문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 아까시나무 (문단 편집) == 언어별 명칭 == ||<-2> '''언어별 명칭''' || || [[한국어|{{{#373a3c,#dddddd '''한국어'''}}}]] ||아까시나무 || || [[영어|{{{#373a3c,#dddddd '''영어'''}}}]] ||False Acacia || || [[일본어|{{{#373a3c,#dddddd '''일본어'''}}}]] ||ニセアカシア, [ruby(針槐, ruby=はりえんじゅ)], にせえんじゅ || || [[중국어|{{{#373a3c,#dddddd '''중국어'''}}}]] ||刺槐(cìhuái) || 보통 "[[아카시아]]"라고 알려져 있지만 '''아카시아와 아까시나무는 다른 식물이다'''. 같은 콩과지만 진짜 [[아카시아]]는 미모사아과고, 아까시나무는 콩아과이다. 종(種) 이름(pseudoacacia)을 글자 그대로 번역하면 '가짜 아카시아(False Acacia)'인데, 영어권 국가에서는 Black locust라는 표현과 함께 종종 쓰인다. 일본명도 동일한 의미의 "니세-아카시아"다. '''"아까시나무"라는 한국어 이름은 아카시아라는 말을 변형시켜 한국에서 새로 만든 이름'''으로 가시가 많다는 특성을 살려서 지은 것이다.[* 동남과 서남 방언으로 가시를 '까시'라고 부른다. 또 나이드신 분들중엔 아가씨나무라고 부르는 경우도 가끔 있고, 아! 까시(가시)나무라는 농담도 있으니 어원이라는게 참 묘하다.] 실제로 그런 것이 [[일본어]]에서 들어오면서 pseudoacacia가 처음에 "아까시아나무"로 잘못 불리게 되어 외래어 표기법에도 맞지 않게 되자 pseudoacacia를 "아까시나무"로 새 한글 이름을 지으면 가시가 많다는 특징도 살리고 진짜 아카시아와 발음도 구별이 되겠다는 생각에서 명명된 것이기 때문이다. 다만 흔히 쓰인다는 이유로 [[표준국어대사전]]에는 아카시아를 아까시 나무를 흔히 이르는 말로 인정을 해버려서 비판을 받기도 한다.[* 사실 표준어는 아니어도, 다르다-틀리다나 능금-사과처럼 혼동이 심하면 ~의 잘못이라거나 민간에서 ~를 부르는 말이란 식으로 기재는 해놓는다. 잘못됐단 사실조차 모르는 사람이 너무 많기 때문.] 중국에서는 가시 [[회화나무]]라는 뜻에서 刺槐(자괴) 혹은 洋槐(양괴) 라고 하고, 일본의 정명도 가시 회화나무라는 뜻의 針槐(침괴)인데 한국만 유독 튀는 편. [각주][include(틀:문서 가져옴, title=아카시아, version=140)] [[분류:나무]][[분류:콩목]]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기