문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 류큐어 (문단 편집) == 명칭과 계통 분류 == 우선 [[언어]]와 [[사투리|방언]]을 구분하는 기준에 대해 짚고 넘어가야 한다. [[언어학]]에서 표준적으로 쓰는 기준은, 서로 의사소통이 가능한 수준이면 방언, 의사소통이 불가능한 수준이면 서로 다른 언어로 본다(물론 서로 다르지만 비슷한 언어, 곧 같은 어족, 어군, 어파에 속하는 친족 관계에 놓인 언어로 취급할 수는 있다). 하지만 '관습적'으로 통용되는 언어·방언 구별 기준은 이와 다르다. 예를 들어 서로 다른 언어로 치고 있는 [[말레이어]]와 [[인도네시아어]]는 사실 의사소통이 가능한 방언 정도의 차이가 있고 언어학적으로는 한 언어(말레이인도네시아어)의 방언으로 분류한다. 그러나 [[말레이시아]]와 [[인도네시아]]에서는 각각 서로 다른 언어라고 인식하고 있기 때문에, 부르는 명칭이 서로 다른 것이다. 또 반대로 [[관화]]([[표준중국어]]가 속한 방언)와 [[광동어]](월어)는 언어학적으로는 같은 어족에 속하며 친족 관계가 있는 서로 다른 언어로 보지만, 중국어 사용자들은 이들을 서로 다른 언어가 아닌 방언으로 취급한다.[* 이처럼 정치적 상황이 언어의 구별에 영향을 끼치기 때문에 [[언어란 육군과 해군을 가진 방언이다]]라는 말이 있다.] 언어와 방언을 구분하는 방법이 이렇게 제각각이라서 류큐어의 명명법과 분류법에도 여러 방법이 존재한다. 흔히 통용되는 일본어[* 류큐어를 독립된 언어로 설정할 경우 비교언어학적으로 가장 가까운 언어는 일본어가 된다. 독립된 언어로 설정 안 하면 일본어의 방언으로 취급되는 것이고.]와 류큐어의 분류 방법들은 크게 다음 세 유형으로 요약할 수 있다. * 일본어 안에 류큐방언을 두고 그 밑에 다시 세부 방언들을 분류하는 방법. 즉 '류큐어'라는 독자적인 언어를 인정하지 않고 일본어의 방언으로 취급하는 방식이다.[* 이 기준에 따른다면 일본어는 사용자 수가 가장 많은 [[고립어(비교언어학)|고립어(고립된 언어)]]가 된다.] * [[일본어족]](Japonic[* 오타가 아니다. '일본스러운', '일본적인'이라는 뜻의 영어 단어는 [[라틴어]]의 형태에 가까운 Jap'''o'''nic이다. 한국에서 주로 먹는 쌀이 '자포니카(Japonica)'종임을 생각하면 된다.] languages) 또는 일류어족(Japanese-Ryukyuan languages)을 설정하고 그 밑에 두 개의 개별 언어로서 일본어와 류큐어를 설정한 뒤 이 '일본어'와 '류큐어' 아래로 각각 여러 방언들을 분류하는 방법. * 철저히 상호 의사소통이 가능한지 여부를 따져서 가능하지 않으면 모두 개별 언어로 분류하는 방법. 이 방법을 극단적으로 적용해서 분류할 경우, 일본어족 또는 일류어족을 설정한 뒤 그 밑에 일본어파와 류큐어파를 설정하고 일본어파 밑에 일본어와 [[하치조어]](八丈語)[* 하치조 섬은 [[이즈 제도]]에 위치한 [[태평양]]의 [[화산]] 섬인데 본토에서 좀 멀리 떨어져 있긴 하지만 행정구역상 [[도쿄도]]에 속한다. 여기의 토착 방언이 하치조 방언 또는 하치조어라고 하는데, 일본 본토의 방언들하고는 의사소통이 어려워서 개별 언어로 취급하기도 한다. 그리고 [[오키나와]] 현의 다이토 제도(大東諸島) 역시 류큐어가 아닌 하치조어의 다이토 방언(大東方言)을 사용한다. 오키나와 사람들은 버리다시피 했던 섬이지만, 19세기 말에 하치조 섬에서 온 일본인들이 개척을 시작하였다.]를, 류큐어파 밑에 류큐의 다양한 '언어'들(오키나와어, 아마미어 등등)을 설정한다. 그리고 이들 언어 밑에 각각 서로 의사소통이 가능한 하위 방언들을 분류한다. 첫 번째와 두 번째 방식이 일반인들에게 널리 쓰이는 방식이다. 첫 번째는 류큐어를 인정하지 않고 일본어의 방언으로 취급하는 방식이고, 두 번째는 류큐어의 독자적 지위를 인정하는 방식이다.[* 본 문서의 제목인 '류큐어'는 이 두 번째 방식에 부합하는 제목이다.][* 참고로 한국에서도 [[제주도 방언]]이 한국어의 다른 방언들과 의사소통이 불가능한 관계로 제주도 '방언'이 아니라 한국어(본토 방언군들 포함)와 구분되는 제주어로 분류하기도 한다. 