문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 성경/번역 (문단 편집) === [[독일어]] 역본 === 독어권은 영어권과 비슷하게 본문비평이 매우 발달한 동네이다. 오늘날 구약성경의 사실상 표준인 BHS{{{-2 (Biblia Hebraica Stuttgartensia)}}}는 슈투트가르트 것이고, 칠십인역 성경은 괴팅겐판{{{-2 (Septuaginta: Vetus Testamentum Graecum, Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum)}}}이 학문적으로 중요하며, 슈투트가르트판{{{-2 (A. Rahlfs, ''Septuaginta, id est Vetus Testamentum graece iuxta LXX interpretes'', Stuttgart)}}}도 중요하다. 또한 신약성경 본문 주석의 학술적 토대는 슈투트가르트에서 시작하고 뮌스터의 신약성경 본문 연구소의 연구가 반영된 Nestle-Aland이다.[* 비슷한 물건으로는 세계성서공회가 발행한 그리스 말 신약 성경{{{-2 (The Greek New Testament)}}}이 있는데, 이건 Nestle-Aland와 똑같은 본문을 제공한다. 차이가 있다면 The Greek New Testament는 실용적 작업에 맞춰져있고, 비전문가가 이문의 가치를 판정하는 것이 쉽다.] 해당 비평본문들은 세계 각지에서 번역 대본으로 널리 쓰이고 있다. [[파일:external/www.antikalfa.cz/_vyrn_10964210522n.jpg]] * [[http://vulgata.info/index.php?title=Kategorie:BIBLIA_SACRA:AT|Allioli-Bibel]] [[독일]]의 [[가톨릭]] 신자이자 동양학자인 Joseph Franz von Allioli에 의해 번역된 독일어 가톨릭 성경. 클레멘스판 불가타 성경을 독일어로 옮긴 이 성경은 독일어 역본 중에서는 최초로 1830년 [[교황청]]으로부터 임프리마투르(imprimatur)[* “출판을 허가한다”는 뜻의 라틴어. 아무런 교의적 · 도덕적 오류가 발견되지 않았으므로 교회가 그 출판을 허가한다는 표시다.]를 받았으며, [[제2차 바티칸 공의회]] 이전까지 전례용 성경으로 널리 쓰였다. [[파일:external/www.herdershop24.de/0001183641_0001_z1.jpg|width=200]] * Herder-Bibel 1937년에 나온 가톨릭의 독일어 성경. [[베네딕토회]] [[수도자]]들의 주도로 번역되었다고 해서 Benediktiner-Bibel이라고도 불린다. [[파일:external/bilder.buecher.de/04212912z.jpg|width=200]] * [[http://www.bibelwerk.de/Bibel.12790.html/Einheitsuebersetzung+online.12798.html|Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (Verlag Katholisches Bibelwerk GmbH)]] 독일 가톨릭 공용 역본. 제2차 바티칸 공의회 개막 직후인 1963년 가톨릭 측의 주도로 시작된 가톨릭-개신교 공동번역 성경이다. 독일 개신교회와 독일 개신교 성경협회에서 파견한 번역 위원들의 실제적 동참은 시편과 로마서와 갈라티아서, 그리고 주일과 축일 독서들에서 이루어졌다. 여기서 성경의 인명과 지명들 표기에 관한 공동 원칙도 마련되었다("Loccumer Richtlinien"). 그러나 실제로는 가톨릭에서 이 성경을 전례에 사용하는데 반해 개신교에서는 사용하지 않는다(...) 고유명사 표기 원칙의 실제적 적용에서도 사정은 마찬가지. 여러모로 한국어 [[공동번역 성서]]와 비슷하다고 보면 될 것이다. * Nach der Übersetzung Martin Luthers (Deutsche Bibelgesellschaft) [[마르틴 루터]] 역본 * Schlachter Bibel 프란츠 오이겐 슐라흐터라는 스위스인 [[목사]]가 번역한 역본. 1905년 처음 출간되었으며 현재 구할 수 있는 버전은 2003년에 개정된 것이다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기