문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 강남스타일/특징 (문단 편집) == 몬더그린 == 본격 한국어가 주도하는 [[몬더그린]]. "오빤 강남 스타일"이 '오픈 [[콘돔]] 스토어'로 들려 엽기송으로 흥했다는 말이 있는데 실제로 유명 유튜버 Finebros가 올린 10대들의 '강남스타일' 뮤비 시청 반응 영상에선 어떤 학생이 "open condom store" 라고 들린다고 답하기도 [[https://www.youtube.com/watch?v=uYFmxgzPP3Q|하였다.]] 그리고 어느 호주인이 만든 [[https://www.youtube.com/watch?v=u1WAq4KKytU&feature=channel&list=UL|'오픈 콘돔 스타일' 이라는 패러디 영상]]에서 제대로 써먹어서 훌륭한 유머코드가 되었다고 한다. 어쨌거나 한 번 물살이 터진 뒤에는 오히려 이런 [[몬더그린]]에 환호하는 사람도 있는 듯. --[[https://www.youtube.com/watch?v=dXdkbL6sRic|영미권에서의 몬더그린 총정리 버전]]--[* 현재는 영상이 비공개로 전환되었음]. ~~[[그런데 그것이 실제로 일어났습니다|그리고 이 곡이 진짜로 콘돔만으로 연주되었습니다.]][[https://www.youtube.com/watch?v=77TpN2wWBtE&feature=player_embedded#!|#]]~~ 일본에선 "[[슴가|おっぱい]][[건담|ガンダム]]スタイル" 로 들린다고 한다. 해석하면 '[[슴가]] 건담스타일'이라는 민망한 가사이다. 또한 가사의 '[[사나이]]' 부분이 '''[[사나에]]'''로 들리는데 원래는 사나이를 강조하기 위해 발음을 그렇게 한 듯하다. 일본에서는 그냥 사나에 확정. 이중 '그런 사나이' 부분은 黒☆早苗([[쿠로]]☆사나에)로 들린다고 한다. 하지만 일본 내에서는 사나에 관련 합성이나 2차 창작은 외국의 합성열기에 비해선 거의 없는 편이다. 사실 강남스타일의 해외반응 중 유독 일본만 무덤덤한 것도 있지만. 영미권에선 같은 부분이 '''SAUNA AIR'''로 들리기도 한다. 섹시 레이디가 [[성관계|섹X]] 레이디로 들리는 경우도 있다. [[역재생]]으로 들으면 '아 수박 맛나고'라고도 [[https://youtu.be/Zul1kTeB5pU|들린다.]] 몬더그린은 아니지만 '오'''빤''' 강남스타일'이 아닌 '오'''빠''' 강남스타일'[* 물론 그 맥락에서는 '오빠 강남스타일'이라고 해도 한국어 문법상으로는 틀린 게 아니라고 볼 순 있는데(조사가 완전히 생략된 것으로 간주) 어쨌든 가사에는 엄연히 '오'''빤''' 강남스타일'로 돼 있다.]인 줄 잘못 아는 외국인들이 적지 않다. 어차피 잘 모르는 외국어 발음은 정확히 알아듣기 힘든데 한국어 문법도 모르니 조사 '는'이 축약된 'ㄴ'이 붙어 있는 줄 모르는 것이다. 그리고 문법적으로 비슷한 역할을 하는 조사(は)가 존재하는 일본어 사용자라면 몰라도, 이런 것이 없는 대다수의 언어권 사람들에게는 해당 가사에서 '오빠'가 아닌 '오빤'인 이유를 납득시키기가 쉽지 않다. [각주][include(틀:문서 가져옴, title=강남스타일, version=2408)] [[분류:강남스타일]]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기