문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 미르 (문단 편집) == [[러시아어]] Мир == '''"[[평화]](peace)"'''또는 '''"[[세상]](world)"'''을 의미하는 [[러시아어]]. 과거에는 평화는 миръ, 세상은 міръ라 쓰고 둘 다 똑같이 읽었지만 러시아 혁명 이후 철자법이 개정되어 둘 다 мир라 쓰게 되었다. 그러나 [[형용사]]형으로 쓸 때는 둘이 구분된다. '평화의'를 나타낼 때는 мирный, '세계의'를 뜻할 때는 мирово́й로 구분해서 사용한다. 한편 [[톨스토이]]의 <[[전쟁과 평화]]>를 <전쟁과 세상>이라고 번역해야 옳다는 주장도 있으며, 실제로 [[마야코프스키]]의 동명의 시는 <전쟁과 세상>으로 번역되지만 사실 톨스토이의 소설의 원제는 "Война и миръ"고 마야코프스키의 시의 원제는 "Война и міръ"이다. 그러므로 각각 전쟁과 평화, 전쟁과 세상이라고 번역하는 것이 옳다. 현대 [[러시아어]]에서 мир는 다의어이지만 "세상"이라는 뜻으로 사용될 경우에만 복수형이 존재한다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기