[include(틀:다른 뜻1, other1=일본의 아이돌, rd1=일본 아이돌)]
[include(틀:토론 합의, 토론주소1=ImpartialQuizzicalJoyousLegs, 합의사항1=한국 언론이 이 곡을 외면하고 있다는 서술을 하지 않기)]
||
{{{#ff00fe ''' アイドル의 주요 수상 이력 ''' }}} ||
|| {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ]
||<-5> '''{{{#000000 레이와 5년 애니송 대상}}}''' ||
||<-5> [[레이와 애니송 대상|[[파일:reiwa_anisong_taisho.png |width=20%]]]] ||
||<-5> {{{#c8ac25 '''대상・裏대상'''}}} ||
|| {{{#white '''2022년'''}}} || {{{#white → }}} || {{{#white '''2023년'''}}} || {{{#white → }}} || {{{#white '''2024년'''}}} ||
|| [[KICK BACK]][br]{{{-3 [[요네즈 켄시]] / [[체인소 맨(애니메이션)|체인소 맨]] OP}}}[br][br][[꽃의 탑]]{{{-2 ^^裏^^}}}[br]{{{-3 [[사유리(가수)|사유리]] / [[리코리스 리코일 ]] ED}}} || → || '''아이돌'''[br]{{{-3 [[YOASOBI]] / [[【최애의 아이】(애니메이션 1기)|【최애의 아이】]] OP }}}[br][br][[2천년... 혹은... 2만년 후의 너에게...]]{{{-2 ^^裏^^}}}[br]{{{-3 [[Linked Horizon]] / [[진격의 거인 The Final Season ]] 완결편(후편) 주제가 }}} || → || 미발표 ||
[include(틀:2023년 시대별 일본 애니송 베스트20)]
}}} ||
[include(틀:YOASOBI의 노래)]
||<-3> '''{{{+2 アイドル}}}'''[br]'''아이돌|Idol''' ||
||<-3> {{{#!wiki style="margin: -6px -10px"
[[파일:YOASOBI_IDOL.jpg|width=100%]]}}} ||
||<-3> {{{#ff00fe,#ff00fe {{{#!wiki style="margin: 0px -11px"
{{{#!folding English ver. ▼
[[파일:yoasobi_idol_english.jpg |width=100%]]}}}}}}}}} ||
|| '''가수''' ||<-2>[[ikura]]||
|| '''작사·작곡''' ||<-2>[[Ayase]]||
|| '''발매일''' ||<-2>[[2023년]] [[4월 12일]]||
|| '''원작''' ||<-2>[[아카사카 아카]] 〈[[45510]]〉||
||<|2> '''노래방 수록''' || [[금영엔터테인먼트|[[파일:금영엔터테인먼트 심볼.svg|height=15]]]] || 44923 ||
|| [[TJ미디어|[[파일:TJ미디어 심볼.svg|height=15]]]] || 68781 ||
|| '''[[Spotify|{{{#ff00fe,#ff00fe Spotify}}}]]''' ||<-2>'''244,546,464회''' {{{-1 ^^2023년 11월 30일 기준^^}}}||
|| '''[[유튜브|{{{#ff00fe,#ff00fe YouTube}}}]]''' ||<-2>'''377,061,021회''' {{{-1 ^^2023년 11월 30일 기준^^}}}||
||<-3> [[https://youtu.be/m9SMT5ipbxk|[[파일:유튜브 아이콘.svg|width=25]]]] | [[https://youtu.be/IzJ_ioBHrPU|[[파일:유튜브 아이콘.svg|width=25]]]] {{{-2 {{{#010101,#dddddd (English)}}}}}} | [[https://open.spotify.com/track/7ovUcF5uHTBRzUpB6ZOmvt?si=3rQvGK39QUShfkN1zbETkw&dd=1|[[파일:스포티파이 아이콘.svg|width=23]]]] | [[https://open.spotify.com/track/1zVsw1SqQKgtzE4aqmE8nE?si=8sb_YKNPSXqb5-HRW_CvWA|[[파일:스포티파이 아이콘.svg|width=25]]]] {{{-2 {{{#010101,#dddddd (English)}}}}}} | [[https://music.apple.com/kr/album/%E3%82%A2%E3%82%A4%E3%83%89%E3%83%AB/1679278166?i=1679278167|[[파일:Apple Music 아이콘.svg|width=22]]]] | [[https://music.apple.com/kr/album/idol-single/1688334284|[[파일:Apple Music 아이콘.svg|width=22]]]] {{{-2 {{{#010101,#dddddd (English)}}}}}} ||
