문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 존나좋군? (문단 편집) == 설명 == 가운데 있는 뚱뚱한 청년을 중심으로 주변에 좀 노는 [[흑인]]들이 유쾌한 표정으로 서 있는 장면이 '존나좋군?'이란 자막과 묘한 싱크로를 이루면서 상쾌한 병맛을 주는 짤방이다. 원래 대사는 "Asshole"~~똥구멍~~인데, 이것을 [[한국어]]로 옮기면서 묘한 [[오역]] 내지 [[초월번역]]이 된 것. 참고로 영화에 나온 장면은 아니고, DVD 서플먼트 중 해당 배우들이 촬영 도중 시시덕거리는 장면이다.[* 당연한 게 맨 왼쪽의 헤드밴드를 쓴 청년은 악역으로, 시종일관 에미넴이 맡은 캐릭터 "래빗"을 비웃고 욕하다 랩배틀로 쳐발린다. 근데 래빗의 절친 중 하나인 "존나좋군"과 옆에 있는 안경 낀 친구(역시 래빗의 친구)와 저렇게 신나게 어울릴 일이 없다. 위치와 멤버로 추정해보면 에미넴 일행과 악역 일행(리더는 언더그라운드 래퍼 "파파독"이다)이 험악한 분위기를 연출하다 NG가 나는 장면으로 보인다.] [[http://12512512.blog.me/140134217935|출처]], [[http://movie.naver.com/movie/bi/mi/photoView.nhn?code=35626&imageNid=3815338|그리고 성지. 대부분의 댓글이 '존나좋군'으로 도배되어 있었다.]][* 그러나 2017년 5월 9일 재개봉으로 인해 사진들이 개편하면서 그 사진이 아예 '''삭제되었다.''' [[http://archive.fo/GQWB2|아카이브]]] 즉 사실 원 대사의 의미는 '아오 저 삑사리나 내는 등신 ㅋㅋ' 정도이다. 어쨌든 이 ~~존나좋은~~ 번역을 다시 영어로 옮긴다면 "Shit Hot"과 비슷하다. 그래서 군인들이 무전할때 'Shit hot'이라고 하면 곤란해질 수 있으니 이니셜만 따다가 [[음성 기호#NATO 표준 음성 기호|NATO 표준 음성 기호]]로 바꿔서 "[[시에라#s-1.4|시에라]] Hotel --[[신라호텔]]-- !"이라고 한다. 혹은 'hell yeah'나 이와 비슷한 ([[Rage Guy]] 밈에서 쓰이는) 'fuck yea'도 꽤 어울린다. 가끔 [[이모티콘]] 등으로도 등장하는데, "[[존나]]" 자체가 [[욕설]]에서 비롯된 단어라[* 그래서 방송 등에서는 [[전라도 사투리]]인 '겁나'를 빼고는 '절라 좋군', '열라 좋군' 등등 기타 파생단어는 전부 자막을 '×× 좋군' 같이 ~~삐처리~~가려서 쓴다.], 이 때는 주로 \''''겁나좋군?''''으로 변형되어 쓰인다. 근래들어 줄여서 \''''존좋''''으로 자주 쓰고, 아예 더 줄여서 \''''쬲'''' 한 글자로 쓰는 경우도 간혹 있다(...).[* '쀼', '[[뚊]]', '쬬'처럼 존좋 두글자가 모인 형태다.] 레딧쪽에서는 [[Me and the Boys]]란 유사한 짤방이 있다. 공통점으로는 4명의 인물로 패러디를 하며 각자 독특한 표정을 짓는 것.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기