문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 브뤼셀 (문단 편집) == 행정 구역 == 표기는 라틴문자 순, 프랑스 지명 기준. [[국립국어원]]은 특별한 예외가 없으면 [[프랑스어]]를 기반으로 한 표기법을 [[https://www.korean.go.kr/front/onlineQna/onlineQnaView.do?mn_id=216&qna_seq=193233|기반으로 약간 변형해서 채택]]하고 있음. 국립국어원이 심의를 통해 확정한 표기는 ☆, 일반적으로 사용하고 있는 경우(예외 포함)는 ★표시함 ## 프랑스어 표기는 국립국어원이 확정하지 않은 경우 국립국어원의 프랑스어 표기를 그대로 적용하였고, 네덜란드어 표기는 심의 통과된 벨기에 네덜란드어 표기사례를 참고하여 일부 절충한 표기를 적용하였음. || 프랑스어[* 영어 페이지에서 조회해도 프랑스어로 된 지명이 나온다.] || 네덜란드어 || || [[파일:brussels map.png|width=400]] || [[파일:Brussel_lineaire_communes_nl.png|width=400]] || ||<-2> {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] || Anderlecht([[앙되를레크트]])[* /ɑ̃.dœʁ.lɛkt/ 프랑스어에서 외국어 혹은 외래어의 -er은 '에' 혹은 '에르'가 아닌 '외르'라고 읽는 경우가 않다. 이 발음은 심장을 뜻하는 [[https://dict.naver.com/frkodict/#/entry/frko/510d5ed7f5ad4a57986cad323a32d02a|쾨르]]와 같은 발음이다.] || Anderlecht(☆[[안데를레흐트]])[* 실제 발음은 안더를레흐트([[https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a3/Nl-Anderlecht.ogg|[ˈɑndərlɛxt\]]])에 가깝다.] || || Auderghem(오되르겜)[* [[https://www.rtbf.be/auvio/detail_auderghem-antiracisme-ou-vandalisme?id=2646124|실제 발음]]. 위키백과 표제어는 오데르겜.] || Ouderghem(아우데르겜)[* [[https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d1/Nl-Oudergem.ogg|[ˈʌudərɣɛm\]]] 네덜란드어 표기법은 아우데르험이지만 실제발음은 아우더르헴 혹은 아우더르겜에 가깝다.] || || Berchem-Sainte-Agathe(베르켐생타가트) || Sint-Agatha-Berchem(신트아가타베르헴)[* [[https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/28/Nl-Sint-Agatha-Berchem.ogg|[sɪnt aˈɣaːta ˈbɛrxɛm\]]] 국립국어원의 표준 네덜란드어 표기법을 따르면 신트아하타베르험이지만 벨기에 네덜란드어의 'ɣ'발음을 'ㄱ'으로 표기하는 경향과 실제발음을 종합하면 신트아가타베르헴 혹은 신트아하타베르헴이 적절하다.] || || Ville de Bruxelles(☆[[브뤼셀시]]) || Brussel-Stad(브뤼설시)[* 국립국어원의 네덜란드어 확정 표기도 "브뤼셀"이다. 프랑스어가 우세언어 임을 고려하였다고 한다.] || || Etterbeek(★에테르베크)[* [[https://www.rtbf.be/auvio/detail_inauguration-de-la-plus-grande-creche-francophone-a-etterbeek?id=2601407|실제 발음]]은 에퇴르베크에 가깝다. 