문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 동서문화사 (문단 편집) == [[도쿠가와 이에야스(소설)|대망]] 저작권 관련 분쟁 == 동서문화사는 1975년 처음 [[대망]]이라는 이름으로 정식 출판계약을 맺지 않고 야마오카 소하치 및 요시카와 에이지, 시바 료타로의 역사소설 전집을 출간했다. 이 동서문화사판 대망으로 말하자면 [[해적판]]계의 레전드 오브 레전드로 회자될 물건이다. 야마오카 소하치의 [[도쿠가와 이에야스(소설)|소설 도쿠가와 이에야스]]만 포함된 전집은 아니다. 도쿠가와 이에야스는 1부 12권만 해당한다. 1부(1~12) 야마오카 소하치의 도쿠가와 이에야스(1~12) 2부(13~24) 요시카와 에이지의 다이코(13~17) 요시카와 에이지의 미야모토 무사시(18~21 ) 요시카와 에이지의 나루토비첩(22) 시바 료타로의 나라를 훔치다(23~24) 3부(25~36) 시바 료타로의 사카모토 료마(25~28) 사무라이(28~29) 불타라 검(29~30) 나는듯이(30~33 ) 언덕위 구름(34~36) 요시카와 에이지와 시바 료타로의 주옥같은 역사소설들을 수록한 일본역사소설 선집이다. 방대한 작품들을 압축시키느라 권당 600 페이지가 넘는 두께를 자랑하며, 한 작품으로 한 권이 끝나지 않고 한권에 2개의 작품이 수록되어 한 작품만 보고 싶은 독자들은 다소 곤란을 겪는다. 시바 료타로의 작품들은 창해 출판사에서 다수 출간했으나 이토가 등장하는 나는듯이와 러일전쟁기를 배경으로한 언덕위의 구름은 반일감정 때문에 다른 출판사가 처음부터 손도 대지 않아서 이 대망 역본이 유일하다. 창해에서 정식으로 라이센스 받아 출간한 작품들도 동서판 대망과의 경쟁에서 패해 모두 절판되고, 중고거래가도 비싸서 도서관이 아니면 이 대망밖에 안남았다. 한 명의 번역이 아닌 8명 이상의 역자들이 집단 번역해 짜깁기한 물건인데, 다 모여서 회의라도 했는지 해적판 주제에 번역까지 좋다. 요즘 출판사들처럼 세련된 번역은 아니고 법으로 수정도 막힌 오래된 번역인데 그 올드함이 고전 역사소설과 잘 어울린다는 평을 듣는다. 더군다나 도쿠가와 이에야스의 경우 일문학 번역의 대가 박재희 번역이라 매우 잘 번역되어, 정식 라이센스를 맺은 솔출판사 판본이 시장에서 매우 고전하는 결과를 낳았다. 그리고 2020년 6월. 원작자 야마오카 소하치의 유족들과 협의를 마치고 새로 개정판을 내놓았다. 12권에서 20권으로 늘었으며 야마오카 소하치 조카의 편지와 서명이 담겨있다. 여기서 밝혀진 대망 출간 비화에 의하면 기존 대망은 단순 해적판이 아니라, 저자 야마오카 소하치에게 허락을 받고 출간되었다고 한다. 소하치는 금전적 이득은 물리고, 대신 원문의 한자와 일본 고어들을 신경써서 번역해 달라는 부탁만 했으며, 생전에 자기 책이 한국에 번역되어 대통령을 비롯한 각계각층에서 널리 읽힌다는 사실을 굉장히 자랑스러워 했다고 한다. 1999년 솔 문화사에서 정식으로 출판계약을 맺고 야마오카 소하치의 같은 소설을 [[도쿠가와 이에야스(소설)|대망]]이라는 이름으로 출간하고, 2005년 동서문화사가 1975년 판 [[대망]]을 문장을 일부 수정하여 복간하여 저작권 분쟁이 벌어졌다. 1심, 2심은 모두 1975년판 과 2005년판이 동일성이 인정되지 않는다 하여 저작권법 위반으로 유죄를 선고하였으나, 대법원은 동일성을 인정하여 저작권법 위반 혐의를 무죄로 인정하였다. [[http://member.kpa21.or.kr/kpa_bbs/%EB%8F%99%EC%84%9C%EB%AC%B8%ED%99%94%EC%82%AC-%EC%A0%80%EC%9E%91%EA%B6%8C-%EC%9C%84%EB%B0%98-%EA%B4%80%EB%A0%A8-%EB%B2%95%EC%9B%90-%ED%8C%90%EA%B2%B0%EC%97%90-%EB%8C%80%ED%95%9C-%EC%9E%85%EC%9E%A5/|2심 판결 당시 동서문화사 저작권 위반 관련 법원 판결에 대한 입장]] [[http://news.khan.co.kr/kh_news/khan_art_view.html?artid=202012212117045&code=940301#csidxcd0a40a9011e2058ef991c78583b3d2|분쟁 요약 및 대법원의 판단]]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기