문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 스페인어/발음 (문단 편집) ==== 예이스모(Yeísmo)[anchor(예이스모)] ==== ll와 y의 발음은 지역에 따라 다른 양상을 보이는데, 이를 예이스모(Yeísmo) 현상이라고 부른다. ||<-2>{{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [youtube(DoAeJ7uU0F8, start=15)]}}} || || 'll'을 /ʝ/로 발음하는 예이스모와, 본디 발음인 /ʎ/로 발음하는 것의 예시 || '예이스모'는 [[경구개음#설측접근|설측 경구개 접근음]] /ʎ/로 발음해야 할 'll'의 발음을 /ʝ/ 로 발음하는 현상이다.(/ʎ/→/ʝ/)[* 한국에서는 이 발음을 흔히 반모음 이([j\])라고 부르는데, 엄밀히 말해 [ʝ\]와 [j\] 발음은 다른 발음이다. 전자는 '마찰음(fricative)'이고 후자는 '접근음(approximant)'이다. --다만 두 발음이 매우 흡사하게 들리는 건 사실이라 [j\]로 발음해도 원어민들이 알아듣는 데 큰 무리는 없다. 정확히 발음하고 싶다면 [j\]를 발음하며 혀를 '마찰시켜야' 한다.-- 하지만 이건 음소인 /ʝ/와 실제 발음적 실현인 [ʝ̞\]를 구분 못해서 생기는 일로 /ʝ/는 경구개 마찰음보단 경우개 접근음에 가까운 발음인 게 사실 맞다. /ʝ/가 마찰음이었다면 'castellano'는 카스테야노가 아니라 카스테햐노로 표기되었을 것이다.] [[스페인]] 및 [[라틴 아메리카]] 곳곳에서 나타나는 현상으로, 오늘날에는 거의 보편적이다. 음운끼리 비교해 듣고 싶다면 [[https://es.wikipedia.org/wiki/Ye%C3%ADsmo|#스페인어 판 위키백과의 예이스모 항목]]을 참조할 것. Yeísmo와는 대조적으로 ll와 y의 발음을 구분하는 현상을 Lleísmo 라고 부르기도 한다.[* 하지만 이러한 용어 사용에 대해, /ʎ/→/ʝ/를 Yeísmo라고 부르면 논리적으로 /ʝ/→/ʎ/로 가는 역현상을 Lleísmo라고 하는게 타당하다는 주장도 있다.] 두 음운이 비슷하기에, 사람들이 발음을 통일해 나가면서 일어난 현상으로 분석하고 있다. [[https://www.delcastellano.com/historia-yeismo-y-ll-igual/|#출처]] 스페인 본토에서도 둘을 하나로 합쳐서 발음하는 것은 꽤 널리 퍼진 현상이다. 오늘날에 ll을 정확히 'ㄹ' 발음 살려서 /ʎ/로 발음한다면 대개 아스투리아스 사투리이거나 사극어체이다. 소수 개신교 신자가 성경을 읽을 때 /ʎ/발음을 살려서 읽긴 하는데 어차피 개신교 또한 스페인에선 소수 종파다. 따라서 스페인에서 [[프란시스코 프랑코|프랑코]] [[프랑코 정권|독재]] 종식 이후 태어난 세대(30대 후반 이하)들은 /ʝ/(이)발음 그리고 /ʒ/(지)/발음을 구사하는 화자가 절대 다수다. 21세기 이후 스페인 본토에서 출판되는 학습서에는 아예 대놓고 "현대 스페인어의 ll과 y의 구별은 철자상으로만 구별될 뿐, 발음상으로는 구별되지 않는다."라고 기술한다. 이렇게 되면서 ll과 y는 더 이상 [[최소대립쌍]]으로 기능하지 않게 되었다. 즉, 현대 스페인어에서 poyo(벤치)와 pollo(병아리)의 발음은 사실상 같다. 일부 지명을 위시한 고유 명사의 경우, 지역에 따라 예이스모를 적용하지 않고, 경구개 설측 접근음인 /ʎ/으로 발음하는 경우도 있다. Castilla, Sevilla의 표준 표기는 카스티야, 세비야지만, 이를 카스틸랴, 세빌랴로 읽어도 된다는 점. 북한의 외국말 적기법에서는 이 발음을 따랐는지, 'lla'를 '랴'로 표기한다. 카스티야 이 레온 지방에선 이렇게 읽는 사람들이 있긴 하지만 상술한대로 대부분 연세가 지긋하신 노인분들이다. 카탈루냐어에서는 ll을 이런식으로 발음한다. 흔히 알려진 로시니의 오페라 를 국내에서는 대개 <[[세빌리아의 이발사]]>로 칭하는데, 이것은 [[세비야]](Sevilla)에서 예이스모를 적용하지 않고 ll의 /ʎ/ 발음을 취한 것이다. 'Siviglia(시빌랴)'는 스페인어를 [[이탈리아어]]로 옮긴 것으로, 이탈리아어의 'gli'는 여전히 /ʎ/로 발음된다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기