[목차]
[clearfix]
== 개요 ==
|| {{{#!wiki style="margin: -5px -10px -6px"
[[파일:アイドル CD 재킷.jpg|width=100%]]}}} ||
|| '''CD 재킷''' ||
일본의 프로젝트 그룹 [[YOASOBI]]의 노래이자 [[【최애의 아이】(애니메이션 1기)|【최애의 아이】 1기]]의 OP곡이다. [[ikura]]가 보컬, [[Ayase]]가 작곡, 작사를 맡았다. 뮤직비디오는 애니메이션 제작사 [[동화공방]]도 참여했다.
'소설을 음악으로 만들어내는 유닛'답게 이번에는 [[【최애의 아이】]] 스토리 담당 [[아카사카 아카]]가 이를 위해 직접 쓴 소설 〈[[45510]]〉을 바탕으로 작사했다.[* 때문에 타이업임에도 작품에 대한 내용을 상당히 담고 있고, 결정적으로 작중 중요한 대사를 거의 그대로 가져다 넣은 가사도 있다.] 영 점프 공식 홈페이지에서 무료 공개 중이다. [[https://youngjump.jp/oshinoko/novel_45510/novel_01.html|원본]] [[https://bbs.ruliweb.com/family/211/board/300015/read/2301193?|번역]]
[[J-POP]] 역사상 '''최단 기간 MV 1억 & 2억 & 3억 조회수'''를 달성하는 등 일본 내 스트리밍 기록들을 갈아치우고 있는 YOASOBI 최고 히트곡, 더 확장해 현재 전 세계적으로 가장 큰 인기를 얻고 있는 J-POP 곡 중 하나이다.
== 영상 ==
|| {{{#!wiki style="margin: -5px -10px -6px"
[youtube(V15k3mJcJUQ, width=100%)]}}} ||
|| {{{#ff00fe '''공식 CM'''}}} ||
|| {{{#!wiki style="margin: -5px -10px -6px"
[youtube(PgBvV9ofjmA, width=100%)]}}} ||
|| {{{#ff00fe '''TV ver.'''}}} ||
=== 음원 ===
|| {{{#!wiki style="margin: -5px -10px -7px"
[youtube(m9SMT5ipbxk, width=100%)]}}} ||
|| {{{#ff00fe '''유튜브 공식 음원'''}}} ||
|| {{{#!wiki style="margin: -5px -10px -6px"
[youtube(IzJ_ioBHrPU, width=100%)]}}} ||
|| {{{#ff00fe '''유튜브 공식 영어판 음원'''}}} ||
=== MV ===
||<-2> {{{#!wiki style="margin: -5px -10px -6px"
[youtube(ZRtdQ81jPUQ, width=100%)]}}} ||
||<-2> {{{#ff00fe '''유튜브 공식 MV'''}}} ||
||<-2> {{{#!wiki style="margin: -5px -10px -7px"
[youtube(RkjSfZ30GM4, width=100%)]}}} ||
||<-2> {{{#ff00fe '''유튜브 공식 영어판 MV'''}}} ||
||<-2> '''MV 애니메이션 정보''' ||
|| '''MV 디렉터''' ||<|3>[[나카야마 나오야]] ||
|| '''총콘티''' ||
|| '''연출''' ||
|| '''작화감독''' ||[[히라야마 칸나]] ||
|| '''편집''' ||사이토 유마(齊藤雄磨) ||
|| '''제작 프로듀서''' ||[[코바야시 료]] ||
|| '''애니메이션 제작''' ||[[동화공방]] ||
=== 라이브 ===
|| {{{#!wiki style="margin: -5px -10px -6px"
[youtube(RzXTe-QfWTw, width=100%)]}}} ||
|| {{{#ff00fe '''사이타마 수퍼 아레나 라이브'''}}} ||
=== 음악방송 ===
|| {{{#!wiki style="margin: -5px -10px -6px"
[youtube(GqP628id5Kg, width=100%)]}}} ||
|| {{{#ff00fe '''[[엠 카운트다운|{{{#ff00fe 엠 카운트다운}}}]]''' (2023.09.21)}}} ||
엠 카운트다운에 '''스페셜 스테이지''' 무대로 출연했다.
