문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 쿵푸허슬 (문단 편집) == 자막 논란 == 극장 자막의 오역이 대단히 심각하다. 영어 자막 중역으로 기존 대사를 섬세하게 살리는 것은 애초에 포기했고, 영어 자막을 당시에 흥하던 엽기 코드에 가깝게 망쳐놨는데 그 과정에서 뜻을 정반대로 오역해버린 대사가 수두룩하다. 삼동금마 형제를 소용녀가 사자후로 제압했을 때도 양과가 힘의 차이를 안 저 둘을 다신 볼 일이 없을 것이라고 한 것을 치료해봤자 죽겠군으로 오역하질 않나, 아예 영화 대미에서 산통 깨놓는 수준의 오역을 저질렀다. >주인: "왜 우리를 구해줬을까?" >여주인: "원래 착한 심성이 깨어난 거지." >(실제 대사) >주인 "왜 우리를 구해준 거지?" >여주인 "당황해서 실수했겠지." >(자막판) 화운사신의 흉계에 위기에 빠진 저롱성채의 주인과 여주인을 구한 대가로 화운사신에게 피떡이 되도록 얻어맞은 싱을 돌보는 장면에서 정말 말도 안 되는 수준으로 대사를 오역해놓았다. 싱은 자신을 돌아보고 양심의 가책을 느껴 도끼파를 배신한 건데, 오역 때문에 실수로 같은 편을 후려 갈겼다가 죽도록 맞고 초인이 되어 갑자기 편을 갈아타는(...) 촌극이 발생했다. 싱이 착한 본성을 찾은 대목이 그저 코미디를 위한 장면이 되어버린 거다. 이는 영어 자막 중역의 폐해인데, 영문 자막은 이 대목을 Young people make mistakes, 즉 지금까지 아성의 악행이 '''젊은 날의 과오'''고 이제 바른길에 접어들었단 뜻으로 한 말인데 번역가가 mistakes란 단어만 보고 실수로 화운사신을 때렸다는 뜻으로 번역해 버렸다. 또 극장 자막은 영문판을 중역해서 한자어로 된 별호나 패러디를 수정했다. 예를 들자면 '[[신조협려]]의 [[양과]], [[소용녀]]'가 '[[트로이]]로 친다면 [[파리스]]와 [[헬레네]]'로 번역했고 화운사신을 '야수'라 번역했다. 신조협려, 양과, 소용녀, 화운사신 등 무협지 등장인물들 이름이 서양 관객에게는 익숙하지 않기 때문에 영문판은 의역을 할만 했지만, 한자문화권인데다 무협지 인기도 높은 우리나라로 들여올 때는 제대로 번역을 했어야 했다는 비판이 높다. >天下武功 無堅不破 唯快不破 >천하무공 무견불파 유쾌불파 >---- >천하의 무공 중 파훼되지 않는 견고함이란 없으나, 오로지 '''속도'''만은 파훼되지 않는다. 화운사신이 자신이 본인 머리에 발사한 총알을 잡으며 본인의 실력을 입증할때 하는 말인데 무협지 등장인물 스러운 간지나는 대사를 극장 자막은 "쿵푸의 세계에선 스피드가 생명이지."라고 어처구니 없게 번역했다. 이외에도 원래 의미를 어그러뜨릴만큼 지나친 의역도 많아 원작의 분위기를 많이 훼손한다.[* 앞서 말한 헬렌과 트로이 의역 말고도 곤륜파의 합마공이라고 분명히 말하는데 그냥 합마공이라고만 나오는 것, 여래신장을 장풍이라고 말하는 것, 화운사신이 갑자기 존댓말을 쓰는 것 등.] 덕분에 주연 캐릭터들이 무협물의 패러디라는 걸 모르고 이 영화를 봤다가 나중에 사실을 알고 놀랐다는 반응이 많았다. DVD, 심지어 [[블루레이]]판에서도 수정이 제대로 안 되어있다. 덕분에 쿵푸허슬 DVD, BR은 중문판 최악의 자막을 꼽을 때 항상 빠지지 않고 단골 손님으로 등판한다. 그나마 케이블이나 지상파 등에서 방영할 때는 제대로 번역을 한다는 점이 다행이다. ---- 예를 들어, 화운사신이 저롱성채의 주인과 여주인을 마주할 때의 대사는 다음과 같은 차이가 난다. >여주인 "세계 최고의 킬러 야수만이 그런 살기를 내뿜지." >(자막판) >여주인 "누군가 했더니 살인왕으로 이름을 날렸던 화운사신이군, 정말 대단한 살기야." >(더빙판) >화운사신 "그쪽도 대단해. 둘이 어떤 관계지? 트로이로 치면" >집주인 부부 "내가 파리스고'' ''저쪽이 헬레네지." >(자막판) >화운사신 "남녀 한 쌍이라... 혹시 신조협려라 불러지던..." >집주인 부부 "난 양과" "난 소용녀라 하오" >(더빙판)저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기