문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 악어 (문단 편집) == 언어별 명칭 == ||<-2> '''언어별 명칭''' || || [[한국어|{{{#373a3c,#dddddd '''한국어'''}}}]] ||악어 || || [[한자어|{{{#373a3c,#dddddd '''한자어'''}}}]] ||[[鰐]][[魚]](악어), 㺀([[홀]])[* 악어 홀. [[수호전]]에 나오는 [[주귀]]의 별호가 한지홀률인데 이때 '홀' 자가 바로 악어를 의미한다.], 鱷(홀)[* 앞의 鰐과 동자. '악'이나 '박'으로 읽는다. 설문해자에서 나온 걸 보면 후한 시대에는 이 글자를 더 많이 쓴 것 같은데 설문해자에서는 이 글자를 두고 '[[도마뱀]]과 비슷하고 길이는 한 길이며 물에 잠겨 있다가 사람을 삼키면 곧 뜨고 해가 마녘에 뜨면 나온다.'고 썼다.] || || [[러시아어|{{{#373a3c,#dddddd '''러시아어'''}}}]] ||крокодил || || [[스페인어|{{{#373a3c,#dddddd '''스페인어'''}}}]] ||cocodrilo || || [[아랍어|{{{#373a3c,#dddddd '''아랍어'''}}}]] ||[* 후술할 [[콥트어]] ⲙⲥⲁϩ에 여성형 관사 ⲧⲉ가 붙은 ⲧⲉⲙⲥⲁϩ에서 유래.]{{{+1 }}}(timsā, /timsaːħ/) || || [[영어|{{{#373a3c,#dddddd '''영어'''}}}]] ||[[크로커다일|crocodile]] / [[앨리게이터|alligator]] / [[카이만|caiman]][br]/ [[가비알|gavial]] || || [[일본어|{{{#373a3c,#dddddd '''일본어'''}}}]] ||[ruby(鰐, ruby=わに)](wani, 와니) || || [[중국어|{{{#373a3c,#dddddd '''중국어'''}}}]] ||鰐魚(Èyú, 어위) || || [[프랑스어|{{{#373a3c,#dddddd '''프랑스어'''}}}]] ||crocodile || ||<-2><^|1> {{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px" {{{#!folding 기타 [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin:-5px -1px -10px" || [[고전 이집트어|{{{#373a3c,#dddddd '''고전 이집트어'''}}}]] ||ms[* 고왕국 때 /mizaħ/, 신왕국 이후에 /məsaħ/로 발음되었으리라 추정.] || || [[네덜란드어|{{{#373a3c,#dddddd '''네덜란드어'''}}}]], [[독일어|{{{#373a3c,#dddddd '''독일어'''}}}]] ||krokodil || || [[루마니아어|{{{#373a3c,#dddddd '''루마니아어'''}}}]] ||crocodilă || || [[이탈리아어|{{{#373a3c,#dddddd '''이탈리아어'''}}}]] ||coccodrillo || || [[콥트어|{{{#373a3c,#dddddd '''콥트어'''}}}]] ||ⲙⲥⲁϩ(msah, /əmsah/) 하이집트 방언에선 ⲉⲙⲥⲁϩ로도 표기. ] || || [[태국어|{{{#373a3c,#dddddd '''태국어'''}}}]] || || || [[포르투갈어|{{{#373a3c,#dddddd '''포르투갈어'''}}}]] ||crocodilo, jacaré || || [[폴란드어|{{{#373a3c,#dddddd '''폴란드어'''}}}]] ||krokodził || || [[히브리어|{{{#373a3c,#dddddd '''히브리어'''}}}]] ||[* 원시 [[셈어파|셈어]]로 큰 [[뱀]]을 가리키는 단어 tannīn에서 유래. [[아람어]]의 탄니나({{{+1 תנינא}}}) [[아랍어]]의 틴닌({{{+1 }}}) 등이 동계어인데, 모두 [[드래곤]], [[레비아탄]] 종류 괴물을 지칭할 때 쓰는 단어다.]{{{+1 תנין}}}(tannīn, /taniːn/) ||}}}}}}}}} || 유럽권 언어는 대부분 크로커다일로 통일하지만, [[영어]]에서는 종에 따라 다르다. 간단히 입을 다물었을때 아래턱의 이빨이 드러나고 주둥이가 V자 모양이면 [[크로커다일]], 위턱의 이빨만 드러나고 주둥이가 U자 모양이면 [[앨리게이터]]다. [[카이만]]은 앨리게이터에 속하며 입을 다물었을때 앨리게이터처럼 위턱의 이빨만이 드러나고 난쟁이카이만속에 속하는 2종을 제외하면 눈 사이 부분에 H자 혹은 A자 형태의 융기선이 돋아 있다. 크로커다일과 앨리게이터 둘 중 어디에도 속하지 않는 [[가비알]]은 턱이 매우 핀셋처럼 매우 좁고 길쭉해서 확실히 다르게 생겼다. 한편 악어목 전체는 '크로커다일목(crocodilia 또는 crocodylia)'이라고 하는데 이건 일상 표현으로서의 '악어'가 아니라 생물학에서 악어 종류를 이르는 전문 용어로서의 '악어목'이고, 한국인들이 흔히 생각하는 악어라고 하면 [[크로커다일|crocodile]]이라고 하는 경우가 대부분이다. 악어가 [[미국]]에 살면 [[앨리게이터|alligator]]라고 부르고. 하튼 미국의 늪지에 사는 주둥이 둥그스름한 건 alligator이고 외국의 열대지방에 사는 주둥이 길쭉한 건 crocodile이라고 생각하면 되겠다. 미국에서는 크로커다일보다 앨리게이터가 많이 살아서 영어는 다른 언어권에 비해 실질적으로 앨리게이터라는 표현을 더 많이 쓰는데, 이 때문에 한국에서는 [[카이만]]과 [[가비알]]과는 달리 [[크로커다일]]과 [[앨리게이터]]만큼은 악어라고 번역하는 경우가 많다. [[하수구의 악어]]도 영어로는 Sewer Alligator이고, 크로커다일과 앨리게이터를 동시에 이르는 말도 앨리게이터에서 유래한 'gator'이다. 비유하자면 한국어에서 같은 [[사슴]]과에 속해도 영어에서 deer라고 부르는 [[노루]](roe deer), [[고라니]](water deer)를 사슴이 아니라 사슴과에 속하는 사슴 비슷한 다른 동물로 여기고, 현대의 한국에서는 고라니가 훨씬 많아서 사슴보다 고라니를 언급할 일이 많아진 것과 비슷하다. 생물학과 관련되지 않은 일반적인 상황에서 crocodile과 alligator를 동시에 언급한다면 전자는 악어, 후자는 앨리게이터로 번역할 수도 있다. [[영어]]에서 Owl이라 부르는 [[올빼미]]/[[부엉이]]처럼 언어에 따라 구분하기도 하고 구분하지 않기도 하는 사례다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기