|| {{{#!wiki style="margin: -5px -10px -6px"
[youtube(-IHUQGwtqFs, width=100%)]}}} ||
|| {{{#ff00fe '''[[엠 카운트다운|{{{#ff00fe 엠 카운트다운}}}]] 직캠''' (2023.09.21)}}} ||
|| {{{#!wiki style="margin: -5px -10px -6px"
[youtube(J5ZotFRCqnE, width=100%)]}}} ||
|| {{{#ff00fe '''[[엠 카운트다운|{{{#ff00fe 엠 카운트다운}}}]] 이쿠라 직캠''' (2023.09.21)}}} ||
|| {{{#!wiki style="margin: -5px -10px -6px"
[youtube(b7ChuZdHHLc, width=100%)]}}} ||
|| {{{#ff00fe '''[[엠 카운트다운|{{{#ff00fe 엠 카운트다운}}}]] 이쿠라 입덕직캠''' (2023.09.22)}}} ||
|| {{{#!wiki style="margin: -5px -10px -6px"
[youtube(R0qyDcqTqWg, width=100%)]}}} ||
|| {{{#ff00fe '''[[엠 카운트다운|{{{#ff00fe 엠 카운트다운}}}]] 아야세 직캠''' (2023.09.21)}}} ||
== 가사 ==
[include(틀:토론 합의, this=문단, 토론주소1=EnergeticFantasticCharmingHat, 합의사항1=가사는 공식 유튜브 MV 설명란에 있는 공식 스트리밍 사이트들의 공식 가사 원문을 그대로 유지하며 가사의 코러스 부분을 존치한다)]
=== TV ver. ===
|| [ruby(無,ruby=む)][ruby(敵,ruby=てき)]の[ruby(笑,ruby=え)][ruby(顔,ruby=がお)]で[ruby(荒,ruby=あ)]らすメディア ||
|| 무테키노 에가오데 아라스 메디아 ||
|| 무적의 미소로 휩쓰는 미디어 ||
|| [ruby(知,ruby=し)]りたいその[ruby(秘,ruby=ひ)][ruby(密,ruby=みつ)]ミステリアス ||
|| 시리타이 소노 히미츠 미스테리아스 ||
|| 알고 싶은 그 비밀 미스터리어스 ||
|| [ruby(抜,ruby=ぬ)]けてるとこさえ[ruby(彼女,ruby=かのじょ)]のエリア ||
|| 누케테루 토코사에 카노죠노 에리아 ||
|| 얼빠진 부분조차 그녀의 에리어 ||
|| [ruby(完,ruby=かん)][ruby(璧,ruby=ぺき)]で[ruby(嘘,ruby=うそ)]つきな[ruby(君,ruby=きみ)]は ||
|| 캄페키데 우소츠키나 키미와 ||
|| 완벽하고 거짓말쟁이인 [[호시노 아이|너]]는 ||
|| [ruby(天,ruby=てん)][ruby(才,ruby=さい)][ruby(的,ruby=てき)]なアイドル[ruby(様,ruby=さま)] ||
|| 텐사이테키나 아이도루사마 ||
|| 천재적인 아이돌님 ||
|| (You're my savior, you're my saving grace) ||
|| ([[호시노 아이|너]]는 나의 구원자, 너는 나를 구원하는 은총) ||
|| [ruby(今日,ruby=きょう)][ruby(何,ruby=なに)][ruby(食,ruby=た)]べた? ||
