문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 거짓짝 (문단 편집) =====# 로마자 표기 #===== [include(틀:토론 합의, 토론주소1=TheQuarrelsomeAndFluffySnail, 합의사항1=예시로 로마자 4자 이상만을 실으며 체언/용언/의존형태소 등 품사 기준에 맞는 것만 존치할 것으)] 위에 있는 대로 발음이 단순할수록 여러 언어에서 해당 발음의 어휘를 지니고 있을 가능성이 높다. 아래의 리스트에 있는 단어가 대부분 로마자로 3~4글자 이내인 것도 그 때문이다. 여기에는 [[의미변화]]를 거친 동계어도 있다. 적어도 어원이 같으면 __밑줄__로 표기한다. 또, 한 거짓짝 안에도 동계어(다의어)와 동계어가 아닌 말(동형이의어)이 섞여 있을 수 있다. * anata * 스페인어: 연수(年收)를 뜻하는 여성어 * 일본어 '[[아나타|あなた]]': 당신, 너 * anda * 스페인어·포르투갈어: '걷다'라는 뜻의 동사 'andar'의 3인칭 단수 변화형 * 아이슬란드어: 숨을 쉬다 * 한국어 '안다': ①알고 있다 ②물건이나 사람을 두 팔로 감싸다 * 인도네시아어: '당신' * 몽골어: 의형제, 또는 의형제를 맺는 의식. * angel * 영어·스페인어: '천사'(天使). 단, 스페인어로는 'ángel'[* 발음은 ˈãŋ.xel (앙헬).]로 표기한다. * 독일어·네덜란드어: '낚시', '낚싯대'.[* 영어에서 낚시/낚시꾼을 의미하는 'Angle'/'Angler'가 이 단어와 기원이 같다.] 발음은 '앙엘'. 천사는 'Engel'이라고 한다. * baile 프랑스어로는 '(봉건 시대의) 상머슴', 아일랜드어로는 '집'이다. 스페인어로는 '춤'과 '무도회'라는 뜻이 있고, 포르투갈어로는 '무도회'만 일컫는다. * banzai * 일본어: '만세' 정도의 뜻. * 스와힐리어: '숨은', '잠복한' 정도의 뜻.[* 이 뜻으로 이름이 지어진 캐릭터가 바로 [[반자이]].] * beer * 영어: [[맥주]]. * 네덜란드어: [[곰]]. * bento 일본어로는 [[도시락]] 요리(弁当, べんとう)를 뜻하지만, 포르투갈어로는 인명의 일종(예: [[파울루 벤투]])을 가리킨다. 발음은 한글 표기 기준으로 각각 '벤토', '벤투'. * bitten 영어로는 'bite'(물다)의 과거분사형이지만 독일어로는 '청하다'라는 뜻이다. * bora 한국어로는 [[보라색|빨간색과 파란색의 혼합색]], 영어로는 [[활강바람]]을 뜻한다. * branco 이탈리아어로는 '(동물의) 떼, 무리', 포르투갈어로는 '흰색'. * brood 영어로는 같은 때에 태어난 새끼들을 의미하나, 네덜란드어로는 빵(영어: bread)을 의미한다. 발음도 각각 브루드, [[https://nl.wiktionary.org/wiki/brood|브로트]]이다. * buffet * 영어: 뒤흔들다 * 프랑스어: [[뷔페|자기가 음식을 퍼다 먹는 식당]] 영문판 [[히어로즈 오브 더 스톰]]의 [[알렉스트라자(히어로즈 오브 더 스톰)|알렉스트라자]]가 여기에 관한 농담 대사가 존재한다. * burro * 이탈리아어: [[버터]]. 스페인어, 포르투갈어로 버터는 각각 manteca, manteiga이다. * 스페인어, 포르투갈어: [[당나귀]]. 이탈리아어로 당나귀는 asino이다. 