문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 삼촌 (문단 편집) == 언어별 표현 == [[튀르키예]]에서도 [[한국]]에서처럼, 실제 친척이 아니더라도 어느 정도 나이는 있지만 친한 사람을 삼촌이라고 부른다. 다만 친삼촌(amca)보다는 외삼촌(dayı)라고 부르는 경우가 많다. 마찬가지로 어느정도 나이는 있지만 친한 여성 어른에 대해서 이모(teyze)라고 부르는 것도 한국과 같다. [[러시아어]]로 삼촌은 дядя라고 쓰며 강세가 앞에 있다. [[영어]]권에서는 친척의 항렬을 분류를 세부적으로 따지지 않기 때문에, 아버지의 형이든 동생이든 그리고 [[결혼]]을 했든 안 했든 무조건 uncle로 통일한다. 삼촌뿐만이 아니라 5촌, 7촌...등등도 모두 uncle이다. 이 때문에 데이터가 없으면 uncle을 어떻게 해석할 건지는 역자의 판단에 달려있다. 보통은 나이를 증명할 자료가 없는 이상 '삼촌'으로 통일시키는 듯. 문제는 제대로 알아보지도 않고 삼촌으로 번역하는 일부 경향 때문에, 원래는 큰아버지에 해당하는 인물들인 <어쌔신크리드 레벨레이션>의 [[아흐메트 왕자]], <어쌔신 크리드 2>의 [[마리오 아우디토레]], <스타워즈>의 [[오웬 라스]][* 아나킨의 의붓형이자 루크의 의붓 큰아버지]는 졸지에 삼촌이 되었다. [[일본어]]권도 상황은 비슷하다. 때문에 <[[명탐정 코난]]>의 [[스즈키 지로키치]]는 원래 [[스즈키 소노코]]의 아버지의 사촌이었기 때문에 소노코의 종백부였지만 일본어 호칭만으로는 이를 알아챌 수 없어 적당히 '지로키치 삼촌'으로 번역되었다.[* 차후 설정변경으로 소노코의 아버지의 사촌에서 아버지의 형으로 변경됐지만 이 경우도 사실상 삼촌이 아니라 큰아버지다.] 사실 일본어에서는 부모와 동일 항렬인 친인척 남성은[* 큰아버지, 작은아버지, 외삼촌, 고모부, 이모부 등] 결혼 여부에 관계없이 모두 おじ라고 하기 때문에[* 단, 한자로는 구분된다. 아버지의 형을 일컫는 경우는 伯父, 아버지의 남동생을 일컫는 경우는 叔父라고 표기하는 식. 또한, 남남인 성인 남성을 지칭하는 경우는 小父를 사용한다. 그래도 일상에서 부를 때 사용하는 독법은 모두 동일.] 이것만으로는 정확히 어떤 관계인지 알 수 없다. 표준국어대사전이 개정되어, 이제는 '작은아버지'라는 호칭을 아버지의 기혼 동생뿐만 아니라 미혼 동생에게도 쓸 수 있게 됐다. [[http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LPOD&mid=sec&oid=001&aid=0008689334&isYeonhapFlash=Y|#]]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기