문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 오역/게임 (문단 편집) ==== 어쌔신 크리드 4 ==== * 원하는 레벨 → 수배 레벨 wanted level을 원하는 레벨로 번역하는 위대한 번역가의 내공에 경의를 표하자. --하나같이 제정신들이 아니다-- * 기뢰 → 광산 Mine 자체가 여러 뜻을 가지고 있어서 나온 오역. 그나마 이 게임 내 오역 중에서는 가장 정상적인 축에 든다(...). * 소매치기와 맞붙는다 → 소매치기를 붙잡는다 심지어 이게 완전동기화 도전과제라는 점에서 콘솔 유저들을 여럿 엿먹였다. * 사다리 → 난간 대체 어떻게 봐야 Ledge를 사다리로 읽을 수 있는 것인가. * 에드워드 켄웨이 → 에드워드 켈리 원문은 Edward Kelley이다. 에드워드 켄웨이와 이름이 같고 성의 철자가 비슷해 착각한 모양(...) * 회색 → 녹색 원문은 Green이다(...)... --왈도체도 이렇게까지는 안하겠다..-- * 흰 [[돌고래]] → [[백경]] 백경까지는 바라지도 않으니 그냥 흰고래라고 해도 될것을 흰돌고래라고 썼다(...) --그냥 [[어쌔신 크리드/오역]] 문서 새로 파는 게 더 낫겠다--저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기