문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 메가톤맨/1부 (문단 편집) == (초 능력) == [[파일:인간을 그만두겠다.jpg]] [[파일:메가톤맨 1.34.jpg]] >디오: 나는 [[인간을 그만두겠다]]! 죠죠!! [[돌가면의 흡혈귀|난 인간을 초월할 테다!]] ↓ >디오: 난, 인간을 초월했다! '''초 능력'''을 가졌단 말이다! 죠죠 1부에서 가장 유명한 대사인 인간을 그만두겠다는 언뜻 보면 정상적인 번역 같지만 '''여기서는 디오 브랜드가 가면을 쓰기 전에 이미 인간을 초월하고 초 능력을 가지게 되었다.''' 칼을 검열한다는게 정말 손에서 초 능력으로 번개를 뿜는 것처럼 보이기도 한다. 원본 죠죠에서 유명한 구절은 대부분 평범하게 번역하는 메가톤맨에서 원본, 번역본 모두 흔치 않게 명장면으로 꼽히는 몇 안 되는 장면. 굳이 짜맞추자면 그 전에 [[꾀죄죄한 부랑자]]를 상대로 돌가면을 실험할 때 '[[인간의 뇌는 10%만 사용된다|인간의 뇌에는 초능력이 잠재되어 있고]], 석가면으로 그것을 깨울 수 있다'는 나레이션이 나왔으므로 디오 또한 '내 뇌에 잠재된 초 능력을 석가면으로 깨워내겠다!'는 맥락으로 자신에게 (잠재된) 초 능력이 있다고 말했다고 볼 수도 있다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기