문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 메가톤맨/1부 (문단 편집) == 이름 변경 == [[파일:메가톤맨 1.1.jpg]] * [[죠나단 죠스타]] (애칭 '[[죠죠]]') → 죠나단 죠스'''터''', 죠나단 죠죠 --죠죠죠의 기묘한 모험-- * [[디오 브란도]] → 디오 브랜드, 디오 [[브랜디]] * [[에리나 펜들턴]] → 에리나 펜덜턴, 에리나 펜돌론 * [[죠지 죠스타 1세]] → 죠나단ㆍ죠스타 경 아버지 * [[로버트 E.O. 스피드왜건]] → 피스 * [[윌 A. 체펠리]] → [[페리오]][* 스피드왜건이 부르는 호칭인 "체펠리 아저씨"의 원문인 ツェペリの__お__っさん을 체페리오 씨라고 오역하고, 체페리오 씨 → 페리오 씨 → 페리오로 바뀐 듯.], 페리 * [[다리오 브란도]] → 타오 브랜드 * [[왕 첸]] → 중국상인, 첸 * [[잭 더 리퍼(죠죠의 기묘한 모험)|칼잡이 잭]] → 가죽꾼 재크[* 메가톤맨 1부가 발매되던 시기에는 일본 서적을 번역할 때 '잭'을 대부분 '재크'로 번역했다. 예를 들어 [[바키 시리즈]]의 [[잭 한마|잭 해머]]도 해적판 격투왕 맹호에서는 '재크 해머'로 번역되었다.] * [[오거 스트리트]] → 큘라타운 * [[윈드나이츠 로트]] → 바람의 기사들 * [[포코(죠죠의 기묘한 모험)|포코]] → [[보쿠노피코|피코]], 포코 * [[타커스]] → 타카 * [[브루포드]] → [[포드]] * [[스트레이초]] → 스토마, 스트레이츠 * [[다이어(죠죠의 기묘한 모험)|다이어]] → 라이, 다이 * 노사 [[톰페티]] → 돈페리 노사 * 괴인 두비 → 드바 * [[돌가면(죠죠의 기묘한 모험)|돌가면]] → '''석가면'''[* 정발판이 발매되기 전에는 아마추어 번역에서도 석가면이라고 자주 번역되다 보니 한국에서는 정말로 석가면으로 알고 있는 사람이 많았다. 정발판에서 돌가면으로 수정되면서 인식이 바뀐 케이스.] * --4 → 5-- 해적판답게 전반적으로 등장인물들의 이름이 개명되었는데, 3부보다는 낫지만[* 3부의 주인공 일행의 가명들은 1부와는 비교가 되지 않을 정도로 충격적이다. 그나마 개명이 덜 된 쪽이 자기 할아버지인 죠나단과 혼동되어 불리는 죠셉이나 폴로 이름이 축약된 폴나레프 정도.], 역시나 메가톤맨은 메가톤맨인지라 이름 변경이 없는 캐릭터는 [[대니(죠죠의 기묘한 모험)|대니]]를 제외하고는 거의 없다고 보아도 무방하다. 개명 센스마저도 기묘하다. [[윌 A. 체펠리|체펠리]]는 졸지에 [[페리오|치약 이름]]이 되었고, [[왕 첸]]은 졸지에 있던 이름도 없어져 그냥 '''중국 상인'''이 되어 버렸다(그나마 후반부엔 디오가 '첸'이라고 언급하긴 했다). 한편 [[런던]]의 [[오거 스트리트]]는 큘라타운으로 바뀌었다. 아마 [[드라큘라]]를 의식한 것 같다. 한편 [[로버트 E.O. 스피드왜건|스피드왜건]]은 '''암흑가의 천사 피스'''라는 해괴한 이름으로 개명되었는데, 심지어 상단의 이미지에서는 스피드왜건의 이름이 누락되어 있다. 게다가 죠나단 아버지 죠스타 경(혹은 죠나단 죠스타 경[* 죠지 죠스타 경의 아들인 죠나단 역시 영국 귀족이므로 '경'자가 붙어도 이상하지는 않다. 다만 원문에서는 호칭을 따로 붙이지 않았으므로 과도한 각색이라고 비판받을 여지는 있다.] 아버지)으로 기묘하게 해설되어 있는 죠지 죠스타 1세의 소개 문구의 일부(죠스타 경)가 이름이 완전히 누락되어 있는 스피드왜건 쪽으로 빠져 있는 탓에 얼핏 보면 스피드왜건의 이름을 죠스타 경으로 오해하기 딱 좋다. 개명 이전에 표기부터가 조악해서 혼동을 일으키기 쉬운데, [[죠지 죠스타]]의 경우 '죠나단의 아버지 죠스타경'이라는 건지, '죠나단 죠스타경의 아버지'라는 건지 알 수가 없다. 일단 정황을 따져 보면 주인공의 이름이 죠나단 죠스타이므로, 죠나단 아버지'''ᆞ'''죠스타 경이라고 보는 게 맞다. 즉 죠나단의 아버지 죠스타 경이란 것. 그나마 일관성이라도 있으면 모를까, 중간에 이름도 휙휙 바뀌는 기괴한 모습을 자주 보인다. 스트레이초의 경우 원본과 달리 2부 초반 시절의 중년 모습이 들어가 있다. 죠죠의 기묘한 모험 5권 끝부분의 2부 1화에서 가져온 듯 하다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기