한 이탈리아인이 스페인 음식점에서 버터를 더 달라고 했는데 스페인 주방장이 당나귀를 가져왔다는 일화가 있다. * cero 영어로는 '참치'를 뜻하지만, 스페인어로는 '[[0]]'을 뜻하고, 일본어는 [[컴퓨터 오락 등급 기구]]의 약칭이다. * chair 프랑스어로 [[살]](발음은 '셰'), 영어로 [[의자]]. 프랑스어로 의자는 'chaise'이다. * chat 영어로는 '수다'라는 뜻이지만 프랑스어로는 '고양이'라는 뜻이다. 발음도 각각 '챗', '샤'로 다르다.[* 프랑스어에도 영단어가 많이 유입되어 채팅을 뜻할 때 쓰이기는 한다. 이 때의 발음은 \[tʃat\].] * chanel 프랑스어로 '[[샤넬]]'(브랜드 명인 그 샤넬이다)은 영어의 '해협'의 뜻이 있는 'channel'과 비슷해서 그로 인한 [[짝퉁]]이 많기도 하다. * chartreuse 프랑스어로는 [[샤르트뢰즈|술의 일종]], 영어로는 차트를 재사용한다를 뜻한다. * china 영어, 스페인어로는 [[중국]], 케추아어로는 [[암컷]]. * choco 한국어로는 [[초콜릿]], 포르투갈어로는 [[갑오징어]]. * dans 네덜란드어, 스웨덴어, 튀르키예어 등에서는 '[[춤]]'을 의미한다. 라틴어로는 '주는 사람'이라는 뜻이고, 프랑스어로는 전치사 '~의 안에(서)'라는 뜻이다. * drug/друг drug는 영어로 '마약'을 의미하지만 루마니아어로는 '철봉'을 의미한다. 'друг'는 러시아어로 '친구'를 의미하지만, 불가리아어로는 '나머지의'(other)를 의미한다. 발음은 영어는 드럭, 나머지는 드룩. * email 영어로는 우리가 잘 아는 [[이메일]]이지만, [[독일어]]로는 [[법랑]] 혹은 [[에나멜]]을 의미한다. * engel 독일어와 네덜란드어로는 '천사'라는 뜻이지만 튀르키예어로는 '장애, 방해'라는 뜻이다. * eromanga 오스트레일리아 토착어로는 '뜨거운 바람이 부는 벌판'이라는 뜻의 [[에로망가 섬#s-3|퀸즐랜드 섬의 지명]]이다.[* 바누아투에 있는 섬은 현지어로 '에로망오(Eromango)'로 읽는다.] 일본어 'エロマンガ'는 'エロ'([[에로티시즘]])와 'マンガ'([[만화]])가 합쳐진 단어로, [[에로망가 선생|성 행위를 다루는 만화]]이다. * font 영어로는 '세례반' 혹은 '서체, 활자'이지만, 프랑스어로는 'faire(만들다)'의 3인칭 복수형이다. 헝가리어로는 [[파운드 스털링]]을 일컫는다. * four * 영어: 숫자 [[4]]. * 프랑스어: [[오븐]]. * fucking * 영어: [[욕설]] [[fuck]]의 형용사/동명사형. * 독일어: 오스트리아의 지명. 발음은 [[푸킹]]. * hasta 스페인어에서는 '~까지'이지만, 포르투갈어로는 '창(槍)'이고, 스웨덴어로는 '서두르다'이다. 튀르키예어로는 '아픔, 환자'이고, 인도네시아어로는 '완척(팔꿈치에서 손가락 끝까지의 길이)'을 의미한다. * hell * 영어: [[지옥]]. 이게 독일어로 가면 hölle가 된다. * 독일어: '밝은', '맑은' 정도의 뜻.[* 위의 'Fucking'과 합쳐진 "Fucking Hell"이라는 맥주도 있다.] * herb * 영어: [[향초]] * 독일어: 떫은, 신랄한. * hier * 프랑스어: 어제 * 독일어, 네덜란드어: 여기 * island * 영어: [[섬]] * 독일어: [[아이슬란드]]. 