|| 쿄- 나니 타베타? ||
|| 오늘 뭐 먹었어? ||
|| [ruby(好,ruby=す)]きな[ruby(本,ruby=ほん)]は? ||
|| 스키나 홍와? ||
|| 좋아하는 책은? ||
|| [ruby(遊,ruby=あそ)]びに[ruby(行,ruby=い)]くならどこに[ruby(行,ruby=い)]くの? ||
|| 아소비니 이쿠나라 도코니 이쿠노? ||
|| 놀러 갈 때는 어디로 놀러 가? ||
|| [ruby(何,ruby=なに)]も[ruby(食,ruby=た)]べてない ||
|| 나니모 타베테나이 ||
|| 아무것도 안 먹었어 ||
|| それは[ruby(内,ruby=ない)][ruby(緒,ruby=しょ)] ||
|| 소레와 나이쇼 ||
|| 그건 비밀 ||
|| [ruby(何,ruby=なに)]を[ruby(聞,ruby=き)]かれても ||
|| 나니오 키카레테모 ||
|| 무엇을 물어봐도 ||
|| のらりくらり ||
|| 노라리 쿠라리 ||
|| 어물쩍 어물쩍 ||
|| そう[ruby(淡,ruby=たん)][ruby(々,ruby=たん)]と ||
|| 소- 탄탄토 ||
|| 그렇게 담담하게 ||
|| だけど[ruby(燦,ruby=さん)][ruby(々,ruby=さん)]と ||
|| 다케도 산산토 ||
|| 하지만 눈부시게 ||
|| [ruby(見,ruby=み)]えそうで[ruby(見,ruby=み)]えない[ruby(秘,ruby=ひ)][ruby(密,ruby=みつ)]は[ruby(蜜,ruby=みつ)]の[ruby(味,ruby=あじ)] ||
|| 미에소-데 미에나이 히미츠와 미츠노 아지 ||
|| 보일 듯 보이지 않는 비밀은 꿀맛 ||
|| あれもないないない ||
|| 아레모 나이 나이 나이 ||
|| 저것도 아냐 아냐 아냐 ||
|| これもないないない ||
|| 코레모 나이 나이 나이 ||
|| 이것도 아냐 아냐 아냐 ||
|| [ruby(好,ruby=す)]きなタイプは? ||
|| 스키나 타이프와? ||
|| 좋아하는 타입은? ||
|| [ruby(相,ruby=あい)][ruby(手,ruby=て)]は? ||
|| 아이테와? ||
|| 상대는? ||
|| さあ[ruby(答,ruby=こた)]えて ||
|| 사- 코타에테 ||
|| 자 대답해 줘 ||
|| 「[ruby(誰,ruby=だれ)]かを[ruby(好,ruby=す)]きになることなんて ||
|| "다레카오 스키니나루 코토난테 ||
|| "누군가를 좋아하게 되는 것 같은 건 ||
|| [ruby(私,ruby=わたし)][ruby(分,ruby=わ)]からなくてさ」 ||
|| 와타시 와카라나쿠테사" ||
|| [[호시노 아이|나]] 잘 모르겠어서 말야" ||
|| [ruby(嘘,ruby=うそ)]か[ruby(本,ruby=ほん)][ruby(当,ruby=とう)]か[ruby(知,ruby=し)]り[ruby(得,ruby=え)]ない ||
|| 우소카 혼토-카 시리에나이 ||
|| 거짓인지 참인지 알 수 없는 ||
|| そんな[ruby(言,ruby=こと)][ruby(葉,ruby=ば)]に ||
|| 손나 코토바니 ||
|| 그런 말에 ||
|| また[ruby(一,ruby=ひと)][ruby(人,ruby=り)][ruby(堕,ruby=お)]ちる ||