위키백과 표제어는 에테르베크이다.] || Etterbeek(에테르베이크)[* 실제발음은 에터르베이크([[https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/61/Nl-Etterbeek.ogg|[ˈɛtərˌbeːk\]]])에 가깝다.] || || Evere(★에베르) || Evere(에베러)[* 실제 발음은 에버러([[https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/60/Nl-Evere.ogg|[ˈeːvərə\]]])에 가깝다.] || || Forest(★포레) || Vorst(보르스트) || || Ganshoren(간소른)[* 위키백과 표제어는 강소렌으로 돼있으나, [[https://www.rtbf.be/auvio/detail_elections-communales-pierre-kompany-premier-bourgmestre-d-origine-congolaise?id=2409800|실제 발음]]은 갼소런 혹은 갼소른에 가깝다.] || Ganshoren(간스호런) || || Ixelles(★[[익셀]]) || Elsene(엘세너)[* [[https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a6/Nl-Elsene.ogg|실제 발음]]] || || Jette(★제트) || Jette(예터) || || Koekelberg(쿠클베르그)[* [[스트라스부르]]처럼 쿠클베르라고 읽는 사람도 있다. 보통 읽을 때 g발음을 약하게 하다보니 대충 들으면 쿠클베르라고 들릴 수도 있다.] || Koekelberg(쿠켈베르흐)[* 실제 발음은 쿠컬베르흐([[https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Nl-Koekelberg.ogg|[ˈkukəlˌbɛrx\]]])에 가깝다. 위키백과 표제어는 쿠켈베르크를 쓰고 있지만, 이는 독일 지명인 Brandenburg [ˈbʁandənˌbʊʁk\](브란덴부르크)와 달리 양쪽 언어에서 나올 수 없는 표기이므로 틀린 표기이다.] || || Molenbeek-Saint-Jean(☆[[몰렌베크생장]])[* 실제 발음에 근거한 표기는 몰른베크생장이나, 풍차를 뜻하는 Molen(몰런)이 네덜란드어임을 고려하여 신트얀스"몰렌"베이크와 몰른베크"생장"을 섞어서 몰렌베크생장이라고 확정했다. 국립국어원이 확정한 ~beek(베크)로 끝나는 지명의 표기는 말베크와 몰렌베크생장 둘 뿐이지만, ~beek로 끝나는 나머지 지명의 표기도 ~베크로 확정될 가능성이 높다. 몰런과 몰렌베이크는 네덜란드어 표기법의 표기세칙 제10항에 근거한 것이다.] || Sint-Jans-Molenbeek(신트얀스몰렌베이크)[* [[https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a1/Nl-Sint-Jans-Molenbeek.ogg|실제 발음]]] || || Saint-Gilles(★생질) || Sint-Gillis(신트길리스) || || Saint-Josse-ten-Noode(★생조스텐노드) || Sint-Joost-ten-Node(신트요스트텐노더) || || Schaerbeek(★[[스카르베크]]) || Schaarbeek(스하르베이크) || || Uccle(★위클) || Ukkel(위컬) || || Watermael-Boitsfort(★우아테르말부아포르) || Watermaal-Bosvoorde(바테르말보스포르더) || || Woluwe-Saint-Lambert(★우올뤼우에생랑베르) || Sint-Lambrechts-Woluwe(신트람브레흐츠월뤼워)[* [[https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0a/Nl-Sint-Lambrechts-Woluwe.ogg|[sɪnt ˈlɑmbrɛxts ˈwoːlywə\]]]] || || Woluwe-Saint-Pierre(★우올뤼우에생피에르) || Sint-Pieters-Woluwe(신트피에터르스월뤼워) ||}}} || 역사적으로 브뤼셀은 [[플람스어|브라반트계 방언]] 구사자가 다수인 지역이었으나, 19세기와 20세기를 거치면서 프랑스어 화자의 수가 급증하여 지금은 프랑스어 구사자가 다수고 네덜란드어 구사자가 소수인 지역이 되었다. 이과정에서 원래의 네덜란드어 지명을 프랑스식으로 읽거나 아예 프랑스식 철자법으로 바꾼 것이 주가 되어버렸다. 여기에 국립국어원의 이중언어 지역의 지명에 대한 명확한 기준이 없는데다 벨기에 네덜란드어의 표기법을 별도의 원칙 없이 심의 후 예외적용을 반복하고 있어서 국립국어원이 표기법을 확정하지 않은 경우 여러가지 표기법이 존재하는 현상이 일어나고 있다. 브뤼셀 지명 표기 중 국립국어원이 확정한 것은 말베크 개울, [[몰렌베크생장]], 브뤼셀, [[안데를레흐트]] 밖에 없다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기