문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 곽청아 (문단 편집) == 테마곡 == ||<|2>[[동방신령묘]]||4면 필드곡||디자이어 드라이브[br](デザイアドライブ)||[youtube(t8Zdqr2BZg0, width=320, height=35)]|| ||테마곡||오랜 위안셴[br](古きユアンシェン)||[youtube(2CjUQ3xIdCE, width=320, height=35)]|| 테마곡의 위안셴(ユアンシェン)의 정확한 의미는 불명이다. 캐릭터와 연관지어 邪仙(시에셴), 妖仙(야오셴)이라고 보거나 한어병음 표기를 따라 怨声, 怨生, 元神 등으로 보지만 현재 통일된 해석은 없는 상태. 중국에서는 古老的元神라고 번역하며, 대만에 발매된 동방삼월정의 수록 CD에는 古老元神라고 표기되었다는 제보가 있다. 영어권에서는 처음엔 邪仙 해석을 따라 'Distant Hermit'이라고 번역했던 적이 있지만 현재는 Old Yuanxian으로 음차하는 것이 보통이다. 한 때 '완함阮咸'(중국 서진시대 [[죽림칠현]]의 일원 완함의 이름을 따서 만들어진 현악기)이라는 [[오역]]이 떠돌기도 했으나, 완함은 '뤼안셴'(ruǎnxián)이라고 읽는다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기