문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 동인파락호 (문단 편집) == 어형 == 일본에서는 보통 동인고로(同人ゴロ, 도우진고로)라고 부른다. '동인'이라는 단어에 무뢰한, [[깡패]] 등을 뜻하는 고로츠키(ごろつき)를 합친 단어. 한국어로 직역하자면 '동인깡패' 정도. 한국에 퍼진 동인파락호라는 단어는 [[오역]]에서 시작되었다. 동인고로에서 고로의 어원인 고로츠키는 한자로 파락호(破落戸)라고 쓰고 [[숙자훈]]으로 고로츠키라고 읽을 수 있다[[https://ja.dict.naver.com/entry/jk/JK000000031980.nhn|#]][* 비슷하게 무뢰배를 뜻하는 ならずもの도 破落戸로 쓸 수 있다고 되어있다.] 그러나 ごろつき를 간혹 破落戸라고도 쓸 수 있다는 것이지, 同人ゴロ는 일본어 웹에서 同人破落戸라고 쓴 예가 전무하다. 의미상으로도 '고로츠키'는 깡패, 부랑자 등을 의미하는 폭넓은 단어인 반면 '파락호'는 적어도 한국어에서는 "집안 살림을 말아먹는 사람"으로 상당한 차이를 보여 적당한 번역이라고 보기는 어렵다. 한국에서 同人ゴロ를 '동인파락호'라고 번역한 것은 [[http://jaguarandi.innori.com/1790711|이 링크(링크 잘림)]]의 번역이 처음인 것으로 보인다. 이것이 [[엔하위키]]에 실린 뒤 [[나무위키]]까지 이어지고 있다. 이렇듯 적절한 번역이라고 보기는 어려우나 당시 [[엔하위키]]의 영향력으로[* 엔하위키 시절 엔하위키는 한국 웹 전반에 미치는 영향은 현 나무위키에 비하면 매우 낮았지만 오타쿠 문화에 한해서는 상당한 인지도를 지니고 있었다.] 국내 웹 검색 결과는 약 2만 건 가량(2022년 9월)으로 어느 정도 빈도의 쓰임새를 보이고 있다. 간혹 더 과격한 표현으로 동인 [[야쿠자]](同人ヤクザ)라고 부르기도 한다. [[양덕후]]들은 많은 사람들이 [[비틀즈]]를 해체한 원흉으로 지목하는 [[오노 요코]]에게서 따와서 [[요코]](Yoko)라고 부르기도 한다는 듯.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기