문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 거짓짝 (문단 편집) ====# (이철)동음어 #==== 표기는 상이하지만 소리가 비슷한 사례. 표음주의적 표기에서 표기가 비슷한 경우에 소리도 비슷한 경우가 많으므로 로마자와 가나, 한글 등 가운데 어느 것 기준으로든 표기가 다른 경우만을 아래에 싣는다. * 모든 / modern *한국어: 전부. *영어: 근대. 영국식 발음은 /mɒdn/으로, 한글로 전사하면 '모든/마든'이다. 해당 영단어는 한글 표기로 보통 '모던'으로 적기 때문에 표기는 다르다. * 몰라 / molar / mola (터, 영) *한국어: 모른다는 뜻의 [[해체]]. *영어: [[어금니]]/[[분자]]의(molar), [[개복치]](mola). *튀르키예어: [[휴식]](mola). * [[사탕]] / (태)[* 정확한 발음은 /사땅/에 가깝다.] *한국어: 설탕이나 엿 따위를 끓였다가 식혀서 여러 가지 모양으로 굳힌 것. *[[태국어]]: 자국 화폐인 [[태국 바트|바트]]의 보조 단위. * [[아다]] / ada(터,아제르) / ада(러) * 튀르키예어, 아제르바이잔어: [[섬]]. * 러시아어: [[지옥]]의 생격. * [[오물]] / омуль(러) / omul(루) * 한국어: 더러운 것. * 러시아어: [[바이칼 호]]에 서식하는 물고기이자 지역대표 먹거리. * 루마니아어: 사람. * built(영) / bild(독) 발음은 둘 다 [bɪlt]이고, 한글 표기도 둘 다 [[빌트]]다. *영어: '짓다'라는 뜻의 'build'의 과거형. *독일어: 그림, 사진. 독일의 타블로이드 신문 브랜드 '[[Bild|빌트]]'도 여기서 유래했다. * blanc(불) / [[https://en.wiktionary.org/wiki/belang|belang]](독 혹은 화)[* 영어의 belong과 어원이 같다.] 발음은 각각 [blɑ], [bəˈlɑŋ]이고 외래어 표기법은 각각 '블랑', '벌랑'[* 고유명사(정당명 등)로 쓰인 경우 프랑스어권에서는 /블랑/에 가깝게 발음한다.]이다. *프랑스어: 흰, 흰색. *네덜란드어: 이익. *독일어: 발음이 네덜란드어의 'belang'과 비슷한 [bəˈlaŋ]이고 의미도 일부 겹치기는 하지만 같지는 않다. * cross(영) / kroos(독) 한글 표기는 둘 다 [[크로스]]이며, 발음은 각각 [krɔːs], [kʁoːs]로 비슷하다. *영어: [[십자]]. 이게 독일어로 가면 kreuz(크로이츠)가 된다. *독일어: 독일 [[성씨]]의 일종. 대표적인 예로, 축구 선수 [[토니 크로스]] & [[펠릭스 크로스]] 형제가 있다. * dicone(영) / 大根(일) 발음은 둘 다 다이콘이다. *일본어: [[무(채소)|무]]. *영어: [[원뿔]]을 [[http://hi.gher.space/wiki/Dicone|원뿔 방향으로 회전시킨 도형]]. * dry(영) / drei(독) *영어: (물이) 마르다, 마른. *독일어: 숫자 [[3]]. * fjord(노) / fior(이) *노르웨이: [[피오르|빙하가 녹아 만들어진 길고 좁은 만]]. *이탈리아어: '[[꽃]]'이라는 뜻의 'fiore'의 변형. * knife(영) / naïf(불) *영어: [[칼]]. *프랑스어: 순진한, 천진난만한. 이게 영어로 가면 'naive'가 된다. * løve 'love(사랑)'라는 영단어와 비슷하게 보이지만, 덴마크어와 노르웨이어로 '[[사자]]'라는 뜻이다. * memory(영) / めもり(일) 발음은 둘 다 [[메모리]]다. *영어: 기억. *일본어: 눈금(目盛り). * messi(서) / めっし(일) [[가타카나]] 표기는 둘 다 'メッシ', 한글 표기는 각각 '메시', '멧시'이고, 로마자 표기는 각각 'messi', 'messhi'이다. *일본어: 멸사(滅私). 사사로운 것을 멸함. 멸사봉공(滅私奉公)의 멸사. *스페인어: 성씨의 일종. 대표적인 예로, 축구 선수 '''[[리오넬 메시]]'''가 있다. 이런 이유에서인지 메시가 일본어의 滅私와 엮이는 일이 간혹 있다. * night(영) / knight(영) / neid(독) 발음은 셋 다 [[나이트]]다. *영어: 각각 [[밤(시간)]], [[기사]](騎士). 이게 독일어로 가면 nacht, knecht가 된다. *독일어: 독일 [[성씨]]의 일종. 대표적인 예로, 축구인 [[질비아 나이트]]가 있다. * schema(영) / すきま(일) 'schema'의 가나 표기는 'スキーマ'이고, 'すきま'의 로마자 표기는 'sukima'이다. 한글 표기는 둘 다 '스키마'. *영어: 개요, 도식 등. *일본어: 틈. * ski(영) / すき(일) 발음은 둘 다 스키다.[* ski의 가나 표기는 スキー이고, すき의 로마자 표기는 suki이다.] *영어: 운동 종목 가운데 하나. *일본어: '틈', '좋아하다' 등. * taco(서) / たこ(일) 발음은 둘 다 [[타코]]다.[* taco의 가나 표기는 タコ이지만, たこ의 로마자 표기는 tako이다. 외래어 표기법은 각각 타코, 다코다.] *스페인어: [[타코(요리)|멕시코 음식의 일종]]. *일본어: 문어. 이 혼동을 막기 위해 일본어에서는 taco를 복수형 tacos에서 따 온 タコス로 표기한다. * vice(영)/weiß(독)/vais(서, 포) *영어: 범죄, 악덕. *독일어: 흰색. *스페인어: 'ir(가다)'의 2인칭 직설법 복수 현재형. *포르투갈어: 'ir'의 2인칭 직설법 단수 현재형. * район(러)/ライオン(일) *러시아어: 구역. *일본어: 사자. * 풀 / pool(영) / pul(터) *영어: 웅덩이. *튀르키예어: [[우표]]. * やま(일) / llama(케) / यम(범) *일본어: 산(山). *[[케추아어]](남아메리카 원주민 언어): [[라마]]. /라마/는 영어식 발음이며, 해당 표기의 기초인 스페인어에서 'll'은 /j/ 발음이 난다. *[[산스크리트어]]: [[염라대왕]].저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기