이 방식을 채택할 경우 한국어와 제주어를 한국어족(Koreanic languages)에 속하는 두 언어로 취급하게 된다.] 세 번째는 언어학적인 기준(의사소통이 안 되면 개별 언어)을 엄격하게 적용한 방식이라 일반인들에게는 생소하게 받아들여지겠으나 엄연히 존재하는 분류 방법이다. 이 기준대로 하면 단일한 류큐어는 존재하지 않고, 여러 개의 개별 언어들의 집합인 류큐어파가 존재하게 된다. 류큐 지역의 말들끼리도 차이가 커서 의사소통이 되지 않기 때문에 이렇게 처리하는 것이다. 이것만으로도 복잡한데 류큐 '방언' 또는 류큐'어' 또는 류큐'어파' 밑에 들어가는 세부 방언 또는 언어 분류 방식도 다양하다. 최소 6개의 방언 또는 언어가 있다고 분류하는 방식부터[* 유네스코에서는 류큐어를 인정하지 않고 류큐어파로 취급하고 그 밑에 6개의 언어가 있다고 간주한 뒤 이 6개를 모두 소멸위기언어로 지정했다.] 11개의 방언 또는 언어가 있다고 분류하는 방식까지 있다.[* 게다가 이들 언어 또는 방언들 중에 서로 유사한 것끼리 묶어 정리하는 계통을 그리는 방식까지 고려하면 훨씬 다양한 분류 방법들이 나올 수 있다.] 류큐어를 하나의 방언으로 보지 않고 개별 언어로 보는 시각은 하위 언어들 대다수가 소멸 위기거나 소멸 단계에 접어든 상황에서 그것들의 소멸을 막기 위한 것으로 볼 수 있는데, 단지 하나의 방언으로 보게 되면 개별 언어로 보는 것 보다 그것의 존재감이 줄어들기 때문에 그것의 소멸을 막고 보존할 수 있을 가능성이 적어지기 때문으로 볼 수 있다. 기독교계 언어학 단체인 SIL International이라는 단체[* 종교 단체 산하 기관으로, 이상한 [[유사과학]]을 주장하지 않는 학계에서 인정하는 기관이다.]에서 발행하는 에스놀로그(Ethnologue)라는 출판물·웹사이트가 있는데, 여기가 바로 류큐제어에 11개의 개별 언어가 있다고 분류하는 곳이다. [[국제표준화기구]](ISO)에서는 언어·방언별로 개별 코드를 부여하는 ISO 639-3라는 코드 체계가 있는데, 에스놀로그의 분류에 맞추어 각각 코드를 부여했다. 다음은 '일본어족'의 '언어'들을 유네스코가 소멸 위기 언어를 지정할 때 사용한 분류와 에스놀로그의 분류를 대응시키고 각각 대응되는 ISO 639-3 코드를 정리한 것이다.[* 한국어판 [[위키백과]]의 [[https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%A5%98%ED%81%90%EC%96%B4|류큐어]] 항목에 있는 표를 고친 것이다. 유네스코 소멸위기언어 [[http://www.unesco.org/culture/languages-atlas/index.php?hl=en&page=atlasmap|홈페이지]]와 에스놀로그의 ISO 639-3 [[http://www-01.sil.org/iso639-3/|홈페이지]]를 대조하면 표의 정리가 맞음을 확인할 수 있다.] 참고로 유네스코가 지정한 소멸 위기 언어 중 일본에서 쓰이는 언어로 아래 표에 적힌 언어 외에 [[아이누어]]가 있는데, 이 언어는 누구나 완전히 별도의 어족·언어로 취급하기 때문에 아래 표에는 정리하지 않았다. 아래 표에서 ''기울임꼴''(''이탤릭체'')로 적은 언어/방언은 일본어족에는 속하지만 류큐어로는 취급되지 않는 것들이다. ||<-2> 사용 지역 ||<|2> ISO 639-3 ||<|2> 에스놀로그의 분류 ||<|2> 유네스코의 분류 ||||<|2> 어파 ||<|2> 어족 || || [[도도부현]] || 도서군 || ||<-2> 일본 대부분 ||<|3> ''jpn''[* 에스놀로그가 아직 하치조어를 인정하고 있지 않아 ISO 639-3에도 별도의 코드가 할당되지 않았다.] ||<|3> ''Japanese''[* 에스놀로그는 아직 하치조어를 인정하지 않고 일본어의 방언으로 취급하고 있다.][br]''[[일본어]]'' || ''Japanese''[* 가장 좁은 의미로 정의한 일본어이다. 