문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 피진 (문단 편집) == 기타 == * 피진어는 대체로 필요에 의해 생겨나고 시간이 지나 크리올화하게 되면 자연스럽게 소멸하기 때문에 정확히 뭐가 있다고 하기 어렵지만, [[아이티 크레올어]]나 [[톡 피신]]이 바로 피진어에서 유래한 언어([[크리올어]])이다. 한국에서도 일본과 접촉이 있는 몇몇 어부들이 한국어와 일본어가 혼합된 피진어를 사용한다는 이야기도 있다. * [[보그체]]나 여러 언어를 섞어 쓰는 방식의 [[자막테러]]는 사실 피진어가 아니다. 피진어는 여러 언어의 화자들과 대화하기 위해 만들어진 것인데 저 둘은 한 언어의 화자만에게 사용하고 또한 그렇게 가정하여 만들었기 때문. * [[조선족]]들이 쓰는 언어는 피진이라기 보다는 [[연변]]식 [[한국어]]와 [[표준중국어]] 사이의 코드스위칭이라고 볼 수 있다. 실제로 [[인천]] 월미도 [[차이나타운]] 같은데 가면 연변말과 중국말을 섞어쓰는 광경이 흔히 보이는데 국내 이주한 조선족들이다. 조선족의 경우 중국에서 교육받고 생활한 요즘 세대들은 생각보다 [[한국어]]를 잘 못하는데 학교를 [[한족]]과 섞여 다녀서이다.[* 또한 차별 때문일 수도 있다. 비슷하게 [[일본]]이나 [[미국]]에서도 [[재일교포]]와 [[재미교포]]들은 차별을 피하기 위해 자녀를 일본인 학교나 백인 학교로 보냈고 그 결과 한국어를 할 줄 아는 교포2세가 전무하다시피 하다. 이민자 가정에서 현지어 습득을 위해 모어 사용을 제한하는 경우도 많다.] 집에서만 [[한국어]]를 쓰고 밖에선 [[표준중국어]]를 제1언어로 써 온데다 그 한국어도 남한식, 북한식 등 한반도 본토와는 다른 [[연변]]식이라 상이하다. 국내 유학하는 조선족 유학생들도 발음을 표준어 발음으로 교정하기를 힘들어 하며, 특정 발음을 잘 못한다. 시험지는 아예 중국어로 써서 낼 정도. 반면 한국 학교를 어릴때부터 다닌 세대는 중국어를 아예 못한다. * 피진은 '''언어 체계'''이며, 혼성 '''단어,''' 즉 서로 다른 언어의 단어나 어근/어미, 어간/접사가 합쳐진 단어는 피진이 아니다. 예를 들어 텔레비전은 그리스어의 텔레(멀다)와 라틴어의 비전(보다)이 합쳐진 단어지만 이를 피진이라고는 하지 않는다. 간혹 어간과 접사의 혼용(예를 들어 "핫한 [hot + 한]", "쿨한 [cool + 한]" 등)은 피진이라는 주장을 하는 이들이 있는데, 이 또한 외래어의 남용일 수는 있어도 피진은 아니다. * 피진은 영단어 [[비둘기]]라는 뜻의 pigeon과 발음이 같다. 둘 다 원어 발음은 한국어 표기로는 피전[pídʒən]에 가깝다. * [[솔로몬 제도]] 등을 비롯한 [[멜라네시아]] 지역에서 두루 쓰이는 공용어이기도 하다. 영화 [[씬 레드 라인]]의 OST [[https://www.youtube.com/watch?v=-NRw3gdJJcc|'Jisas yu holem hand blong mi']]는 한스 짐머가 이쪽 피진어를 사용해서 작곡했다. [[https://lyricstranslate.com/en/jisas-yu-holem-han-blong-mi-jesus-hold-my-hand.html|원가사와 영어 번역 가사]]를 보면 언어가 어떻게 바뀌어 적용되었는지를 간단히 알아볼 수 있다. * 구성 민족과 사용 언어가 매우 다양했던 [[오스트리아-헝가리 제국]]의 [[오헝제국군|군대]]에서는 슬라브계 병사들 사이에서 가장 중요한 80개 정도의 명령어만 정리한 '군대 슬라브어(Armee-Slawisch)'라는 [[체코어]] 기반의 피진이 사용되었다. * 비영어권 국가, 특히 한국어 외래어가 거의 없는 유럽권 국가의 사람과 오랜 기간 연인 관계가 되면 발달하기도 한다. 서로의 언어를 잘 모르는 상태에서 둘 중 한 명이라도 영어를 잘 못하면 피진처럼 둘만의 언어가 생기는 식.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기