문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 Castlevania (문단 편집) == 순수의 비가? == 국내에는 '순수의 비가'라는 부제로 널리 알려져 있는데, 이는 북미판의 부제인 Lament of Innocence를 직역한 것이다. 이 게임은 북미에서 Lament of Innocence라는 부제를 달고 1개월 정도 먼저 발매되었고, 일본/한국에선 그냥 캐슬바니아라는 이름으로 발매했기 때문에, 국내 발매전 어떻게 부를 것인지 난감해하고 있던 악마성 팬 사이에서 북미판 부제를 직역한 "순수의 비가"가 그대로 정착된 것이다.(마침 월하의 야상곡 이후 음악 이름같은 부제가 많았기 때문에 별 거부감 없이 받아들여졌다.) 그러나 동명의 곡 Lament of Innocence의 일본/한국판 명칭은 진실의 한탄(真実の嘆き)[* BGM 감상 모드 참고. 해당 곡의 이름은 "진실의 한탄 ~레온의 테마~" 최종 스테이지인 마천농월궁의 BGM이다. 해당 곡은 [[슈퍼 스매시브라더스 얼티밋]]에서 [[제노블레이드]] 시리즈의 음악 담당을 맡고 있는 ACE에 의해 리믹스되었다.]이기 때문에 순수의 비가라는 번역은 잘못된 번역이나, 원문과 대조해보지 않는 이상 이를 확인할 방법이 딱히 없었으므로, 그대로 지금까지 순수의 비가로 알려져 있었던 것이다. 고로 한국에서 이 게임의 정식 명칭은 "순수의 비가"도, "진실의 한탄"도 아니며, 그냥 부제 없는 "Castlevania"가 맞다. [[분류:악마성 시리즈]][[분류:2003년 게임]][[분류:PlayStation 2 게임]]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기