문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 판처파우스트 (문단 편집) == 개요 == || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [youtube(VX4AdArpuko,start=19)]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [youtube(YCSIZ5GrNV4)]}}} || > [[T-34 전차|T-34]]가 우리 참호 앞으로 다가왔다. 참호에는 수십 명의 전우가 있었으나 저 괴물들을 쫓아 버릴 방법이 없었다. [[모랄빵|모두들 이제 죽었다는 절망감에 빠졌다]]. 혹시라도 전차의 좁은 총안구 속으로 총알이 들어가기를 바라는 헛된 기대 속에 총을 쏘기도 했다. 그때 저쪽에서 기진맥진한 병사 두 명이 뭔가를 메고서 우리 참호 쪽으로 다가왔다. 누군가 외쳤다. '''"판처파우스트다!"''' 판처파우스트 두 정이면 소련군 전차 두 대를 박살낼 수 있다. 누군가 급히 달려나가 판처파우스트를 빼앗아 전차 쪽으로 달려갔다. 전차를 조준하는 동안 우리들의 주의도 온통 그곳에 쏠려 있었다. 잠시 후 [[격파|폭음과 함께 두 대의 T-34가 불타올랐고]] 그 광경을 보던 중위 하나가 참호 밖으로 뛰쳐나가 미친 듯이 모자를 흔들면서 환호했다.[[https://youtu.be/ikT4LrUgzYE|비슷한 상황]] >----- > - [[레옹 드그렐]] 독일 발로니엔 친위대 의용병[* 벨기에 [[왈롱]]인들로 구성된 [[무장친위대]] 의용병사단.] 사단장의 회고록 중 [[라케텐판처뷕세|판처슈렉]]과 함께 [[제2차 세계대전]] 당시 개발된 [[나치 독일]]의 휴대용 대전차화기. 이름을 직역하면 '기갑 주먹(Armour fist)'[* 철갑(강철)주먹 즉 철권이라는 뜻도 있다.] 또는 전차주먹(전차의 독일어가 Panzer). 조금 의역을 한다면 '전차를 부수는 주먹', '대전차 펀치' 정도가 되겠다.--초월번역--[* [[고바야시 모토후미]]의 만화인 [[해피 타이거]]에서는 2차대전 당시 일본측이 나치 정권에게서 구한 판처파우스트를 '''전차 철권'''으로 부르는 장면이 나온다.] 참고로 국립국어원의 [[외래어 표기법]]에서는 파열음, 마찰음, 파찰음 표기에 된소리를 쓰지 않는 것이 원칙이므로 판쩌파우스트가 아닌 '''판처파우스트'''가 올바른 표기이다. 판저파우스트도 당연히 틀린 표기다. 독일어 Z의 발음은 [z]가 아니라 [ts]이기 때문. 팬저 파우스트라고 하는 경우는 Panzer은 영어로 읽고 Faust는 독일어(아니면 그냥 라틴식 발음)로 읽은 것인데, 이런 현상은 익숙하지 않은 외래어를 차용할 때 자주 일어나는 일이다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기