문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 10만볼트 (문단 편집) == 애니메이션 == TV 애니메이션 한국 더빙판에선 어째서인지 10배로 강화된 '''[[100만 볼트]]'''라는 이름으로 나온다. 가장 유력한 설은 [[씹|발음]] 때문으로 추정되었으나, [[포켓몬스터 THE ORIGIN]] 국내 더빙 때는 10만볼트라고 제대로 번역되어 나왔다. 아무래도 국내 게임이 아직까지 정식 발매가 이루어지지도 않은 시점에서 결정된 이름이 100만 볼트다 보니 갑작스레 10만 볼트로 바꿔버린다면 시청자들에게 어색함을 느끼게 할 수 있어서 100만 볼트로 쓰는 듯 하다. 이 번역은 오직 애니메이션만의 번역이었는데, [[포켓몬 마스터즈|포켓몬 마스터즈EX]] 3주년 기념 버디즈로 실장된 마스터 버디즈 - [[한지우|지우]]&[[피카츄(한지우)|피카츄]]의 '''싱크로 기술'''인 '''우정의 10만볼트(友情の10まんボルト)'''가 애니메이션 콜라보 캐릭터인 덕분인지 '''우정의100만볼트'''라고 번역되면서 게임에 정식 채용되었다. 물론 다른 버디즈들의 10만볼트는 그대로 10만볼트로 유지된다. [[피카츄(한지우)|지우의 피카츄]]를 상징하는 기술로 기술을 시전하는 장면은 포켓몬스터 무인편 2화부터 나왔으며 1화에서 아직 한지우랑 사이가 가까워지지 않았을때 천둥번개의 날씨일 때 번개가 피카츄에게 날라오고 처음으로 전격 [[번개(포켓몬스터)|번개]]를 시전한 뒤 포켓몬 센터에서 치료를 받으며 나머지 피카츄의 도움을 받아 처음으로 로켓단에게 시전하였다. 다른 설로는 한국에서 포켓몬스터를 처음 방영할 당시, 오래가는 건전지란 키워드로 유명해진 [[에너자이저]][* [[https://www.youtube.com/watch?v=voBHIcFV_60|백만돌이 CF 광고]] 당시 상당히 유명해서, 팔굽혀펴기 백만 개 이야기가 꽤나 유행했었다.]에서 따온 것, 10만이란 숫자가 애매하게 느껴질 수 있어서 100만볼트로 뻥튀기되었다는 설이 있다. 게임에서도 제대로 10만볼트로 번역되어 등장하고 있다. 참고로 일본판 기준으로 10만볼트는 1세대 당시 최대 7글자로 만들어낸 기술인데(10まんボルト), 숫자 10을 쓰지 않고 히라가나식으로 풀어서 쓰면 じゅうまん이 된다. 이는 '''충만'''하다는 뜻과 동음이의어가 될 수 있으나, 한국어에서는 당연히 불가능하다. TV판에서는 주로 '''[[로켓단 삼인방]]이 피카츄에게 마무리로 이 기술을 맞고 하늘 저편으로 날아가는 건 [[클리셰]]로 작용한다. 아니 그 수준을 넘어 거의 일상이라고 해도 무방하다.'''[* '''불쌍한 내 인생!''' 이라 외치는건 덤.][* 그러나 이 10만 볼트를 매일 맞고 날아간 것이 오히려 이득으로 작용하여서 10만 볼트 외의 전기는 오히려 강한 내성을 가지게 되었다. 그 예로 포켓몬 헌터가 밀렵해서 가지고 가던 아보와 또가스들을 구출하는 작전을 펼칠 때 나옹이 열쇠구멍을 건드릴 찰나 전류가 흘러 감전이 되었으나 오히려 이런 전류는 간지러운 수준으로 대수롭지 않게 여긴 후 "'''피카츄의 10만 볼트'''에 비하면 어린애 장난 수준이라옹!" 라는 말까지 하며 아보와 또가스들을 구출하는 데 성공한다.] 이제는 피카츄와는 뗄 수 없는 기술이 되어버렸다. DP와 BW에서는 지우가 100만볼트야 말로 나랑 피카츄가 시합 전 기합을 넣는 것이라고 설명할 정도다.[* 이때문에 가끔씩 땅 타입을 상대로 무의식적으로 10만볼트를 사용하기도 한다. BW에서 아이리스의 몰드류와의 배틀에서 대놓고 10만볼트를 박았다. 물론 당연히 효과는 없었지만. ~~그리고 어린애라고 까였다~~] 또한 지우가 잠에서 깨지 않을 때 이 기술로 깨우기도 한다. XY에서 자크로와의 배틀에서 가장 좋아하는 기술로 마무리하겠다고 하며 10만볼트를 지시했고, W에서는 단델과의 최종전에서 최후의 일격으로 엄청난 연출과 함께 여태까지의 모든 것을 담은 10만볼트를 지시하는 등, 10만볼트는 사실상 지우 피카츄의 준전용기로 자리잡았다.[* 지우가 여태 잡은 포켓몬 중 로토무 도감을 제외하면 전기타입 자체가 없고, 아고용이 유일하게 10만볼트를 사용했다. 또한 피카츄 종을 제외하면 애니에서 10만볼트를 사용하는 사례가 매우 드물다.] 가끔씩 아주 약하게 공격을 하라고 지시할 때 100만볼트가 아니라 100볼트 정도로만 공격하라는 개그를 볼 수 있다. 여담이지만 1세대에서 피카츄는 자력으로 10만볼트를 배울 수 없으며, 그럼에도 애니메이션에서 계속 상징 기술로 써 온 덕에 애니메이션을 베이스로 한 피카츄 버전부터 26렙에 이 기술을 자력으로 배우게 되었다. [[포켓몬스터 XY&Z]] 일어판 오프닝에서 '100만 볼트'라는 코러스 가사가 나온다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기