문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 이동문서 삭제토론 세르보크로아트어 (문단 편집) == '언어'별 차이 == 세르보크로아트어에 속하는 언어 사이의 차이점은 적은 편이지만, 몇 가지 차이점이 존재한다. * 옛 슬라브어 [[키릴 문자]]에서 [[Ѣ]]로 표기되는 발음의 변천에 차이가 있다. 슈토 방언을 쓰는 지역에서는 지역 내 민족 및 소지역에 따라 Ѣ가 e 혹은 i 혹은 ije(je)로 변하였다. 이를 각각 에카브스키(ekavski), 이카브스키(ikavski), 이예카브스키(ijekavski)라고 하는데, 크로아티아어와 보스니아어는 ijekavski가 표준으로 정해졌고 세르비아어와 몬테네그로어는 ekavski와 ijekavski가 모두 표준이나 세르비아어에서는 ekavski, 몬테네그로어에서는 ijekavski가 더 선호된다. 따라서 [[강]]을 크로아티아어로 rijeka라고 할 때 세르비아어로는 reka라고 한다. 이는 세르비아어와 크로아티아어의 가장 큰 차이점으로, '세르보크로아트어'라는 이름을 썼던 구 유고슬라비아 시절에는 ekavski와 ijekavski가 모두 표준으로 인정되었다. [[파일:Serbo-Croatian_dialects.png]] 지역별 ekavski, ikavski, ijekavski의 분포. 노란색이 ijekavski, 파란색이 ekavski, 빨간색이 ikavski이다. * 일부 단어의 발음이 조금씩 다르다.(예: 세르비아어 juče vs. 크로아티아어 jučer '어제') * [[세르비아어]]에서는 달을 표현할 때 라틴어에서 유래한 달 명칭을 쓰지만, [[크로아티아어]]에서는 슬라브어에서 유래한 달 명칭을 쓴다.(예: 세르비아어 april vs. 크로아티아어 travanj '4월') 다른 단어도 이런 경우가 있는데(예: 세르비아어 muzika vs. 크로아티아어 glazba[* 참고로 [[폴란드어]]로 [[음악]]이 그와즈바(głazba)이다.] '음악'), 크로아티아 쪽이 좀 더 고유어를 많이 쓰는 편이라고 한다. * 조동사를 쓸 때 [[크로아티아어]]에서는 조동사 + 부정사 형태를 주로 쓰지만 [[세르비아어]]에서는 조동사 + da + 현재시제 형태를 주로 쓴다고 한다. * [[외래어]]의 표기에서도 차이가 있다. 가령 [[위키백과]]의 경우 보스니아어로는 Wikipedia, 세르비아어로는 키릴 문자와 로마자가 대응되는 Википедија / Vikipedija, 크로아티아어로는 Wikipedija라고 한다. [[커피]]의 경우에도 보스니아어로는 [[오스만어]] 카흐베(قهوه / kahve)에 가까운 kahva, 세르비아어로는 кафа / kafa, 크로아티아어로는 kava라고 한다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기