독일어로 섬은 insel이다. * [[카잔|kazan]] * 러시아어 '[[카잔|Казань]]': 러시아의 도시 * 일본어 'かざん': [[화산]](火山) * 튀르키예어: 솥 * kimi * 일본어 'きみ': 그대(君) * [[콥트어]]: 검은색 * kind * 영어: 종류, 친절하다. 발음은 '카인드'. * 독일어·네덜란드어: 어린이. 발음은 '킨트'. * 스웨덴어: 뺨. 발음은 '씬드' * 알바니아어: 옷단 * kiss * 영어: [[키스|입맞춤]] * 헝가리어: 짧다 * [[쿠마모토|kumamoto]] * 일본어 'くまもと': [[구마모토|일본의 지명]](熊本) * [[스와힐리어]]: [[음문|여성의 성기]] * leer *영어: 흘겨보다. 발음은 '리어'. *스페인어: 읽다. 발음은 '레에르'. *독일어: 텅 빈. 발음은 '레어'. * libre *이탈리아어: 'libra(책)'의 복수형. *프랑스어·스페인어: 자유로운. * links * 영어·프랑스어: 골프장. * 독일어: 왼쪽에. * livre *프랑스어: 책. *포르투갈어: 자유로운. * main *[[https://en.wiktionary.org/wiki/main|영어]]: __주요한__. *[[프랑스어]]: __[[손]]__. *인도네시아: 놀다, 놀이하다. * mais *네덜란드어·독일어·이탈리아어: [[옥수수]]. 해당 언어에서 옥수수는 각각 'ma'''ï'''s', 'ma'''í'''s'. *프랑스어: __그러나__. *포르투갈어: __더욱__. * marte *프랑스어: [[담비]]. *스페인어: [[화성]], [[마르스]]. * meong *한국어: 상처난 곳에 생기는 것, 정신을 못 차리는 상태, [[개]] 울음소리. 발음은 '[[멍]]'. *인도네시아어: [[고양이]] 울음소리. 발음은 '미옹'. * mist *영어: 안개. *독일어: ↖, [[똥|X]], 헛소리. * [[모노|mono]] *스페인어: 예쁜, 금발이 있는, 원숭이. *영어: 단일 채널 음원. *일본어: 사람이나 물건 같은 무엇. *에스페란토: [[화폐|돈]]. * most * 영어: 가장 많은, 가장 ~한. * 네덜란드어, 독일어: 포도즙. * 슬라브어파: [[교량|다리]]. * 헝가리어: 지금, 현재. * mutter * 영어: 중얼거리다, 속삭이다. * 독일어: 어머니. * nama/なま *마인어: 이름. *스와힐리어: 유연하다. *일본어 'なま(生)': 날것, 생-. * natter * 영어: 수다를 떨다. * 독일어: 뱀(과). * [[오보에|oboe]]/おぼえ *영어, 독일어, 이탈리아어: 관악기의 일종. *일본어 'おぼえ(覚え)': 기억, 이해, 경험 등. * once * 영어: 한 번. 발음은 [[원스]]. * 스페인어: 숫자 [[11]]. 발음은 온세. * pain 영어에서 쓰일 때는 '고통'이지만, [[프랑스어]]에서는 '[[빵]]'. 발음도 '페인'과 '뺑'으로 전혀 다르다. [[마인크래프트]]의 스플래시 화면에 이를 이용한 유머(Bread is pain)가 있다. 프랑스어로 고통은 'douleur(둘뢰흐)'. * pays *영어: '돈', '대가', '팁' 등을 뜻하는 'pay'의 복수형. *프랑스어: 나라, 지역. 끝이 's'이다 보니 복수형도 'pays' 그대로. (예: Pays-Bas (뻬-바) - [[네덜란드]]의 프랑스어 명칭. 낮은 땅이라는 뜻.) * poison/poisson(불) *영어 'poison': [[독극물|독]]. *프랑스어 *'poison': ↖. 