문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 도호쿠벤 (문단 편집) ==== 츠가루벤(津軽弁) ==== 도호쿠 지방 중앙을 남북으로 가로지르는 오우산맥 이서 지역인 [[아오모리현|아오모리 현]](혼슈 최북단) [[아오모리시]]와 히로사키시 등에서 사용되는 방언으로, 도호쿠 방언 중에서 가장 화자가 제일 많고 기본적인 회화조차 잘 안 통할 정도로 알아듣기 힘들기로 정평이 나 있는(...) 방언이다. 일반적으로 알려진 츠가루벤의 특징은 다음과 같다. * 표준 일본어에서는 비교적 정확히 지켜지는 장음, 탁음 모라가 약화되거나 아예 무시되어서 발음된다. 츠가루 지역을 포함한 북오우 방언은 타 지역 방언에 비해 두드러지는 특징이 몇가지 있는데, 첫번째는 위에서 말했듯이 옛 일본어의 형태를 비교적 잘 간직하고 있는 점이다. 타 지역에서는 다른 표현으로 대체되거나 사멸한 고전 일본어 시기 어휘들이 비교적 원형을 간직한 채로 남아있는 경우가 다수 있다. || 츠가루벤 어휘 || 대응하는 고전 일본어 어휘 || 의미 || || わ || 我(われ) || 나 || || な || 汝(なれ) || 너 || || まいね, まね || まな || 안된다(だめ) || || いとまが || 暇(いとま, いつま) || 잠깐 || || ほいど || 陪堂(ほいと) || 거지, 깍쟁이 || || うだで || うたてし || 기분나쁘다, 굉장하다 || || かでる || 糅てる(かてる) || 섞다, (다른 집단에) 섞이다 || 또 다른 특징으로는 일본 역사상 비교적 개척 시기가 늦고 [[아이누]]인들이 비교적 최근까지 남아있던 지역이기 때문에, [[아이누어]]에서 차용하거나 영향을 받은 어휘가 일부 존재한다. 또한 [[홋카이도]]만큼은 아니어도 아이누어에서 유래한 지명도 어느 정도 남아있는 편. || 츠가루벤 어휘 || 대응하는 아이누어 어휘 || 의미 || || ちゃぺ || cape || 고양이 || [youtube(dDVFRg3R0AI)] [[프랑스어]](...)로 들리는 츠가루벤. --정작 한국어 같다는 의견이 더 많은 건 함정-- 일본어가 어느 정도 된다면 어디까지 알아들을 수 있나 확인해보자. [youtube(bmKOW46LaGo)] 츠가루벤을 [[제1언어]]로서 구사하는 할머니들의 대화. 표준 일본어로 공교육을 받고 자란 세대인 위의 영상의 화자들과 다르게 이쪽은 아예 츠가루벤을 모어로 써오며 자란 세대라 알아듣기 더더욱 힘들다. --이건 중국어 같은데?;;;-- 다행히도 일본어 자막이 있으니 참고할 것. [youtube(UVAWjRnMQfM)] [[아오모리]]출신 [[요시 이쿠조]]의 신곡 「츠가루」. ~~번역은 유튜브 댓글을 참조하자~~저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기