이 표에서 유일하게 유네스코가 지정한 소멸 위기 언어가 아닌 언어이다.][br]''[[일본어]]'' ||||<|3> ''일''[br]''본''[br]''어''[br]''파'' ||<|14> [[일본어족|일]][br][[일본어족|본]][br][[일본어족|어]][br][[일본어족|족]][br][* 또는 [[일류어족]].] || || [[도쿄도|도쿄]][br][[도쿄도|도]][br][* 당연히 도쿄 도 전체에서 쓰인다는 게 아니고, 하치조어가 쓰이는 [[이즈 제도]](伊豆諸島)의 하치조 섬(八丈島)과 아오가 섬(青ヶ島)이 도쿄 도 소속이라 이렇게 기재한 것이다.] || [[이즈 제도]][* 하치조어가 이즈 제도(伊豆諸島) 전역에서 쓰이는 건 아니고, 이즈 제도에 속한 여러 섬 중 하치조 섬(八丈島)과 아오가 섬(青ヶ島)에서만 쓰인다.] ||<|2> ''Hachijo''[br]''[[하치조어]]'' || || [[오키나와현|오키]][br][[오키나와현|나와]][br][[오키나와현|현]] || [[다이토 제도]][* [[오키나와]] 현의 키타다이토 손(北大東村)과 미나미다이토손(南大東村)에서는 류큐어가 아니라 하치조어의 다이토 제도 방언(大東諸島方言)을 쓴다. 메이지 시대에 하치조 섬에서 건너 온 개척단이 이곳을 개발했기 때문. 다만 비교적 가까운 곳에서 쓰이는 류큐어로부터 어휘를 일부 차용했는지 약간의 영향이 있는 듯하다.] || ||<|6> [[가고시마현|가]][br][[가고시마현|고]][br][[가고시마현|시]][br][[가고시마현|마]][br][[가고시마현|현]][br][* 당연히 가고시마 현 전체에서 아마미어가 쓰이는 건 아니다. 아마미 군도가 가고시마 현 소속이라 이렇게 정리한 것이다.] ||<|6> [[아마미]][br]군도 || ryn || Northern Amami-Oshima[br][[북아마미오시마어]] ||<|4> Amami[br][[아마미어]] ||<|8> 북[br]류[br]큐[br]어[br]파 ||<|11> 류[br]큐[br]어[br]파 || || ams || Southern Amami-Oshima[br][[남아마미오시마어]] || || tkn || Toku-No-Shima[br][[토쿠노시마어]] || || kzg || Kikai[br][[키카이어]] || || okn || Oki-No-Erabu[br][[오키노에라부어]] ||<|3> Kunigami[br][[쿠니가미어]] || || yox || Yoron[br][[요론어]] || ||<|6> [[오키나와현|오]][br][[오키나와현|키]][br][[오키나와현|나]][br][[오키나와현|와]][br][[오키나와현|현]] ||<|2> [[오키나와]][br]제도 || xug || Kunigami[br][[쿠니가미어]] || || ryu || Central Okinawan[br][[중앙 오키나와어]][* 또는 [[중부 오키나와어]]로도 번역된다.] || Okinawan[br][[오키나와어]] || || [[미야코]][br]열도 || mvi || Miyako[br][[미야코어]] || Miyako[br][[미야코어]] ||<|3> 남[br]류[br]큐[br]어[br]파 || ||<|2> [[야에야마]][br]열도 || rys || Yaeyama[br][[야에야마어]] || Yaeyama[br][[야에야마어]] || || yoi || Yonaguni[br][[요나구니어]] || Yonaguni[br][[요나구니어]] || 다음은 유네스코의 분류 방식대로 류큐어를 6개의 언어로 나누어 사용 범위를 나타낸 지도이다. [[파일:ryukyu language map.jpg|width=720]] [[제2차 세계대전]] 이후에는 기존의 류큐어에 [[일본어]]가 섞여 현지화된 형태를 한 [[우치나 야마토구치]]가 성립되었는데, 일반적으로는 이 문서에서 다루는 우치나구치가 오키나와의 방언으로 인식된다. 류큐어 또는 오키나와어와 우치나 야마토구치의 관계와 비슷한 사례로 [[영국]] [[스코틀랜드]]의 [[스코트어]]와 스코틀랜드 [[영어]]의 관계를 들 수 있다. [[중국]] 측에서는 류큐와 중국의 언어적 연관성을 강조하는 경향이 있으나 [[센카쿠 열도]](중국명 댜오위다오) 분쟁 같은 정치적 이유 때문이지 사실 언어학적으로는 별 근거가 없다. 자세한 내용은 [[류큐]] 항목 참조.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기