문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 러브히나 (문단 편집) == 한국에서 == 러브히나의 국내 인기는 실로 대단했다. 한창 이 작품이 연재되던 시기가 국내에 깨비책방 등으로 알려진 [[도서 대여점]]의 리즈시절[* 학교 근처에 최소 한두군데씩은 꼭 있었다.]이었고, 본능적으로 내면의 덕심을 자극하는 깔끔하고 예쁜 여캐들과 츤데레를 필두로한 모에속성 백화점 하렘 구성, 적당히 높은 수위 등으로 사춘기 남정네들이 가득한 중고등학교에선 한두명이 빌려오면 반 전체가 돌아가며 읽어대는 인기를 구가했다. 러브히나가 인기를 한창 끌어모으기 이전시점, 한국 7권 발매 이전 시점엔 러브 인 러브를 6권까지 [[라이코스]] 만화 서비스에서 무료로 볼 수 있었기 때문이라는 설도 있다. 이 시기에 라이코스 만화는 라이센스 화 된 작품을 스캔하여 무료로 회원에 한해 공개했었다. 즉, 한국 불법 스캔본 시장의 시발점이 된 원인과 함께 했다는 것으로 볼 수도 있다. 국내에선 이 작품으로 오덕의 길로 들어선 사람이 상당히 많다. '''아는 만큼 보인다'''고 작중 [[에로게|이쪽 세계]]를 아는 사람만이 케이타로가 실수해서 벌어지는 장면이 범상치 않다는 것을 알 수 있다.[* 밧줄에 묶어더라도 [[귀갑묶기|범상치 않은 방법으로 묶이고]]... [[넘어지면서 덮치는 동작|넘어지더라도 역시 평범하지 않은 자세로 넘어진다.]] 심지어 작품 초반 케이타로가 (의도하지 않았지만) 나루의 중요부위를 터치하는 장면과 이에 나루가 바로 앞 키츠네가 있던 상황에서 얼굴이 붉어지며 움찔하는 모습은 [[상업지]]등에서 흔히 볼수 있는 전개이며, [[촉수물]]을 연상시키는 장면도 있다. 다만 덕후가 아니라면 잘 알아차리지 못한다.] 한마디로 두 세계의 경계선에 있는 만화. 사실 일본에서도 본 작품의 충성도는 높다. 《마법선생 네기마!》의 팬층은 대부분 《러브히나》에서 계승된 것. 거꾸로 《마법선생 네기마!》의 안티(실제로 작품을 접했던, 접하지 않았던 간에) 또한 이쪽에서 계승된 감이 있다. [[대원방송]]을 통해 애니메이션도 방영되었다. [[애니원TV]]에서 2002년경 첫방영한 이후, 애니원TV와 [[챔프TV]]에서 2000년대 초~중반까지 방송되었다. 당시 출판물 제목에 맞추어 이쪽도 《러브 in 러브》란 제목으로 방영되었다. 일본문화 3차개방 시기 이전이라 당연히 이름등에 로컬라이징이 이루어졌는데, 정작 오프닝 식자는 그대로 일본어 이름으로 내비두었고, 엔딩에는 한국과 일본 성우진이 동시에 실렸다.[* 케이/[[엄상현]], 케이타로/[[우에다 유지]] 이런 식으로. 이는 [[이누야샤]] 1기에서도 찾아볼 수 있는 특징이다.] 오프닝은 [[김서영(성우)|김서영]]이, 엔딩은 [[배정미]]가 각각 불렀다. 여담으로 [[백순철]] 성우도 이 작품에 잠시 귀국해서 출연하였다. 애장판이 발매되면서 번역에 있어 상당한 수정이 가해졌는데, 주인공 이름이 케타로에서 케이타로가 되고, 케이타로가 나루를 부를 때 '나루세가와'라고 성으로 호칭하거나, 구판에선 [[콘노 미츠네]]가 표준어를 쓰지만 [[동남 방언]]으로 변경되었다(원작에선 [[칸사이벤]]). 이외에도 구판은 1999년에 나온거다 보니 '도쿄'를 그대로 실을 수 없어 '동경대', '동대' 등으로 번역되었지만 애장판에선 '도쿄대'로 나온다. 참고로 구판 역자는 [[최윤정(번역가)|최윤정]]이며 애장판 역자는 [[서현아]]. 다만 애장판에서도 약간 아쉬운 부분도 있는데 구판 버전에서는 맨 뒤에 수록된 설정관련 글들이 아주 작은 글씨들도 모두 번역된 반면, 러브히나 애장판에서는 세세한 일본어들은 번역 처리 하지 않았다. 그 외에 [[랍스타]] 된장찜 정식을 라부스타 된장조림 정식이라는 이상한 단어로 바꿔놓았다. 참고로, 랍스타를 일본에서는 로브스타ロブスター라고 한다. 영문표기를 생각하면 쉽게 이해되는 부분. 한글 외래어 표기법으로는 랍스터 또는 로브스터가 맞는 표현이다. 또한 대사 일부가 잘려서 읽기가 힘든 페이지도 존재한다. 예시를 들자면 애장판 1권 270페이지에서 [[나루세가와 나루]]가 문제를 내는 대사의 끝이 잘라졌다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기