문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 석남역 (문단 편집) === 역명 === "석남"은 언뜻 보면 [[로마자]]로 '석'과 '남'을 써서 'Seoknam'일 거 같지만, '''실제로는 'Seongnam'이다.''' 국어의 [[로마자 표기법]]은 [[자음동화]]를 반영하며, '석남'이 [성남]으로 소리나기 때문에 로마자로 'Seongnam'으로 표기한다. [[국립국어원]]도 Seongnam을 올바른 표기로 논란을 정리한 바 있고,[* [[https://www.korean.go.kr/front/onlineQna/onlineQnaView.do?mn_id=216&qna_seq=209932]]] 이에 맞추어 로마자 역명은 Seongnam으로 확정되었다. 이에 따라 [[성남시]]로 가고자 하는 외국인들에게 혼란을 줄 가능성이 생겼다. 이에 인천교통공사는 추후 개통 예정인 [[수도권 전철 경강선|경강선]], [[GTX-A]] [[성남역]]이 인천2호선, 7호선 석남역과 동일한 영문 역명으로 표기될 경우 혼란을 가져올 수 있어 [[국립국어원]]에 자문을 요청한 결과 ‘석남은 Seongnam으로 표기하는 것이 적절함’이라는 답변을 받았으며, [[성남역]] 개통 전 [[한국철도공사|코레일]], [[주식회사 SR|SR]]과 협의하여 혼선을 최소화할 예정이라고 밝혔다. [[https://www.ictr.or.kr/main/bbs/bbsMsgDetail.do?msg_seq=89&bcd=faq|출처]] 인천2호선 개통 초기에는 스크린도어 위의 전광판에 로마자 역명이 Seoknam으로 나왔으나 지금은 수정됐다. 인천 2호선 역명의 일본어 표기는 'ソクナム(sokunamu)'으로 적혀 있으나 로마자 표기 'Seoknam'와 같은 이유로 틀린 표기이며 가까운 시일 내로 올바른 표기법인 'ソンナム(sonnamu)'으로 재 고시 및 수정 될 예정이다. 가나 표기법도 로마자 표기법과 마찬가지로 실제 발음에 맞추어 표기하는 것이 규칙이기에 실제 발음인 '성남'에 맞춘 'ソンナム'가 올바른 표기이며 금년 중 전체 변경 예정이다. 7호선은 이미 적용중에 있다. 헷갈리는 것은 외국인뿐만이 아니다. '성남'과 '석남'의 발음이 같기 때문에, 안내판 없이 안내방송만 듣는 상태에서는 '성남 방면'인지 '석남 방면'인지 구분이 불가능하다. 석남이라는 지명보다 성남이라는 지명이 더 널리 알려져 있으므로 [[성남역]] 개통 이후, 특히 비수도권 거주자라면 충분히 헷갈릴 수 있는 부분이 생겼다. || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[파일:99733FE1-A3DE-419C-82B6-37001AEA1D3B.png|width=100%]]}}} || || 인천 도시철도 2호선 개통초기[br]오표기 되어있는 스크린도어 위 전광판[br](2016년 8월 8일 촬영) || 병기역명으로 '거북시장'이 적용돼 있다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기