문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 예루살렘 (문단 편집) == 대중문화에서 == [youtube(YIWhct2v6ok)] 황금의 예루살렘 (ירושלים של זהב). 나오미 셰메르가 작사/작곡한 곡으로서 유대인들이 가장 즐겨부르는 국민 가요 중 하나이다. 위 영상의 가사는 원곡에서 일부가 생략된 가사다. {{{#!folding [ 가사 발음/해석 펼치기 · 접기 ] || אויר הרים צלול כיין Avir harim calul kajajin 산 공기는 와인처럼 맑고 וריח אורנים Ve-rei'ağ oranim 소나무의 향기를 품어 נישא ברוח הערביים Nissa be-ru'ağ ha'arbajim 동틀녘 바람에 실리고 עם קול פעמונים Im kol pa'amonim 종들의 울림에 섞인다. ובתרדמת אילן ואבן U-v-tardemat ilan va-even 나무와 돌의 잠결에 שבויה בחלומה Švuja ba-haloma 그녀의 꿈에서 잡힌 채, העיר אשר בדד יושבת Ha-ir ašer badad joševet 이 도시는 홀로 서 있네 ובליבה חומה U-ve-libba homa 큰 벽, 그녀의 마음 속에도 ירושלים של זהב Jerušalajim šel zahav 황금의 예루살렘이여 ושל נחושת ושל אור Ve-šel neğošet ve-šel or 구리로도 되고 빛으로도 되었는데, הלא לכל שירייך Ha-lo le-ğol širajiğ 모든 너의 노래에서 אני כינור Ani kinnor. 나는 바이올린[* 성경에서는 [[하프]]를 일컫는 말이지만 여기서는 [[https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%9B%D7%99%D7%A0%D7%95%D7%A8|바이올린]]으로 해석된다.]이 아닌가?[* 영어 해석본으로는 'I'm the violin'으로 해석이 되는 경우가 많으나, 원문의 הלא(할로)는 부정의문문을 만드는 분사다.] ירושלים של זהב Jerušalajim šel zahav 황금의 예루살렘이여 ושל נחושת ושל אור Ve-šel neğošet ve-šel or 구리로도 되고 빛으로도 되었는데, הלא לכל שירייך Ha-lo le-ğol širajiğ 모든 너의 노래에서 אני כינור Ani kinnor. 나는 바이올린이 아닌가? חזרנו אל בורות המים Ğazarnu el borot ha-majim 우리는 저수지로 돌아왔네 לשוק ולכיכר La-šuk ve-la-kikkar 시장과 광장으로도 שופר קורא בהר הבית Šofar kore be-Har ha-Bajit 양뿔나팔(쇼파르)은 [[성전산]]에서 울리네 בעיר העתיקה Ba-ir ha-attika 이 옛 도시[* העיר העתיקה(하이르 하아티카)는 '옛 도시'라는 뜻으로 예루살렘 구시가지를 일컫는 관용적인 표현이다.]에서 ובמערות אשר בסלע U-va-m'arot ašer ba-sela 돌로 된 동굴의 속에는 אלפי שמשות זורחות Alfej šmašot zorğot 천 개의 태양이 빛날 것이고 ושוב נרד לים המלח Vašuv nered le Jam ha-Melağ 우리는 함께 [[사해]]로 가는 길을 가리 בדרך יריחו Be-dereğ Jeriğo [[예리코]]를 거쳐서 ירושלים של זהב Jerušalajim šel zahav 황금의 예루살렘이여 ושל נחושת ושל אור Ve-šel neğošet ve-šel or 구리로도 되고 빛으로도 되었는데, הלא לכל שירייך Ha-lo le-ğol širajiğ 모든 너의 노래에서 אני כינור Ani kinnor. 나는 바이올린이 아닌가? ירושלים של זהב Jerušalajim šel zahav 황금의 예루살렘이여 ושל נחושת ושל אור Ve-šel neğošet ve-šel or 구리로도 되고 빛으로도 되었는데, הלא לכל שירייך Ha-lo le-ğol širajiğ 모든 너의 노래에서 אני כינור Ani kinnor. 