문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 플레잉☆보이부 (문단 편집) == 기타 == * 원제인 'ヤリチン☆ビッチ部(야리칭 빗치부)'를 직역하면 '씹걸레☆창놈부'[* 야리칭은 '아무하고나 자고 다니는 놈'이란 뜻으로 반쯤은 욕설에 가까운 표현이다. [[빗치]] 역시 성적으로 문란하고 난잡하다는 뉘앙스.]정도의 노골적이기 짝이 없는 표현이 되기 때문인지 정발판 제목은 '플레잉☆보이부'로 의역됐다. * 일본어 원본에서는 고등학교가 배경이지만, 한국 정발본 중 e북 버전에서는 [[아청법]] 때문에 배경이 대학교로 번역되었다.[* 아청법이 있는 한국에서는 일본 BL 만화를 e북으로 정발할 때 아청법을 피하려고 미성년자 캐릭터의 [[H씬]]을 삭제하거나 대사를 바꿔서 미성년자가 아니게 만들어 버린다.] 다만 한국 정발본이라도 종이책 버전은 고등학교 그대로 번역되었다.[* 종이책은 아청법에서 제외되기 때문이다.] * 한국 정발본에서는 검열이 들어갔다. 종이책은 성기, 항문만 가렸으나[* 이는 본작 뿐만 아니라 다른 BL 만화들도 전부 다 겪는 검열이다. 한국에서는 성인 등급의 만화라도 성기 묘사는 화이트칠 등으로 수정해버린다.], e북은 검열이 더 심해서 수정된 대사 및 짤린 장면이 꽤 있다.[* 예를 들어 1권 5화에 나오는 유리의 계단에서의 H씬과 이토메의 [[관장#s-3]]씬이 e북 버전에서는 통삭제되어 나오지 않는다. 또한 '단체 플레이', '변기', '빡빡하다' 등 음란한 대사들도 e북 버전에서는 수정당하여 종이책 버전과 대사가 다르다. 2권 카키오로시에서 타무라가 유리를 [[펠라]]해줄 때 동시에 모브가 타무라를 [[리밍(애무)|리밍]]하는데, 컷을 확대해서 모브가 리밍하는 모습을 안 보이게 해놨다.] * 작가 [[오게레츠 타나카]]가 동인 활동을 하던 시절부터 픽시브에 올리던 1차 창작물이었고,[* 1화가 업로드된 날짜가 2012년 6월 10일이고, 외전 동인지인 '輪っ!'가 2015년에 나왔다.] 작가의 상업지 데뷔 후에야 정식 출판이 이루어졌다. * 단행본 1권의 앞쪽 절반 정도 분량은 작가가 다시 그려서 픽시브 연재분에서의 작화와 차이가 있다. * 2022년 6월 10일 연재 10주년을 맞이했다. [[분류:일본 만화/목록]][[분류:2012년 만화]][[분류:일본 애니메이션/목록]][[분류:성인 BL 만화]][[분류:BL 애니메이션]][[분류:야애니]]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기