문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 이홍장 (문단 편집) == 개요 == [[청나라]] 말기 시절 주요 [[관리#s-2]]. [[19세기]] 후반 불씨가 꺼져가던 청나라를 일으켜 세우고자, [[공친왕]] 등과 함께 몇몇 한계에도 불구하고 그래도 [[개혁]]을 시도한 실권자 중 한 명이었다. [[중국]]의 역사적 인물들 중 [[한국]]에서 [[한자]] 발음대로 [[이름]]을 표기하는 마지막 세대다. 국내에서 [[현대]] 중국 인물로 분류되어 [[중국인]] 발음으로 표기하는 기준은 [[1911년]] [[신해혁명]]으로, 이홍장은 그 이전인 [[1901년]]에 사망했으니 원칙상 '''이홍장'''으로 표기하는 것이 맞다. 반대로 바로 다음 [[세대]]라고 할 수 있는 [[위안스카이]]는 [[1916년]]에 사망했으므로 [[한국 한자음]]인 '''원세개'''가 아닌 중국어 발음에 따른 '''위안스카이'''라는 표기가 원칙이다. 참고로 [[중국어]] 발음은 '''리훙장'''(Lǐ Hóngzhāng)이다. 다만 위와 같은 이유로 한국에서는 잘 사용하지는 않는 편.[* 사실 따지고보면 한국에서 근현대 중국인들을 표기할 때 오히려 신해혁명 이후 인물조차도 그냥 한국 한자 발음대로 읽는 케이스가 심심찮은 점을 감안하면 이홍장의 이런 케이스가 특이케이스에 해당되기도 한다. 특히나 일반 대중문화를 좀 넘어서 학계에 들어가면 아주 최근 논문이 아닌 이상 상당수의 논문이나 저서에서 [[마오쩌둥|모택동]], [[장제스|장개석]], [[위안스카이|원세개]] 같은 방식으로 그냥 한국 한자음을 표기하는 경우가 잦은데, 발표된 지 좀 된 논문의 경우 이름을 아예 한국어를 빼고 한자로만 표기해서 그걸 한국 독음대로 읽어서 그런 경우도 많고, 그 영향이 남아 좀 더 최근으로 와도 현대 중국 인물을 한국어 한자 발음대로 읽는 경우가 흔하다.] 종종 리훙장이라 표기하는 책도 있긴 한데, 누가 설명해주지 않으면 연상하기 어려운 [[린쩌쉬]](= [[임칙서]])와는 달리 리훙장은 딱 봐도 이홍장이라 사실상 별 상관은 없다.[* 얼핏 보면 리'''홍'''장이라고 보이기 쉬워서 "李홍장"이겠거니 하고 잘만 알아먹는다. 심지어 Lǐ Hóngzhāng을 Li Hongzhang으로 보고 그대로 표기해 진짜 리홍장이라고 하는 책도 있다.]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기