|| 마타 히토리 오치루 ||
|| 또 한 사람 빠지네 ||
|| また[ruby(好,ruby=す)]きにさせる ||
|| 마타 스키니 사세루 ||
|| 또 좋아하게 만드네 ||
|| [ruby(誰,ruby=だれ)]もが[ruby(目,ruby=め)]を[ruby(奪,ruby=うば)]われていく ||
|| 다레모가 메오 우바와레테쿠 ||
|| 누구나 눈을 빼앗기는 ||
|| [ruby(君,ruby=きみ)]は[ruby(完,ruby=かん)][ruby(璧,ruby=ぺき)]で[ruby(究,ruby=きゅう)][ruby(極,ruby=きょく)]のアイドル ||
|| 키미와 캄페키데 큐-쿄쿠노 아이도루 ||
|| '''[[호시노 아이|너]]'''는 완벽한 '''궁극의 아이돌 ''' ||
|| [ruby(金,ruby=こん)][ruby(輪,ruby=りん)][ruby(際,ruby=ざい)][ruby(現,ruby=あらわ)]れない ||
|| 콘린자이 아라와레나이 ||
|| 두 번 다시 나타나지 않을 ||
|| [ruby(一,ruby=いち)][ruby(番,ruby=ばん)][ruby(星,ruby=ぼし)]の[ruby(生,ruby=う)]まれ[ruby(変,ruby=か)]わり ||
|| 이치밤보시노 우마레카와리 ||
|| [[샛별]][*A 一番星(일번성)은 해질녘에 가장 먼저 보이는 별을 뜻하는 일본식 표현이다.]의 환생 ||
|| その[ruby(笑,ruby=え)][ruby(顔,ruby=がお)]で ||
|| 소노 에가오데 ||
|| 그 미소로 ||
|| [ruby(愛,ruby=あい)]してるで ||
|| 아이시테루데 ||
|| 사랑한다는 말로 ||
|| [ruby(誰,ruby=だれ)]も[ruby(彼,ruby=かれ)]も[ruby(虜,ruby=とりこ)]にしていく ||
|| 다레모 카레모 토리코니 시테이쿠 ||
|| 누구든지 간에 포로로 만들어 ||
|| その[ruby(瞳,ruby=ひとみ)]が ||
|| 소노 히토미가 ||
|| 그 눈동자가 ||
|| その[ruby(言,ruby=こと)][ruby(葉,ruby=ば)]が ||
|| 소노 코토바가 ||
|| 그 말이 ||
|| [ruby(嘘,ruby=うそ)]でもそれは ||
|| 우소데모 소레와 ||
|| 거짓이라도 그것은 ||
|| [ruby(完,ruby=かん)][ruby(全,ruby=ぜん)]なアイ ||
|| 칸젠나 아이 ||
|| 완전한 [[호시노 아이|"아이"]][*B [[愛]](사랑)의 발음이 アイ(아이)인 것을 이용한 중의적 표현이다.] ||
|| (You're my savior, my true savior, my saving grace) ||
|| (넌 나의 구원자, 나의 참된 구원자, 날 구원하는 은총) ||
|| (I'm with you forever, by your side, forever) ||
|| (나는 영원히 너와 함께, 너의 곁에, 영원히) ||
=== Full ver. ===
[include(틀:스포일러)]
1부(애니메이션 1기 1화)를 다 보고 보면 매우 의미심장한 내용들이 많다. '''가사 자체가 애니메이션 1기 1화 전체[* 더 나아가 아예 1기 전체를 아우르는]를 요약한 초강력 스포일러'''이니 열람에 주의를 요한다.
