문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 포켓몬스터/오역 (문단 편집) == 포켓몬스터 SPECIAL == 25권까지 --오역--번역을 맡았던 김혜정 번역가의 실력이 워낙 처참했던 관계로 메이저 포켓몬스터 미디어 중에서는 오역이 가장 심각한 편에 속한다. 김혜정 번역가는 당시 다른 포켓몬스터 만화들([[포켓몬스터(만화)]]나 [[포켓몬스터 금은 골든보이|골든보이]] 등)의 번역도 맡았기 때문에 해당 만화들의 번역 수준도 스페셜과 비슷할 가능성이 크다. 5장, 파이어 레드·리프 그린 편이 진행되던 25권까지는 좌우 반전으로 출시되어 방향 표기에 큰 오류가 있었다. 예를 들면 [[루비(포켓몬스터 SPECIAL)|루비]]와 [[사파이어(포켓몬스터 SPECIAL)|사파이어]]가 동굴 속 갈림길에서 대화를 나누는데, ||"난 오른쪽으로 갈 끼라!"[br]"그렇담 난 여기로 갈 거다!"|| 이렇게 말해놓고 정작 반대로 가는 사례가 있었다. 또한 [[레드(포켓몬스터 SPECIAL)|레드]]와 [[실버(포켓몬스터 SPECIAL)|실버]]도 각각 지우와 은동으로 명칭이 계속 바뀌는 등 심각한 문제가 많았다. 그러다가 초중반부부터 6장 에메랄드 편이 시작되는 26권부터는 좌우 반전도 사라지고 번역가도 [[오경화]]로 바뀌였다. 그러나 특이하게도 전 번역가인 김혜정이 오류를 너무 많이 터뜨린 것도 있고, 오경화가 악명에 비해 에메랄드 편에서 큰 오역을 한 것 정도를 제외하면 전체적으로 준수한 퀄리티로 번역을 했으며[* 특히나 다이아몬드/펄 편에서 다이아몬드와 펄이 만담을 통한 개그를 많이 하는데, 원판에서 말장난 표현이 쓰여서 번역하기가 난감한 대사들임에도 굉장히 자연스럽게 말장난도 살려주면서 현지화 번역에 성공했다.], 최근 들어서 포켓몬 코리아가 직접 감수를 하기 때문에 고유명사에 일관성이 생기고 심각한 오역이 줄었다. 한국에서 포켓몬스터 3세대 게임판이 정발이 되지 않았던지라, [[바지락조개]]의 케이스처럼 위의 게임 오역도 상당수가 김혜정 번역가의 오역에서 유래된 것이 많다. [[파일:포케스페오역1.png|width=300]] * 난 니가 여자라는거 다 알고 있지~롱! → …라거나 말이지~(なんちゃって~) 7권에서 [[레드(포켓몬스터 SPECIAL)|레드]]가 한 대사. 문제는 이후에 다시 만났을 때 옐로가 여자라는 걸 모른다는 점이다. 참고로 이 앞 대사는 "이 기회에 우리 같이 여행 다니는 게 어때?"(いっそ、みんなで一緒に暮らすか!? / 차라리 모두 같이 살까?)로, 옐로와도 친해진 피카를 보며 복잡하게 생각하지 말고 함께 지내자는 농담이다. * 사…사이…. → [[갤럭시단|개…갤….]] 에메랄드 편에서 [[가일(포켓몬스터 SPECIAL)|가일]]이 최후를 맞을 때 한 대사. 이것 때문에 중요한 떡밥이 날아가는 사태가 발생하고 만다. 자세한 내용은 [[사이키(포켓몬스터 SPECIAL)|사이키]] 문서 참조. 포케스페 대부분의 오역이 전임자 김혜정 번역가의 실책이지만 이것만큼은 명백한 [[오경화]]의 실수다. * '''[[쥬피썬더]]''' → '''[[썬더(포켓몬스터)|썬더]]''' 빼도박도 못하는 병크 중 하나. 그 밖에도 이름을 많이 오역냈다. [[파일:파이어지우 라프그린.jpg|width=300]] * 파이어 '''지우'''·'''라'''프 그린 편 → [[포켓몬스터 파이어레드·리프그린|파이어 레드·리프 그린]] 25권에 있는 26권 예고편에 '파이어 레드·리프 그린 편'이라는 부분 중 파이어 레드의 '레드'를 그대로 지우로 번역해 놓았다. 리프그린은 '''라'''프그린. 다행히도 이 25권을 마지막으로 김혜정 번역가는 더 이상 포케스페를 번역하지 않는다. * 호우오우 → [[칠색조]] 일칭을 가나 그대로 읽었다. 이 번역이 나왔을 때는 13권. 즉 이때는 이미 칠색조라는 정식 명칭이 있던 때다. 사족으로 영칭은 Ho-oh다. * 그리고 나는 반물질 세계를 관장하는 '''[[링곰]]을...''' → 그리고 나는 반물질 세계를 관장하는 기라티나를... 43권의 오역으로, 편집부의 실수로 추정된다. 이 대사가 나올 때 링곰도 등장하긴 하지만, 반물질 세계는 기라티나가 관장하지 링곰이 관장하지 않는다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기