문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 흑역사 (문단 편집) === 번역 및 유사 표현 === 특정 애니메이션에서 사용되어 넘어온 '''순수 일본식 표현'''이기 때문에 한국어랑 대응되는 공식적인 단어가 없어서 '흑역사'라고 한국 한자음으로 곧이곧대로 읽는 경우가 대부분이다.[* 그나마 비슷한 거 '''[[이불킥]]''' 하나 있는데 '''치욕적이거나 부끄러워서 생각조차 하기 싫어한다는 점'''이지만, 이불킥은 뉘앙스가 다소 가벼워서 흑역사마냥 사용할 범위에 미치치 못한다. 대표적으로 '[[홀로코스트]]는 [[독일]]의 흑역사'라고 논할 수는 있어도, '홀로코스트는 독일이 이불킥할 일'이라고 할 수는 없는 노릇이다.] 영어는 [[https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/OldShame|'''Old Shame''']]이라는 말이 흑역사와 비슷한 의미를 갖고 있다.[* Sometimes characters are ashamed of things they did in the past.(가끔 사람들은 과거에 했던 일들을 부끄러워한다.)] [[의역|뜻을 중시]]해 번역하면 어두운 과거 정도로 쓸 수 있다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기