|| [ruby(無,ruby=む)][ruby(敵,ruby=てき)]の[ruby(笑,ruby=え)][ruby(顔,ruby=がお)]で[ruby(荒,ruby=あ)]らすメディア ||
|| 무테키노 에가오데 아라스 메디아 ||
|| 무적의 미소로 휩쓰는 미디어 ||
|| [ruby(知,ruby=し)]りたいその[ruby(秘,ruby=ひ)][ruby(密,ruby=みつ)]ミステリアス ||
|| 시리타이 소노 히미츠 미스테리아스 ||
|| 알고 싶은 그 비밀 미스터리어스 ||
|| [ruby(抜,ruby=ぬ)]けてるとこさえ[ruby(彼女,ruby=かのじょ)]のエリア ||
|| 누케테루 토코사에 카노죠노 에리아 ||
|| 얼빠진 부분조차 그녀의 에리어 ||
|| [ruby(完,ruby=かん)][ruby(璧,ruby=ぺき)]で[ruby(嘘,ruby=うそ)]つきな[ruby(君,ruby=きみ)]は ||
|| 캄페키데 우소츠키나 키미와 ||
|| 완벽하고 거짓말쟁이인 [[호시노 아이|너]]는 ||
|| [ruby(天,ruby=てん)][ruby(才,ruby=さい)][ruby(的,ruby=てき)]なアイドル[ruby(様,ruby=さま)] ||
|| 텐사이테키나 아이도루사마 ||
|| 천재적인 아이돌님 ||
|| (You're my savior, you're my saving grace) ||
|| ([[호시노 아이|너]]는 나의 구원자, 너는 나를 구원하는 은총) ||
|| [ruby(今日,ruby=きょう)][ruby(何,ruby=なに)][ruby(食,ruby=た)]べた? ||
|| 쿄- 나니 타베타? ||
|| 오늘 뭐 먹었어? ||
|| [ruby(好,ruby=す)]きな[ruby(本,ruby=ほん)]は? ||
|| 스키나 홍와? ||
|| 좋아하는 책은? ||
|| [ruby(遊,ruby=あそ)]びに[ruby(行,ruby=い)]くならどこに[ruby(行,ruby=い)]くの? ||
|| 아소비니 이쿠나라 도코니 이쿠노? ||
|| 놀러 간다면 어디로 갈 거야? ||
|| [ruby(何,ruby=なに)]も[ruby(食,ruby=た)]べてない ||
|| 나니모 타베테나이 ||
|| 아무것도 안 먹었어 ||
|| それは[ruby(内,ruby=ない)][ruby(緒,ruby=しょ)] ||
|| 소레와 나이쇼 ||
|| 그건 비밀 ||
|| [ruby(何,ruby=なに)]を[ruby(聞,ruby=き)]かれても ||
|| 나니오 키카레테모 ||
|| 무엇을 물어봐도 ||
|| のらりくらり ||
|| 노라리 쿠라리 ||
|| 어물쩍 어물쩍 ||
|| そう[ruby(淡,ruby=たん)][ruby(々,ruby=たん)]と ||
|| 소- 탄탄토 ||
|| 그렇게 담담하게 ||
|| だけど[ruby(燦,ruby=さん)][ruby(々,ruby=さん)]と ||
|| 다케도 산산토 ||
|| 하지만 눈부시게 ||
|| [ruby(見,ruby=み)]えそうで[ruby(見,ruby=み)]えない[ruby(秘,ruby=ひ)][ruby(密,ruby=みつ)]は[ruby(蜜,ruby=みつ)]の[ruby(味,ruby=あじ)] ||
|| 미에소-데 미에나이 히미츠와 미츠노 아지 ||
|| 보일 듯 보이지 않는 비밀은 꿀맛 ||
|| あれもないないない ||
|| 아레모 나이 나이 나이 ||
|| 저것도 아냐 아냐 아냐 ||
|| これもないないない ||
|| 코레모 나이 나이 나이 ||
|| 이것도 아냐 아냐 아냐 ||
|| [ruby(好,ruby=す)]きなタイプは? ||
|| 스키나 타이프와? ||
|| 좋아하는 타입은? ||
|| [ruby(相,ruby=あい)][ruby(手,ruby=て)]は? ||
|| 아이테와? ||
|| 상대는? ||
||