문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 영국/국호 (문단 편집) == 개요 == 원어인 영어로 공식 국호는 '''United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland'''로 현존 국가의 영어 국호 중에서 가장 길다. 국호의 앞부분을 따서 '''United Kingdom''', 이니셜로는 '''UK'''라고 부르는 경우가 많다. 그런데 국적이나 문화를 부르는 형용사는 Great Britain에서 유래한 British로 쓴다. 또한 맨 섬이나 포클랜드 섬처럼 영국의 땅이나 왕국의 일부가 아닌 경우의 국민들도 British 국적을 갖고 있다. 또한 자국인의 명칭도 British가 아니라 Briton으로 따로 있는 [[세계]]에서 유일하게 관련 단어가 독보적으로 많은 나라다. 영어로는 공식 국호가 길고 복잡하지만 [[대한민국]]에서의 [[한국어]] 공식 국호는 그냥 영국([[英]][[國]])이다.[* 대한민국 정부가 [[영국 정부]]와 체결한 조약문에서 영문본의 긴 공식 국호(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)와 약칭(United Kingdom)에 대응하는 국문본 표기는 어느 쪽도 그냥 '영국'이다. 한국 외교부의 각국 소개 페이지에서도 영국의 국호는 영국으로 나오는데, 영문 국호가 비슷한 미국의 경우 [[미합중국]]이라 표기한 것과는 대조적이다.][* 다만 한·영간 조약 중 예외적으로 [[1966년]]에 단 한 번 영연합왕국이라는 명칭이 사용된 적은 [[https://www.law.go.kr/trtyInfoP.do?mode=4&trtySeq=3539|있었다.]] 이마저도 불과 6개월도 안돼서 1967년에 [[https://www.law.go.kr/trtyInfoP.do?mode=4&trtySeq=2055|개정되면서]] 영국으로 [[있었는데요 없었습니다|바뀌었다.]] 이 조약은 그 뒤로도 1970년부터 2015년까지 무려 8회에 걸쳐서 재개정되었고, 계속 영국으로 쓴 것을 보면 예전에 영연방왕국으로 쓴 것은 거의 우연일 가능성이 높다.] 영어 공식 국호에 대한 직역은 그레이트브리튼 북아일랜드 연합왕국, 대브리튼과 북아일랜드의 연합왕국 등 고유 명사나 띄어쓰기, 조사까지도 번역하는 사람마다 제각각이게 되는데 공식적으로 정해진 것이 없으므로 어느 쪽도 틀린 것은 아니다. 단 구를 잘못 나눠서 그레이트브리튼 연합왕국과 북아일랜드라고 하면 의미가 달라지므로 틀린 번역이다. 다음은 [[한자문화권]]에 속하는 각국 [[외교부]]에서 사용하는 영국의 국호 표기다. 이 중 영어 공식 국호의 직역을 사용하지 않는 나라는 한국이 유일하다. * [[한국]]: 영국(英國)[* [[대한민국 외교부]]] * [[북한]]: 대브리텐 및 북아일랜드련합왕국[* [[북한 외무성]]] * [[중국]]: 大不列颠及北爱尔兰联合王国(대불렬전 급 북애이란 연합 왕국) Dàbùlièdiān jí Běi'ài'ěrlán Liánhé Wángguó(다부례뎬 지 베이아이얼란 롄허 왕궈)[* [[중국 외교부]]] * [[대만]]: 大不列顛暨北愛爾蘭聯合王國(대불렬전 기 북애이란 연합 왕국) ㄉㄚˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄝˋ ㄉㄧㄢ ㄐㄧˋ ㄅㄟˇ ㄞˋ ㄦˇ ㄌㄢˊ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄛ(다부례뎬 지 베이아이얼란 롄허 왕궈)[* [[대만 외교부]]][* 대만과 중국 모두 실생활에서는 연합 왕국, 또는 잉궈(英國)로 줄여부르는 경우가 대부분이다.] * [[일본]]: グレートブリテン[ruby(及,ruby=およ)]び[ruby(北,ruby=きた)]アイルランド[ruby(連,ruby=れん)][ruby(合,ruby=ごう)][ruby(王,ruby=おう)][ruby(国,ruby=こく)](구레토부리텐 오요비 키타아이루란도 렌고오코쿠)[* 일본 외무성] * [[베트남]]: Liên Hip Vương quc Anh và Bc Ai-len[(리엔히엡 브엉꾸옥 아인 바 박아이-랜)[* 베트남 외교부] 참고로 United Kingdom of Great Britan and Northern Ireland는 영국의 관행상 영국 본국 지역(그레이트브리튼과 북아일랜드)만 가리킨다. [[맨 섬]]이나 [[채널 제도]]와 같은 영국의 [[속령]]들은 [[연합왕국]]이라고 부르지 않는데, [[왕실령|영국의 속령]] 중 채널 제도는 연합왕국의 지배를 받는 연합왕국 외부에 있는 [[영국 국왕]]의 [[작위/유럽|작위]] 중 하나인 [[노르망디 공국|노르망디 공작]]의 [[영지(역사)|영지]]라는 개념이며, 맨 섬은 영국 국왕이 기존 영주에게서 구입하여 직할령으로 편입한 거라 그렇다. 과거 영국은 본국인 연합왕국과 속령들을 한꺼번에 다 일컫는 비공식적인 용어가 따로 있었는데 바로 [[대영제국]](British Empire)이다. 현재는 대영제국이라는 용어가 [[대영제국 훈장]] 같은 일부 예외를 제외하고는 사용되지 않아서 연합왕국과 연합왕국의 속령을 총칭하는 명칭이 현재는 딱히 없다. 한편 한국에서 연합왕국을 대영제국이라고 번역하는 경우가 꽤 많은데 이것은 명백한 오역이다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기