문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 포켓몬스터/오역 (문단 편집) == [[Pokémon GO]] == * 보상을 받'''았'''다! → 보상을 받'''는'''다: 걸은 거리에 따른 보너스를 받는 화면의 보상 수령 버튼인데 버튼의 문구가 이미 보상을 받은 것처럼 말하고 있다. * 체육관 리더 → 체육관 관장: 메달 중 하나. Gym Leader(ジムリーダー)의 한국판 공식 번역은 체육관 관장이다. 번역가가 이 사실을 모른 듯. * 그림자를 (포켓몬 이름) 개 잡았다! → 그림자 (포켓몬 이름)을/를 잡았다!: 그림자 포켓몬을 잡았을 때 모험노트에서 볼 수 있는 황당한 오역. 이는 9세대에서 변경된 번역이 들어오면서(일시 불명) 같이 수정되었다. * 6세대 포켓몬부터 일부 포켓몬의 도감 텍스트의 띄어쓰기가 엉망으로 되어 있다. 텍스트 파일에 뭔가 오류가 있거나 밀려쓰기가 있는 것으로 보이는데, 이 때문에 메가진화도감 역시 메가이상해꽃, 메가리자몽X/Y, 메가거북왕, 메가독침붕, 메가피죤투의 전용 설명이 출력되지 않고 있다. 다른 언어로 게임 언어를 바꾸면 정상적으로 출력된다. * 포'''케'''스'''톰''' 쇼케이스가 종료되었습니다 - 2023년 추가된 신기능 포켓스톱 쇼케이스 관련 황당한 오타.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기