문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 나무위키:편집지침/표제어 (문단 편집) ==== 일본 철도 관련 문서 ==== * '''(적용 대상)''' 일본의 철도역과 철도 노선 등 일본 철도 관련 문서의 표제어는 본 규정을 따른다. * '''(기본 표제어)''' 아래의 사항이 적용된 표제어를 '기본 표제어'로 합니다. '기본 표제어'는 본 규정의 '표제어의 변경' 조항을 근거로 하여 표제어를 변경하고자 할 때 기존 표제어로 간주합니다. * 일본어로 된 보통명사는 그에 대응하는 우리말을 사용합니다. 단, 역명 등에 들어간 보통명사는 고유명사로 간주합니다. 다만, 貨物駅는 화물역으로, 貨物ターミナル駅는 화물터미널역으로 표기합니다. * 上磯駅: 카미이소역 * 中央本線: 츄오 본선 * 北海道医療大学駅: 홋카이도이료다이가쿠역 * 京都貨物駅: 교토 화물역 * 新潟貨物ターミナル駅: 니가타 화물터미널역 * 역명의 丁目, 条는 "초메(또는 쵸메), 조(또는 죠)"로 표기합니다. 또한 한자로 표기된 숫자는 한글로 음차하여 표기합니다. * 羽田空港第1ビル駅: 하네다 공항 제1빌딩역 * 西4丁目駅: 니시4쵸메역 * 祇園四条駅: 기온시조역 * 가타카나로 적는 부분이 일본어의 영어 조어이거나 영어가 아닌 외국어를 일본어로 옮긴 경우 원문을 음차하여 표기합니다. * ユーカリが丘駅: 유카리가오카역[* 역명에 식물 학명 Eucalyptus의 일본식 분류명이 들어감] * ハウステンボス駅: 하우스텐보스역[* 역명에 네덜란드어 Huis Ten Bosch가 들어감] * 영어를 단순히 일본어로 옮긴 경우 영어 원문을 음차하여 표기합니다. * テレコムセンター駅: 텔레콤센터역 * 東京ディズニーランド・ステーション: 도쿄 디즈니랜드 스테이션 * 역명과 회사명의 로마자는 그대로 표기합니다. * YRP野比駅: YRP노비역 * JR東日本: JR 히가시니혼 * '''(동음이역 표제어)''' 동음이역의 경우 소재 도도부현을 기준으로 하여 적되, 같은 지역에 존재할 경우 운영사를 나누어 적는다. * 표제어가 중복되는 역들은 도도부현(都道府県)을 따져 표기합니다. 이 때 '도(都)', '부(府)', '현(県)'은 표기하지 않는다. * 미도리가오카역(홋카이도), 미도리가오카역(도쿄), 미도리가오카역(효고) * 만약 이 역들이 같은 도도부현에 속한다면 운영하는 철도 회사를 따져 표기합니다. 이 경우 철도 회사의 약칭을 사용합니다. * 우지역(케이한), 우지역(JR) * 철도 회사가 같거나, 철도 회사가 다르더라도 비슷한 이름의 역이 많은 경우 시정촌을 따져 표기하며, 이 경우에는 반드시 행정 단위명까지 표기합니다. * 모토야마역(타카마츠시), 모토야마역(미토요시).[* [[모토야마역]] 참고.] * '''(표제어의 변경)''' 명백히 틀리지 않은 표제어[* 한자를 잘못 읽은 경우, 통상적으로 받아들여지기 어려운 표기인 경우('ま'를 '미'로 표기한 경우 등)]를 변경하려는 경우, 2.3. 문단에서 정하는 범용성·보편성의 판단을 아래와 같이 바꾸어 적용하되 나머지 부분은 준용합니다. || * (前略) 구글 검색 결과 수가 __1000건 이상이며 4배 이상 차이 나는 경우__ 더 높은 쪽을 범용적·보편적인 표제어로 취급합니다. * 이용자마다 구글 검색 결과 수가 다를 때, __4배 이상__ 차이 나지 않는 결과가 하나 이상 있는 경우 그것을 우선합니다.|| * 철도 회사의 한국어 역명 표기는 2.1.의 '공신력 있는 기관에서 정의한 명칭'에 해당하지 아니합니다. * '''(템플릿)''' 한국어로 번역할 수 있는 역명은 우측 템플릿 역명 앞에 ' * ' 머리의 각주로 한국어 번역 역명을 기입합니다. ||<-6><)>{{{#!wiki style="margin: -0px -5px" [[JR 홋카이도|[[파일:jr_hokkaido.png|height=50&align=left]]]]}}}[[JR 홋카이도|{{{#fff JR 홋카이도}}}]][br]'''{{{#fff [** 홋카이도 의료대학역]{{{+1 홋카이도이료다이가쿠역}}}}}}'''|| * '''(규정 적용의 유예)''' 공항(空港), 항(港)은 추가 토론이 있을 때까지 상기 규정의 적용을 유예하고 범용성을 따져 표기합니다. * 羽田空港国内線ターミナル駅: 하네다 공항 국내선 터미널역 [각주]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기