발음은 '푸아종'. *'poisson': 물고기. 표지판에 써져 있으면 '낚시금지'라는 뜻. [[나이아가라 폭포]]에 'poisson'이라는 표지판을 보고 물에 독이 있나 했다는 유명 에피소드가 있다. 's' 하나 차이지만 영어는 '포이즌', 프랑스어는 '푸아송'이다. * pour *영어: (물 등을) 붓다. *프랑스어: 영어의 'for'와 가장 비슷하다. * rock *영어: [[바위]], [[록 음악]]. *독일어: 상의(上衣), 외투, 치마. *스웨덴어: '외투'라는 뜻으로 한정돼 있다. * rood *영어: [[십자가]]에 못박힌 [[예수]]상. *네덜란드어: 빨간색. * saber *영어: 기병도, 기병. *스페인어, 포르투갈어: 알다, 지식. * sacar * 스페인어, 포르투갈어: 빼내다. * 아일랜드어: [[축구]]. * salir *프랑스어: 더럽히다. *스페인어: 나가다, 나오다. * seul *프랑스어: 외로운, 유일한, 오직. *기타 라틴계 언어[* 단, 스페인어로는 Se'''ú'''l로 표기한다..], 폴란드어, 튀르키예어 등: [[서울특별시]].[* 프랑스어로 '서울특별시'는 'Séoul'이며, 한국어 로마자 표기로는 'Seoul'이다. 'e+ou'를 'eo+u'로 잘못 끊어서 읽은 것이 정착되어 'ㅓ'를 'eo'로, 'ㅡ'를 'eu'로 적게 되었다.] * [[스모크|smoke]] 보통 연기나 매연을 뜻하는 'smoke'를 말하나, 폴란드어로 'smok'는 [[용]](龍)을 의미한다. * [[소나타|sonata]] *영어, 이탈리아어, 스페인어: 기악곡의 하나. *일본어 'そなた': [[소나타(일본어)|2인칭 대명사의 일종]]. --한국어로는 [[현대 쏘나타|현대차의 세단]].-- * sort *영어: 종류, 분류(하다). *[[덴마크어]]: [[검은색]]. *프랑스어: 저주, 주문. *헝가리어: 반바지(발음은 '쇼르트'). * staart 영단어 'start'와 표기와 발음이 비슷한 이 단어는 [[네덜란드어]]로 '[[꼬리]]'라는 뜻이다. * subak * 마인어: [[다랑논]] * 한국어 '[[수박]]': 박목 박과 식물 * sundae * 영어: 디저트의 일종 '선데이'. * 한국어 '[[순대]]': 돼지 창자에 돼지고기, 야채, 찹쌀, 당면 등을 넣고 찐 요리. * susam * 한국어 '[[수삼]]': 말리지 않은 생 [[인삼]]. * 튀르키예어: [[참깨]]. * swim * 영어: 수영(水泳). 발음 기호는 [swɪm]. * 한국어 '쉼': '쉬다'의 명사형. 발음 기호는 [ɕɥim]/[ɕym]. * tendon * 영어: 힘줄 * 일본어: [[텐동|튀김 덮밥]]. * tier * 영어: 단계, 등급. * 독일어: 동물. * tuna * 영어: 참치. * 스페인어: 선인장의 일종. * 포르투갈어: 선인장의 일종, 방랑생활. * 인도네시아어: 부서진, 적은 양의, 불구의, 상처. * 루마니아어: 천둥치다. * 스와힐리어: 부풀다. * 튀르키예어: [[다뉴브 강]]. * 체코어: 무게 단위 '[[톤]]' *[[Versus|versus]] *라틴어: 향하다. *영어: 대(對). * worst *영어: 가장 나쁜, 최악의. *네덜란드어: [[소시지]]. * вона *러시아어: 화폐 단위. *우크라이나어: ↖, 그녀. 러시아어로 '그녀'는 'она'이다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기