문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 복개천 (문단 편집) == 기타 == 복개천의 위치를 추정하는 가장 정확한 방법은 지적도를 확인해보는 것이다. 과거 하천이 흘렀거나 흐르고 있는 곳에는 [[지번]]상 '''구'''라는 토지가 존재하기 때문이다. 만약 '''구'''지번에 수로나 하천이 없는 경우에는 십중팔구 복개되었거나, 아예 매립되어 사라진 것이다. 다만 구거의 경우 옛 하천 흐름을 반영한 경우가 많아 실제 복개 경로와는 차이가 날 수 있다. 또한. 전국 곳곳의 복개 하천의 위치와 경로를 한 눈에 알아볼 수 있는 지도 서비스가 있으니 한 번 참조하기 바란다.[[https://waterline-archives.kr|복개하천 지도 사이트 바로가기]][* 현재는 서울과 수도권, 6대 광역시에 소재한 하천의 경로만 기록되어 있다. 나머지 경로는 사이트에서 설명되었듯이 2023년 11월까지 기록할 예정이다.] 이곳을 직접 들어가서 탐험한 외국인 [[용자]]가 있다. [[https://youtu.be/MzTQvJivgZQ|서울 만초천]] [[https://youtu.be/iDxvCOZLBDM|서울 봉원천]] 의외로 [[영어]]로 표현하기 껄끄러운 단어이다. 영어에는 '복개천'만을 의미하는 특화된 단어가 전혀 없어 대부분 'subterranean river' 또는 'subterranean stream'으로 퉁친다. 문제는 이 용어는 복개천에 비해 조금은 전문적인 뉘앙스가 강할 뿐 아니라 그 의미도 '지하 하천'일 뿐이라 자연적으로 형성된 지하의 하천까지 일컬어 복개천만 콕 짚어 검색하기가 매우 어렵다. 그나마 'artificial subterranean river' 또는 'artificial subterranean stream' 정도로 쓰는 수밖에 없지만 그마저도 검색 결과가 거의 없다. 실제로 [[구글]]에서 영어로 복개천을 이렇게 저렇게 어떻게든 영어로 검색해 보면 제대로 된 결과가 나오지 않고 자꾸 뜬금없이 [[청계천]]이 검색되는 진풍경을 볼 수 있다. 위키백과의 'subterranean river' 항목에 따르면 세계적으로 복개천 자체는 셀 수 없이 흔하고 또 도시의 중요 시설임에도 불구하고 세계 공용어의 지위를 가진 영어에 이를 가리키는 용어가 없다는 점은 다소 의외이다. [[센과 치히로의 행방불명]]의 등장인물 [[하쿠(센과 치히로의 행방불명)|하쿠]]에게 있어서 아주 중요한 떡밥이다. [각주][include(틀:문서 가져옴, title=복개, version=80)]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기