hotpink ラブ}}}다.

 * <今日までのメロディー>의 'あの頃歌った愛のメロディー'[* 상단 하이라이트 영상 도입부] 부분이 [[붉은 스위트피]]의 'I will follow you.'부분과 비슷하다.

[[분류:제목이 일본어인 문서]][[분류:2014년 싱글]][[분류:2014년 노래]][[분류:오리콘 싱글 차트 1위/2014년]][[분류:AKB48/디스코그래피]]