나는 바이올린이 아닌가? אך בבואי היום לשיר לך Ağ be-vo'i ha-jom la-šir lağ 오직 내가 오늘 너에게 노래하러 올 뿐이라면, ולך לקשור כתרים Ve-lağ likšor ktarim 너에게 왕관을 장식하러 온다면, קטונתי מצעיר בנייך Katonti mi-ce'ir bana'iğ 나는 너의 가장 어린 아이보다도 작을 뿐이고, ומאחרון המשוררים U-me-ağron ha-mšorerim 마지막 시인보다도 마찬가지리 כי שמך צורב את השפתיים Ki šemeğ corev et ha-sfatajim 너의 이름은 입술을 타오르게 하기 때문이니, כנשיקת שרף Ki-nšikat saraf [[스랍]][* '불타는 이'라는 어원을 가진 천사. '세라핌'이라는 복수형으로 유명하다.]의 입맞춤처럼 אם אשכחך ירושלים Im eškağeğ Jerušalajim 너 예루살렘을 잊는다면, אשר כולה זהב Ašer kulla zahav 온통 황금뿐인 너를 ירושלים של זהב Jerušalajim šel zahav 황금의 예루살렘이여 ושל נחושת ושל אור Ve-šel neğošet ve-šel or 구리로도 되고 빛으로도 되었는데, הלא לכל שירייך Ha-lo le-ğol širajiğ 모든 너의 노래에서 אני כינור Ani kinnor. 나는 바이올린이 아닌가? || }}} 영화 [[쉰들러 리스트]] 후반부에 삽입됨으로써 세계적으로 유명해졌다. 이 노래는 1967년에 만들어졌는데, 2주 뒤에 [[6일 전쟁]]이 발발하여 예루살렘이 요르단에서 이스라엘로 넘어온다. >"예루살렘이란 게 뭡니까? (What is Jerusalem worth?)" >'''"아무것도 아니라네. (Nothing.)"''' > >짧게 답하고 자신의 진영으로 발걸음을 옮기던 살라딘은 이내 다시 돌아선다. > >'''"모든 것이기도 하지! (Everything!)"''' > >- 영화 [[킹덤 오브 헤븐]]에서 기사 [[이벨린의 발리앙]]과 [[살라흐 앗 딘]]의 [[킹덤 오브 헤븐/명장면|대화]]. 이 대사는 짧은 대사지만 영화 속에서 예루살렘 시민들을 지키려고 치열한 싸움을 벌이다가 결국 예루살렘을 포기하고 [[십자군]]과 [[가톨릭]] 교도들의 안전한 후퇴를 보장받는 발리앙과, 마침내 예루살렘을 점령하고 승자의 자비를 베푸는 살라딘 사이에서 오고 간 명대사. 질문하는 발리앙의 대사도 "예루살렘을 차지하기 위해 이런 전쟁을 할 가치가 있어요?"라는 의미와 "당신에게 예루살렘의 가치가 뭐죠?"라는 두 가지 의미로 받아들여질 수 있고, 이에 대한 살라딘의 대답도 "아무것도 없지"였으나 얼마 뒤 "모든 것이기도 하고!"라고 덧붙여 발리앙의 두 가지 질문에 모두 답한다. 즉 종교적 명분 때문에 실리 없는 도시를 놓고 싸웠다는 감독의 입장을 압축하는 문장이다. 다만 인문지리적 가치에서 보면 그낭 오류이다. 가나안 땅의 도시들은 시리아-메소포타미아와 이집트를 연결하는 좁은 길목에 위치해 있는 요충지이기 때문이다. [[어쌔신 크리드]]에서 등장하는 주 무대 중 하나다. [[월드워Z]]에서는 난민들의 어그로때문에 좀비들이 장벽을 넘어와서 난장판이 된다. [[Fate/Grand Order]]에서는 [[신성원탁영역 카멜롯]]의 무대로 나온다. [[신을 죽이는 방법]]에서는 롱기누스가 팀원들과 함께 예수의 수의조각을 수거하기 위해 등장한다. [[중세]] 배경의 게임 [[미디블2: 토탈 워]]에서는 [[십자군]] 선포의 주요 목표지점이며 [[카톨릭]] 국가들은 대부분 예루살렘 점령이 승리조건이다. 가끔 [[몽골]]군이 쳐들어와서 점령하기도 한다. [[청동기 시대]] 말기 배경의 게임 [[토탈 워: 파라오]]에서는 우루살림 명칭으로 작은 마을 수준으로 나온다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기