문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 合言葉はスタートアップ! (문단 편집) == 기타 == 밀리언 라이브의 곡 중 올스타즈 멤버 5인으로 이루어진 유일한 유닛곡이다. 덕분에 밀리언 스타즈 단독 라이브에선 과연 나올 수 있을지 걱정이 있었으나, 2nd 라이브에서 밀리 멤버들만으로 이 노래를 피로하는 모습을 보여줘 논란을 불식시켰다. 그리고 [[아이돌 마스터/라이브/2018년#s-2|THE IDOLM@STER NEW YEAR LIVE 初星宴舞]]에서 오리지널 유닛으로 피로되었다. 한국 서버에선 사전에 앱 추출을 통해 '다 같이 입을 모아, 스타트 업!'으로 번역됐는데 글자수가 지나치게 길어졌다거나 의역을 넘어 오역이라고 지적하는 의견이 있다. 다만 일어의 '合言葉'는 보통 암호나 구호 등으로 번역되는데, 암호로써 合言葉는 대한민국 국군에서는 [[합구호]]라고 하는 개념이다. 게임 내 커뮤와 가사를 보면 문어와 답어가 따로 존재하는게 아니라, '입을 모아 함께 외치는 구호' 이기 때문에, 암호(Password)보다는 구호(rallying cry)가 맞다. 동인계에서 쓰던 '암호'라는 번역은 확실한 오역이다. 굳이 글자수를 맞춰 번역하면 '구호는 스타트업!'이 적절. 1월 30일 게임 내 공지 및 실제로 업데이트된 곡명은 '구호는 스타트업!'으로 확정.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기