문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 진먼현 (문단 편집) == 명칭 == * [[한자]]: 金門 * [[주음부호]]: ㄐㄧㄣ ㄇㄣˊ * [[한어병음]]: Jīnmén * [[민남어]](Tâi-lô): Kim-mn̂g[* 낌멍], Kim-muînn(이란현 방언) * [[객가어]](Pha̍k-fa-sṳ): Kîm-mùn * [[영어]]: Kinmen, Quemoy, Kimoi, Chin-men, Jinmen * [[한국어]]: 진먼, 키모이, 금문 [[한어병음]]으로 쓰면 Jinmen(Jīnmén)이 되지만 대만 정부나 진먼 현정부 모두 영어로 Kinmen을 쓰는데, 이 표기는 [[우정식 병음]]에서 나온 것이다. 19세기 말 [[관화]]([[표준중국어]]의 모태가 되는 방언)에서는 오늘날 한어병음으로 'ji'라고 쓰이는 것들이 '기' 비슷하게 발음되었는데 이를 옮겼기 때문이다. 글말 표기는 '기'였으나 실제 언중들 사이에서는 '지'로 구개음화가 상당히 진행되어 있었기 때문. 또 다른 [[우정식 병음]] 표기인 Quemoy는 장주화(漳州話. [[중국어]] 방언으로 [[민남어]]의 일파) 발음(Kim-mûi)을 [[포르투갈인]] 항해사들이 옮겨적은 표기에서 유래했다고 한다. [[포르투갈어]]에서 qu는 k와 발음이 같고, [[영어]]처럼 강세가 붙는 모음(여기서는 o)을 제외한 모음은 발음이 약화되기 때문에 Quemoy의 발음은 키모이(kimɔ́i)가 된다. 20세기 중후반부터 대만 정부와 진먼 현정부가 Kinmen을 밀기 전까지는 서양에서도 Quemoy를 더 많이 썼고, 현재도 진먼 대학은 영어 명칭에서 Kinmen이 아닌 Quemoy를 쓴다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기