문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 프린스 (문단 편집) == 개요 == ||<|2> '''언어''' ||<-2> '''왕족 칭호로써''' ||<-2> '''제후 칭호로써''' || || '''남성형''' || '''여성형''' || '''남성형''' || '''여성형''' || || [[한국어]] ||<-2> [[공작(작위)|공작]]·[[대공(작위)|대공(大公)]]·[[대군]][* 한국에서 역사적으로 사용된 왕족의 칭호로 간주되기에 사용되는 번역어이다. 본래 [[군(작위)|군(君)]] 칭호는 [[고구려]]에서 왕족에게 부여하였고 [[고려]]에서는 왕자들만 사용한 특수한 칭호였으나, [[오등작]] 체계가 정비되면서 사용되지 않는다. 이후 [[원 간섭기]]에 원나라의 요구로 제후국의 격식에 맞는 관제를 도입하면서 부활하고 제후가 책봉하는 작위 칭호로 격이 낮아졌다. 또한 외국의 작위들은 보통 오등작 체계에 맞춰 번역하는 관례가 자리잡았기 때문에, 군(君) 칭호로 번역하는 경우는 드물다.] ||<-2> [[군주]](君主) 또는 [[제후]](諸侯)[* (특히 영역의) 통치자를 일컫는 말로 쓸 때 사용한다. 맥락 상 [[군주론]]처럼 독립적 통치자로서의 성격을 강조하면 "군주", 영역제후로서의 성격을 강조하면 "제후"로 번역한다.], 대공[* 현대 유럽의 소규모 독립군주국의 군주에 대한 역어로, Grand Duke 등과 Prince를 포괄한다.] || || [[라틴어]] ||Princeps[* 고대 로마사에서는 당연히 황제 및 초기 제정(원수정)을 가리킨다. 중세사에서도 문맥에 따라서는 종종 학술용어로서 중세 성기에 출현한 하부 통치계급인 성주층(castellan)에 대비되어 중세 초기부터 존재해온 상부 통치계급을 가리키는 말로 쓰인다.] ||Principissa ||<-2> (좌측과 동일) || || [[영어]] ||{{{-2 (Royal)}}} Prince ||{{{-2 (Royal)}}} Princess ||{{{-2 (Sovereign)}}} Prince ||{{{-2 (Sovereign)}}} Princecess || || [[독일어]] ||Prinz[* [[왕족]], 황족이 퓌르스트급 작위를 받을 때 대신 수여된다. [[프린스 오브 웨일스]](Prince of Wales; '''Fürst''' von Wales)처럼 영역제후 작위에서 비롯한 경우는 Prinz라고 옮기지 않으니 주의.] ||Prinzessin ||Fürst[* 원래는 공작(Herzog)보다 낮은 변경백·방백 등의 영역제후들을 폭넓게 일컫는 통칭이었으나, 16세기 무렵부터 공작보다 낮은 여러 작위들을 Fürst 단일 작위로 통합하는 것을 황제에게 승인받는 형태로 공식 칭호로 사용하는 제후들이 등장했다. 전자는 그냥 '제후'로 번역되며, 후자는 서열상 공작보다는 아래이므로 후작이 적절하나 어원상 원래 그냥 '군주'를 가리키는 말이었다는 문제로 인해 '대공'이나 '공작', '후작' 등 중구난방으로 번역된다. 그래서 그냥 아예 '퓌르스트' 혹은 영어식의 '프린스'로 그대로 음차하는 경우도 있다.] ||Fürstin || || [[프랑스어]] ||Prince {{{-2 (Royal)}}} ||Princesse {{{-2 (Royale)}}} ||Prince {{{-2 (Souverain)}}} ||Princesse {{{-2 (Souverain)}}} || || [[이탈리아어]] ||Principe {{{-2 (Reale)}}} ||Principessa {{{-2 (Reale)}}} ||Principe {{{-2 (Sovrano)}}} ||Principessa {{{-2 (Sovrano)}}} || || [[스페인어]] ||Príncipe {{{-2 (Real)}}} ||Princesa {{{-2 (Real)}}} ||Príncipe {{{-2 (Soberano)}}} ||Princesa {{{-2 (Soberano)}}} || || [[러시아어]] ||[ruby(Царевич,ruby=Tsarevich)] ||[ruby(Царевна,ruby=Tsarevna)] ||[ruby(Князь,ruby=Knyaz)] ||[ruby(Княгиня,ruby=Knyaginya)] || || [[에스페란토]] ||{{{-2 (Reĝino)}}} Princo ||{{{-2 (Reĝino)}}} Princino ||{{{-2 (Suverena)}}} Princo ||{{{-2 (Suverena)}}} Princino || [[중세]] 이래 [[유럽사]]에서 사용된, 영역제후 [[작위]] 및 [[가문]] 작위([[왕실]] 작위)이다. 특히 왕자(王子)들이 이 작위를 많이 받아서 통상 '[[왕자]]'의 번역으로 흔히 알려져있으나, [[혈통]]에 따른 호칭에 가깝다. 현재 유럽 통치가문 후손들은 왕정 또는 군주제가 폐지 되었음에도 장남 차남을 가리지 않고 프린스를 사용하고 있다.[* 과거 러시아 공작의 영어 번역이 Prince 였는데 장남 차남 가릴것 없이 적법한 동등 결혼에서 태어난 자손은 모두 공작(프린스)를 쓸수 있다.]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기