문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 주소/일본 (문단 편집) ===== '大字'와 '小字' 표기 생략(혹은 삭제)와 그에 따른 혼동 ===== 이들 大字와 小字는 '大字○○ 字□□' 식으로 (여타 시정촌, 하위지역인 町 등과는 달리) '''지명 앞에다가''' '大字'와 '(小)字'를 적는다. 이때 '大字'와 '(小)字'라는 글자는 생략하여 '○○ □□'라고 쓰기도 한다. 더 나아가 아예 공식적인 大字의 이름으로 '大字○○'를 쓰지 않고 '○○'로 '大字'라는 자를 삭제하는 경우도 있다. 생략하는 경우이든 삭제하는 경우이든 이렇게 되면 大字와 町는 표기상으로 구분하기 어렵다. 문제는 일본 주소에서는 띄어쓰기를 하지 않기 때문에, '大字'와 '(小)字'의 표기가 생략되거나 삭제된 경우 大字와 小字의 지명이 붙어있으면 이것이 어디까지 大字이고 어디까지 小字인지 알기 어렵다. 심지어 小字가 폐지되면서 大字의 이름에 흔적을 남기고 사라진 경우도 있으므로 통째로 (小字의 이름을 붙이고 다니는) 大字일 수도 있다. 예를 들어 秋田県 大館市,,아키타켄 오다테시,,의 長走陣場,,나가바시리진바,,라는 지명의 경우 '長走陣場'까지가 大字로 보이지만, 사실은 '長走'라는 大字와 '陣場'라는 小字를 적은 것이다. 大字인 '長走' 안에는 '陣場' 외에 다른 小字가 있어서 '長走○○'라는 지명도 존재하므로[* 이 大字 '長走' 안에 小字가 총 2개 있는데, 陣場 말고 다른 하나가 하필 '長走'로 大字와 이름이 같다. 그래서 長走 長走,,나가바시리 나가바시리,,가 된다. 아래에서 좀 더 자세히 설명할 것이다.] '長走'까지만 大字라는 것을 알 수 있다. 따라서 행정구역별로 띄어쓰면 '長走 陣場',,나가바시리 진바,,가 될 것이다. 처음 보면 '長走陣場'로 통째로 大字인지 '長走 陣場'로 大字와 小字를 붙여쓴 것인지 도무지 분간해낼 수 없다.[* 때문에 이 문서에서는 혼동을 피하고자 일본 현지와는 다르게 띄어쓰기를 적용하였다.] 더군다나 한국의 읍면리와는 달리 大字가 있다고 꼭 小字가 딸려와야 하는 것도 아니기 때문에[* 앞서 예로 든 埼玉県 上尾市 大字西門前 577番地의 경우 大字에 바로 번지수가 붙는다.] 번지수 바로 앞이 小字일 거라고 추측할 수 없다. 大字와 小字의 이름이 같은 경우도 있으므로 주의해야 한다. 오히려 이런 경우엔 '大字'나 '(小)字'를 표기해줘야 할 것 같은데 그게 생략돼있으니까 자칫하면 "왜 같은 지명을 두 번 썼지?!" 의아해할 수 있다. 秋田県 大館市 '''芦田子 芦田子''',,아키타켄 오다테시 아시다코 아시다코,,가 그런 경우. 秋田県 大館市의 大字인 芦田子에는 여러 小字가 있는데[[https://map.yahoo.co.jp/address?ac=05204&az=7|#]][* 링크 안에서 (字)라고 적혀져있는 것이 해당 행정구역이 小字라는 표시이다.] 그 안에 大字와 이름이 같은, 小字로서의 芦田子도 있는 것. 따라서 秋田県 大館市 芦田子와 秋田県 大館市 芦田子 芦田子를 혼동해서 적어서는 안 된다. 이는 한국에서 [[제천시]] 수산면에 수산리가 있는 것과 비슷하나, 행정구역 명칭인 字를 쓰지 않아 혼동되는 것. 한국으로 치자면 '제천시 수산 수산'이라고 쓰는 식이다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기