문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 호크아이(드라마) (문단 편집) == 한국어 번역 == 작품의 전개와는 별개로 한국어 자막의 상태가 엉망이다. 2화에서 활을 든 케이트 비숍이 호크아이에게 활에 사인해달라는 장면에서 Bow를 화살로 번역한 것부터 시작해서 Technically(엄밀히 따지면)이 '기술적으로는'으로 번역하거나[* 호크아이는 첨단 장비로 싸우는 캐릭터가 아니다. 한국어 '기술'은 실력있는 분야 전반에 통용되는 어휘이니 '호크아이가 멋지다'는 말을 살리려고 한 것일 수도 있지만, 애초에 이 대사는 케이트가 인지도에서 밀리는 클린트를 두고 '따지고 보면 멋있는 건 맞는데 아무도 당신을 몰라서 티가 안 나지 않냐'고 놀리는 뉘앙스로 가리키는 것이 공학적인 기술이 되었든 클린트의 궁술이 되었든 기술이라는 어휘 자체가 낄 이유가 없는 대사로, 설령 의미를 헷갈린 오역이 아니였다 하더라도 원문에 없는 표현을 끼워넣어 이해를 방해한 경우가 된다.], Earl of Sandwich를 샌드위치의 얼이라고 번역한다든가[* 샌드위치 백작이다. 애시당초 샌드위치 백작이 만들었다고 음식명이 샌드위치가 된 사례다.], We're going to your safe house?(당신의 안전가옥으로 가는거죠?)가 '당신의 안전한 집에 가는거죠?'로 번역하는 등 단어만 번역해서 한국어 어순에 끼워맞추는 수준의 자막을 선보여 마블 콘텐츠 번역에 대한 우려를 기어이 실현시켰다. 특히 안전가옥 대사는 어떻게든 바깥의 위협으로부터 가족을 지키고자 하는 클린트의 동기를 완전히 망치는 번역으로, 시작부터 캐릭터 설정 및 극의 전개에 큰 영향을 끼치는 대사나 기본적인 이해만 갖추어도 틀리지 않을 수 있는 어휘를 틀렸기 때문에 자막만 읽다 보면 제대로 된 이해가 어려울 수 있다. 심지어 집이 불에 타서 어떻게 됐냐는 질문에 더빙은 다 탔다고 정상적인 번역이지만 자막은 '건조해'로 엉뚱하게 번역한 부분도 있다. [[https://www.clien.net/service/board/park/16754940?po=0&sk=id&sv=oddsandendsx&groupCd=&pt=0|관련 링크]] 3화에서 마야가 클린트와 케이트를 두고 심문하는 장면에서 나온 She's not Ronin을 '망가트린 게 아니야'로 오역했다. 더군다나 케이트가 로닌의 복장을 입었던 것에 대해 심문하는 과정에서 클린트가 대신 변호해주는 상황이었고 옷이 망가졌는지 아닌지를 묻는 상황도 아니어서 기초적인 듣기 차원의 오역으로 보인다. 또한 호크아이의 아들이 Movie Marathon(영화 몰아보기)을 언급했을때 특선 영화라고 번역했다. 5화 초반에서 케이트와 엘리너가 대화할 때 나오는 super hero를 '슈퍼 영웅'으로 번역했다. 국어원이 규정한 정확한 단어은 없지만 문어체와 구어체 모두에서 보통 영어 그대로 음차해서 '슈퍼 히어로'라고 칭하기 때문에 슈퍼 영웅은 자연스럽지 못한 표현인건 부정할 수 없다. 회사 내부적으로 번역 통일이 안되어있는 건지 이전 화까지는 슈퍼 히어로라고 번역했다. 6화에서 호크아이와 케이트 비숍이 트릭화살을 만들며 대화를 나누는 장면에서 공식적인 파티를 포멀 파티라고 번역한다거나 마지막에 호크아이와 케이트 비숍이 호크아이 집에 도착하여 호크아이 가족과 인사를 나누던 중 강아지 이름을 묻는 답변에 럭키를 러키라고 표기하였다. 이 부분은 외래어표기법을 따른 것이어서 오역이라기 보다는 표기법의 차이로 봐야 한다. 크레딧에도 오류가 이어지는데 1화에서는 [[https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=radiodrama&no=24085|등장인물 명단]]을 있는 그대로 옮겨적는가 하면 2~3화에는 이 등장인물 명단을 [[https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=radiodrama&no=24235|단순 음차]]만 하여 알파벳으로 적어놓았다. 이는 이후 수정되었다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기