문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 폴란드 (문단 편집) === [[독일어]] 명칭 === [[제2차 세계 대전]] 후 [[독일]] 영토에서 편입된 지역이 많다 보니, [[독일인]]이나 [[오스트리아인]]은 몇몇 지명을 지금도 [[독일어]]로 부르는 경우가 많다.[* 최근에는 노년층이 독일어 지명으로 부르는 경향이 강하며 젊은층은 폴란드어 발음을 음차해서 부르는 경우가 더 많다. 마치 한국에서 노년층은 [[중국]]이나 [[일본]]의 고유명사를 [[한국 한자음]]으로 부르지만 젊은 세대일수록 현지 발음대로 읽는 것과 같은 이치.] 딱히 독일인이 아니더라도, 19~20세기 독일사/폴란드사를 공부한다면 2가지 명칭을 모두 알아야 한다. 자세한 것은 [[프로이센/행정구역]] 참고. [[제2차 세계대전]] 이후에 오데르-나이세 선에 의해 폴란드령이 된 곳은 굵은 글씨로, [[제1차 세계대전]] 이후에 [[베르사유 조약]]으로 폴란드령이 된 곳은 굵은 글씨에 밑줄을 더했다. || '''폴란드어''' || '''독일어''' || ||'''그디니아(Gdynia)'''||__'''고텐하펜(Gotenhafen)'''__[* 현재는 그딩엔(Gdingen)이라는 이름을 주로 사용한다.]|| ||돌니 실롱스크||'''니더슐레지엔(Niederschlesien)'''[* [[독일]] 슐레지엔의 서부 및 중부. 이후 슐레지엔 행정구역이 분할되었을 때는 그대로 니더슐레지엔이라는 이름을 사용하기도 했다.]|| ||루부시||'''레부스(Lebus)'''[* [[독일]]에서 이 지명을 따로 쓰지는 않았다. 지역으로는 [[브란덴부르크]](Brandenburg) 동부 혹은 노이마르크(Neumark).]|| ||'''마워폴스카(Małopolskie)'''||__'''클라인폴렌(Kleinpolen)'''__[* [[오스트리아-헝가리]]에서 이 지명을 따로 쓰지는 않았다. 지역으로는 갈리치엔(Galizien) 서부.]|| ||'''마조프셰(Mazowsze)'''||'''__마조비엔(Masowien)__'''|| ||바르미아마주리||'''에름란트마주렌(Ermland-Masuren)'''[* [[독일]]에서 이 지명을 따로 쓰지는 않았다. 지역으로는 오스트프로이센(Ostpreußen) 남부.]|| ||'''비엘코폴스카(Wielkopolskie)'''||__'''그로스폴렌(Großpolen)'''__[* [[독일]]에서 이 지명을 따로 쓰지는 않았다. 지역으로는 포젠(Posen) 남부.]|| ||서(西)포모제[* 폴란드어로는 '포모제 자호드니에'.]||'''베스트포메른(Westpommern)/포메른(Pommern)'''[* [[독일]]에서는 그냥 포메른이었던 곳이다. 독일에서 의미하는 서포메른은 현재 [[메클렌부르크-포어포메른]]에 속한 포어포메른(Vorpommern). 다만 현재 폴란드는 독일에서의 포메른을 서포메른으로, 베스트프로이센(Westpreußen)이었던 곳을 포메른으로 부른다.]|| ||'''시비엥톡시스키에(Świętokrzyskie)'''||__'''하일리히크로이츠(Heiligkreuz)'''__|| ||'''실롱스크(Śląskie)'''||'''슐레지엔(Schlesien)/오버슐레지엔(Oberschlesien)'''[* [[독일]]에서는 슐레지엔 동부지방이었으며, [[제1차 세계대전]] 이후 폴란드에 우선적으로 뜯겼던 카토비츠(Kattowitz) 일대의 오버슐레지엔 남부기도 하다.]|| ||오폴레||'''오펠른(Oppeln)'''[* [[독일]]의 도시명이기도 했고, 슐레지엔이 분할되었을 때 분할된 오버슐레지엔(Oberschlesien)전기 주도이기도 했다. 지역적으로는 슐레지엔 동부.]|| ||'''우치(Łódź)'''||__'''로치(Lodsch)'''__|| ||'''쿠야비포모제(Kujawsko-pomorskie)'''||__'''쿠야비엔포메른(Kujawien-Pommern)'''__[* [[독일]]에서 이 지명을 따로 쓰지는 않았다. 지역으로는 베스트프로이센(Westpreußen) 남부와 포젠(Posen) 북부가 합쳐져 있다.]|| ||'''포트카르파츠키에(Podkarpackie)'''||__'''카르파텐포어란트(Karpatenvorland)'''__[* [[오스트리아-헝가리]]에서 이 지명을 따로 쓰지는 않았다. 