문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 속음 (문단 편집) === 중고음의 혼란 === * 고려의 장군 [[강감찬]]은 '강감찬'이 아니라 '강한찬'이라는 말이 자주 나오는데, 이는 邯 자를 자전에서 찾아보면 河干切, 즉 '한'으로 나와 있기 때문이다. 그러나 邯은 원래부터 河干切 말고 胡甘切이라는 음가도 있다. 강감찬의 '감'은 이 음가를 따른 것이다. 사실 반절만 보면 그럼 '함'이 아니냐는 말을 할 수도 있는데, 이는 한국 한자음의 匣모의 혼란이 원인이다. 한국 한자음에서 [[성문음#마찰|유성 성문 마찰음]] [ɦ]의 음가는 매우 혼란스러운데, 대개 ㅎ이나 ㄱ 둘 중 하나로 흡수되었다. '한'의 경우는 동음 관계가 寒(찰 한)으로 설명되어 있어 '한'으로 흡수된 반면, 胡甘切의 경우 酣(흥겨울 감)으로 동음 관계가 설명되어 있어 '감'으로 흡수된 것이다. [include(틀:상세 내용, 문서명=한국 한자음, 앵커=견모(見母\, /k/)\, 계모(溪母\, /kʰ/)\, 군모(群母\, /ɡ/)\, 효모(曉母\, /x/)\, 갑모(匣母\, /ɣ/) 간 혼동)] * 그 밖에도 반절 표기를 풀었을 때 ㄱ으로 시작하는 글자가 ㅎ으로 읽히는 경우는 다음과 같다. 이는 한국 한자음의 자연스러운 특징이지, 와음이 아니다. || '''{{{#FBF919 한자}}}''' || '''{{{#FBF919 반절 표기}}}''' || '''{{{#FBF919 한국어 훈음}}}''' || '''{{{#FBF919 반절을 따른 원음}}}''' || '''{{{#FBF919 보통화 독음}}}''' || '''{{{#FBF919 광동어 독음}}}''' || || 緘 || 古咸切 || 꿰맬 함 || '''ㄱ'''ㅗ + ㅎ'''ㅏㅁ''' = '''감''' || jiān || gaam1 || || 革 || 古覈切 || 가죽 혁 || '''ㄱ'''ㅗ + ㅎ'''ㅕㄱ''' = '''격''' || gé || gaak3 || || 酵 || 古孝切 || 술 괼 효 || '''ㄱ'''ㅗ + ㅎ'''ㅛ''' = '''교'''[* 그런데, 성경에서는 無酵餅을 '무교병', 無酵節을 '무교절'이라고 제대로 읽는다.] || jiào[* 대만에서는 xiào라고 읽는다.] || haau1 || || 姬 || 居之切 || 계집 희 || '''ㄱ'''ㅓ + ㅈ'''ㅣ''' = '''기''' || jī || gei1 || * 한국 불교에는 범어 단어를 음역한 한자어, 또는 다른 일부 한자어를 통상적인 한국식 한자음과 다르게 읽고 쓰는 관용이 있다. 흔히 통상적인 한국 한자음의 초성이 거센소리일 때 예사소리로 읽는데, 통상적인 한국음이 속음이라고 생각하기 쉽다. || '''{{{#FBF919 한자}}}''' || '''{{{#FBF919 반절 표기}}}''' || '''{{{#FBF919 한국어 훈음}}}''' || '''{{{#FBF919 반절을 따른 원음}}}''' || '''{{{#FBF919 보통화 독음}}}''' || '''{{{#FBF919 광동어 독음}}}''' || || 喝 || 許葛切 || 꾸짖을 갈 || '''ㅎ'''ㅓ + ㄱ'''ㅏㄹ''' = '''할''' || hē, hè || hot3 || || 波 || 博禾切 || 물결 파 || '''ㅂ'''ㅏㄱ + ㅎ'''ㅘ''' = '''봐( > 바)''' || bō[* 대만에서는 pō로 읽기도 한다.] || bo1 || || 婆 || 薄波切 || 할미 파 || '''ㅂ'''ㅏㄱ + ㅎ'''ㅘ''' = '''봐( > 바)''' || pó || po4 || || 遍 || 方見切 || 두루 편 || '''ㅂ'''ㅏㅇ + ㄱ'''ㅕㄴ''' = '''변''' || biàn[* 대만에서는 piàn으로 읽기도 한다.] || pin3 || || 諦 || 都計切 || 살필 체( < 톄) || '''ㄷ'''ㅗ + ㄱ'''ㅖ''' = '''뎨( > 제)'''[* 고려 초의 승려 제관(諦觀)은 이 음을 따라 부른다.] || dì || dai3[* 광동어에서 tai3로 읽기도 한다.] || [[분류:한자]]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기