문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 헬퍼(웹툰) (문단 편집) == 기타 == * 작중 인물의 옷을 파는 [[http://www.killberos.com/|킬베로스 사이트]]가 있고 [[http://blog.naver.com/pooroo18|작가의 블로그]]에도 신상 옷이 나올 때 포스팅을 한다. * [[http://storefarm.naver.com/webtoonstudio/category/35462199e6b24184a9ddcd05c0b4b366?cp=1|네이버 웹툰 스튜디오]]에서 볼펜, 포스터, 스마트폰 케이스 등 캐릭터 상품을 판매한다. * [[엉덩국]] 헬퍼 만화를 그렸을 때 작가 본인이 블로그에 스크랩해왔고 만화에서도 엉덩국 언급이 있다. * 킬베로스의 쏘쏘즈 의류에 대한 베트멍 표절 의혹이 제기되었다. [[https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=sakkhellper&no=9512|#]] 하지만 제품 발매시기가 베트멍 티셔츠가 2020 SS시즌 발매로 킬베로스 제품보다 나중에 발매되어 오해의 소지가 있다. * 2014년 7월 14일자로 [[라인 웹툰|네이버 라인 웹툰]]에서 [[http://www.webtoons.com/en/action/hellper/list?title_no=185|연재]]를 시작했다. '''해당 문서를 보면 알다시피 번역의 질이 썩 좋진 않다.''' "인도사자냐?"라는 대사를 "leading reaper"가 아닌 '''"reaper from India"'''로 해석해버린 점, 중촌을 MIDDLE TOWN으로 번역한 것도 무시하기 힘들고 무엇보다도 흑조가 '''[[블랙버드|Blackbird]]'''로 번역된 건 두고 두고 회자될 듯 하다.[* 흑조의 한자어는 黑祖인 듯 하다. 祖는 정조, 영조 할 때 그 자다.] 파주주는 Pajuju로 번역됐는데 파주주의 모티브인 [[파주주]]는 Pazuzu다. 도깨비의 경우에는 '''Goblin'''으로 번역되고 있고 번역본 밑에 역주 하나 없다. "얼쑤"는 '''"Yoo-hoo"'''가 됐다. 처음에는 순위가 낮았으나 'hot'이라는 표시가 붙었으니 조금씩 늘긴 하는 듯. 59회차에서는 육두촌의 행정구역 갑, 을, 병, 정동 중 하나인 병동이 병원에 있는 병동으로 번역되었다. 이 정도면 번역 인력이 전문번역가가 아닌 알바수준이 아닌지 의심이 갈 따름. 피바다는 방바다를 그대로 번역해서 '''Bang Ocean'''이 됐다. 이름에 대해 아무 설명도 없다. 회차별로 일관성이 없는 것 또한 문제다. 이전 화에서는 '위하여'를 cheers 로, 다음 화에서는 to the health로 번역하는 등 일관성이 없다. [각주][include(틀:문서 가져옴, title=헬퍼, version=702)] [[분류:헬퍼(웹툰)]][[분류:웹툰/목록]]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기