지역으로는 갈리치엔(Galizien) 중부.]|| ||'''포들라스키에(Podlaskie)'''||__'''포들라히엔(Podlachien)'''__|| ||'''포모제(Pomorskie)'''||__'''포메른(Pommern)/베스트프로이센(Westpreußen)'''__[* [[독일]]이 이 지역을 부르던 명칭은 베스트프로이센(Westpreußen)이다. 독일 시절 포메른은 폴란드에서 '''서'''포메른으로 부르는 중.]|| ||'''자브제''' ||'''힌덴부르크''' || ||고주프 비엘코폴스키(Gorzów Wielkopolski)||'''란츠베르크 안 데어 바르테(Landsberg an der Warthe)'''[* [[독일]] [[브란덴부르크]] 동부, 특히 노이마르크의 중심도시였다.]|| ||'''그단스크(Gdańsk)'''||'''단치히(Danzig)'''[* 베스트프로이센의 주도였다.]|| ||'''바르샤바(Warszawa)'''||__'''바르샤우(Warschau)'''__[* 이 지역은 원래 [[1795년]] [[폴란드 분할#s-4|제3차 폴란드 분할]] 당시에는 [[프로이센 왕국]]의 쥐트프로이센(Südpreußen)이었으나, 나폴레옹 몰락 이후 프로이센이 [[작센 왕국]]을 합병하는 대가로 [[러시아 제국]]에 할양했다. 다만 주위 열강의 반대로 작센을 전부 합병하지는 못하고, 작센 왕국 영토의 60%를 차지했다. 그래서 [[포젠]]이 1919년까지 [[독일국]][* [[프로이센 왕국]] - [[독일 제국]].] 소속이었다.]|| ||브로츠와프||'''브레슬라우(Breslau)'''[* [[독일]] 슐레지엔, 이후 니더슐레지엔의 주도였던 도시다.]|| ||'''비드고슈치(Bydgoszcz)'''||__'''브롬베르크(Bromberg)'''__[* [[독일]] 포젠의 북부 중심도시였다.]|| ||슈체친||'''슈테틴(Stettin)'''[* [[독일]] 포메른의 주도이자 [[베를린]]의 외항이었던 도시다.]|| ||올슈틴||'''알렌슈타인(Allenstein)'''[* [[독일]] 오스트프로이센의 남부 중심도시였다.]|| ||지엘로나 구라||'''그륀베르크(Grünberg)'''[* [[독일]] 슐레지엔 서부의 주요도시였다.]|| ||'''카토비체(Katowice)'''||__'''카토비츠(Kattowitz)'''__[* [[독일]] 슐레지엔 동남부의 국경도시이자 부유한 공업도시로 소문났다. [[제1차 세계대전]] 이후 폴란드로 떨어져 나갔고, 독일이 [[제2차 세계대전]]에서 재점령했을 때는 오버슐레지엔의 후기 주도를 맡기도 했다]|| ||레그니차||리그니츠(Liegnitz)|| ||'''크라쿠프(Kraków)'''||__'''크라카우(Krakau)'''__[* [[오스트리아-헝가리]] 갈리치엔의 주요도시였다.]|| ||'''토룬(Toruń)'''||__'''토른(Thorn)'''__[* [[독일]] 베스트프로이센의 주요도시였다. [[코페르니쿠스]]의 고향이기도 하며, 그의 이름을 딴 코페르니쿠스 대학이 이곳에 있다.]|| ||트체프||디르샤우(Dirschau)|| ||'''포즈난(Poznań)'''||__'''포젠(Posen)'''__[* [[프로이센 왕국]] - [[독일 제국]] 시대 포젠시의 독일어 명칭.]|| ||'''그니에즈노(Gniezno)'''||__'''그네젠(Gnesen)'''__|| ||'''헤움노(Chełmno)'''||__ '''쿨름(Kulm)''' __[* 과거 베스트프로이센의 도시.]|| ||'''오시비엥침(Oświęcim)'''||__ '''아우슈비츠(Auschwitz)''' __[* 나치의 수용소가 있었다. 크라카우의 동쪽에 있다.]|| ||'''타르누프(Tarnów)'''||__ '''타르나우(Tarnau)''' __|| ||'''제슈프(Rzeszów)'''||__ '''라이히쇼프(Reichshof)''' __|| ||'''엘블롱크'''||'''엘빙(Elbing)'''[* 베스트프로이센 주 소속으로 착각하기 쉽지만 에름란트-마주렌 소속 도시였다.]||저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기